FRAGMENTED LAND - английски-немски превод

в PONS речника

frag·ment·ed [frægˈməntɪd, Am ˈfræg-] ПРИЛ

fragmented

zersplittert

I. frag·ment СЪЩ [ˈfrægmənt]

1. fragment (broken piece):

fragment

Splitter м <-s, ->

to burst [or fly][or shatter] into fragments

zerspringen

to burst [or fly][or shatter] into fragments

zersplittern

to shatter [or smash] sth [in]to fragments

etw in Stücke schlagen

2. fragment (incomplete piece):

fragment

Brocken м <-s, ->

3. fragment ЛИТ, МУЗ (uncompleted work):

fragment

Fragment ср <-(e)s, -e>

II. frag·ment ГЛАГ нпрх [frægˈment, Am ˈfrægment]

1. fragment:

fragment (break into pieces)

[zer]brechen

fragment (burst)

zerbersten

2. fragment прен (break up):

fragment relationship

zerbrechen

the party fragmented while in opposition

die Partei zersplitterte, während sie in der Opposition war

III. frag·ment ГЛАГ прх [frægˈment, Am ˈfrægment]

1. fragment (break into pieces):

to fragment sth

etw in Stücke brechen

2. fragment прен (break up):

to fragment sth

etw aufsplittern

various trends in modern society have combined to fragment the traditional family unit

verschiedene Tendenzen der modernen Gesellschaft haben zur Auflösung der traditionellen Familieneinheit geführt

I. land [lænd] СЪЩ

1. land no pl (not water):

land

Land ср <-(e)s> kein pl

to have dry land under one's feet

festen Boden unter den Füßen haben

to sight land

Land sichten

to travel by land

auf dem Landweg reisen

on land

an Land

2. land no pl also СЕЛСК СТОП:

land (ground)

Land ср <-(e)s> kein pl

land (soil)

Boden м <-s, Böden>

building land

Bauland ср <-(e)s>

agricultural [or arable][or farm]land

Ackerland ср <-(e)s> kein pl

agricultural [or arable][or farm]land

landwirtschaftliche Nutzfläche[n] f[pl] spec

piece/plot of land (for building)

Grundstück ср <-(e)s, -e>

piece/plot of land (for farming)

Stück ср Land

waste land

Brachland ср <-(e)s> kein pl

waste land

Ödland ср <-(e)s> spec

to live off the land

von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the land

Ackerbau treiben

3. land no pl (countryside):

the land

das Land

to move back to the land

zurück aufs Land ziehen

4. land (particular area of ground):

land

Grundstück ср <-(e)s, -e>

lands pl (real estate)

Grundbesitz м <-es> kein pl

lands (extensive estates)

Ländereien pl

get off my land!

verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building land

Baugründstück ср

private land

Privatbesitz м <-es> kein pl

state land[s] Am

staatlicher Grundbesitz

5. land прен:

land (country, region)

Land ср <-(e)s, Lạ̈n·der>

land (world)

Welt f <-, -en>

to live in a fantasy land

in einer Fantasiewelt leben

the Land of the Midnight Sun

das Land der Mitternachtssonne

the Land of the Rising Sun

das Land der aufgehenden Sonne

6. land Am euph (Lord):

for land's sake

um Gottes Willen

7. land ТЕХ (in a gun):

land

Feld ср <-(e)s, -er> spec

Phrases:

to be in the land of the living шег

unter den Lebenden sein шег [o. geh weilen]

the land of [or flowing with] milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

to be in the Land of Nod Brit dated

im Land der Träume sein

to see [or find out] how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

II. land [lænd] СЪЩ modifier

1. land ВОЕН:

land (attack, manoeuvre)

Boden-

2. land also СЕЛСК СТОП (soil):

land (excavation)

Boden-

3. land (real estate):

land (law, price, purchase)

Grundstücks-

land agent Brit

Grundstücksmakler(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

land property

Grundbesitz м <-es> kein pl

land registry

Grundbuchamt ср <-(e)s, -ämter>

4. land (not water):

land (crab, wind)

Land-

III. land [lænd] ГЛАГ нпрх

1. land АВИО, AEROSP:

land

landen

to land on the moon

auf dem Mond landen

to come in to land

zur Landung ansetzen

2. land МОР:

land vessel

anlegen

land vessel

anlanden

land people

an Land gehen

3. land (come down, fall, move to):

to land in/on sth

in/auf etw дат landen

the bird escaped from the cat and landed safely on the garden fence

der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates landed on the ground with a loud crash

die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to land on one's feet

auf den Füßen landen

to land on one's feet прен

[wieder] auf die Füße fallen прен

to land on the floor [or ground]

auf dem Boden landen

to land on a square (in games)

auf einem Feld landen

to land outside sth

außerhalb einer S. род landen

the ball landed outside the line

der Ball landete außerhalb der Linie

4. land (hit):

land blow, punch

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

if his punch had landed ...

wenn sein Schlag getroffen hätte ...

5. land разг (end up, arrive):

land

landen разг

why do the difficult translations always land on my desk?

warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? разг

this report landed on my desk this morning

dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch разг

IV. land [lænd] ГЛАГ прх

1. land (bring onto land):

to land an aircraft [or a plane]

ein Flugzeug landen

to land a boat

ein Boot an Land ziehen

to land a fish

einen Fisch an Land ziehen

to land a plane on water

mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen spec

to land a plane on water

ein Flugzeug wassern

2. land (unload):

to land sth

etw an Land bringen

to land a cargo

eine Ladung löschen

to land fish [at the port]

Fisch anlanden

to land passengers

Passagiere von Bord [gehen] lassen

to land troops

Truppen anlanden

3. land разг (obtain):

to land sth contract, offer, job

etw an Land ziehen разг прен

to land oneself a good job

sich дат einen guten Job angeln

4. land разг (burden):

to land sb with sth

jdm etw aufhalsen разг

I've been landed with the job of sorting out his mistakes

ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln разг

to be landed with sb

jdn am Hals haben разг

5. land разг (place):

to land sb in sth

jdn in etw вин bringen

she was arrested and landed in jail

sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt разг

that could have landed you in jail

deswegen hättest du im Gefängnis landen können разг

the demonstration landed some of the protesters in jail

einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really landed me in it!

da hast du mich aber ganz schön reingeritten! разг

to land sb in bankruptcy

jdn Bankrott machen

to land sb in serious trouble

jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

Phrases:

to land oneself/sb in hot [or deep] water

sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

Запис в OpenDict

land СЪЩ

lands (CD, DVD) npl ИНФОРМ

Lands npl spec

lands (CD, DVD) npl ИНФОРМ

Reflexzonen zwischen zwei Vertiefungen auf einer CD/DVD

"География"

fragmented land, mixed location СЪЩ

fragmented land

Gemengelage

"Биология"

fragment СЪЩ

fragment

Schnittstück

fragment

Bruchstück

fragment

Fragment

Present

I	fragment
you	fragment
he/she/it	fragments
we	fragment
you	fragment
they	fragment

Past

I	fragmented
you	fragmented
he/she/it	fragmented
we	fragmented
you	fragmented
they	fragmented

Present Perfect

I	have	fragmented
you	have	fragmented
he/she/it	has	fragmented
we	have	fragmented
you	have	fragmented
they	have	fragmented

Past Perfect

I	had	fragmented
you	had	fragmented
he/she/it	had	fragmented
we	had	fragmented
you	had	fragmented
they	had	fragmented

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is remarkable to realize how far the formerly fragmented, global risk and disaster community has grown into one distinctive body of excellence.

en.wikipedia.org

The physical and chemical forms of the release included gases, aerosols and finely fragmented solid fuel.

en.wikipedia.org

The fossil finds include a skullcap, jaw bones, teeth and several other fragmented bones.

en.wikipedia.org

The tone of voice is marginally deeper, the dialogue-style of the original role is replaced with a fragmented monologue.

en.wikipedia.org

As a result, convective cloud tops started to warm up and banding became more fragmented.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The application of paint becomes more intense, as the components of form occupying the canvas take on a fragmented character and the palette knife typically lends an active presence to the color matter.

www.annemarie-verna.ch

Der Farbauftrag wird heftiger, zersplittert wirken die Formteile, die das Bildgeviert besetzen und meistens ist es das Spachtelmesser, das nun der Farbmaterie eine aktive Präsenz verleiht.

www.annemarie-verna.ch