FINISHING TAPE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈfin·ish·ing tape СЪЩ СПОРТ

finishing tape

Ziellinie f <-, -n>

в PONS речника

английски

немски

to reach the finishing line [or the tape]

durchs Ziel kommen

to reach the finishing line [or the tape]

die Ziellinie überqueren

немски

английски

Zielband

finishing tape

в PONS речника

I. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] СЪЩ

1. finish:

finish (conclusion of race)

Endspurt м <-(e)s, -s>

finish (conclusion of race)

Finish ср <-s, -s>

finish (point at which race ends)

Ziel ср <-(e)s, -e>

close finish

Kopf-an-Kopf-Rennen ср <-s, ->

to be in at the finish

in der Endrunde sein

2. finish (final stage):

finish

Ende ср <-s, -n>

from start to finish

von Anfang bis Ende

3. finish БОРСА:

finish

Börsenschluss м <-es> kein pl

4. finish (result, outcome):

finish

Ergebnis ср <-ses, -se>

close finish ПОЛИТ

knappes Ergebnis

5. finish (surface):

finish

Oberflächenbeschaffenheit f <-> kein pl

6. finish (workmanship):

finish

Verarbeitung f <-, -en>

7. finish:

finish (final treatment)

letzter Schliff

finish (sealing, varnishing)

Finish ср <-s, -s>

finish of fabric

Appretur f <-, -en>

finish of furniture

Politur <-, -en>

finish of coatings

letzte Schicht м

finish of coatings

Überzug м <-s, -züge>

Phrases:

a fight to the finish (hard fought throughout)

ein Kampf м bis aufs Messer разг

a fight to the finish (decisive result)

ein Kampf м bis zur Entscheidung

II. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] ГЛАГ нпрх

1. finish (cease, conclude):

finish

enden

finish

aufhören

I'm going to finish with a new song

ich werde mit einem neuen Lied schließen

2. finish (stop talking):

finish

zum Ende kommen

to finish on an optimistic note

mit einer optimistischen Anmerkung schließen

have you quite finished? ирон

bist du endlich fertig? разг

3. finish (to come to the end of sth):

finish

fertig werden

to finish first/second

als Erster/Zweiter fertig sein

to finish first/second СПОРТ

Erster/Zweiter werden

4. finish (come to an end):

finish

enden

finish

zu Ende gehen

5. finish (stop using):

to finish with sth

etw nicht mehr brauchen

to finish with sth (end involvement in)

mit etw дат fertig sein разг

I'm finished with politics

ich bin mit der Politik fertig разг

6. finish (conclude dealings with):

to finish with sb

mit jdm fertig sein разг

to finish with sb (conclude love relationship)

mit jdm Schluss machen

III. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] ГЛАГ прх

1. finish (bring to end):

to finish sth

etw beenden

to finish a sentence

einen Satz zu Ende sprechen

to finish doing sth

mit etw дат fertig sein

have you finished reading?

hast du zu Ende gelesen?

to finish reading a book

ein Buch zu Ende lesen [o. fertig lesen] [o. auslesen]

they finished the concert with their first hit

sie ließen das Konzert mit ihrem ersten Hit ausklingen

2. finish (complete education):

to finish college/school

das College/die Schule abschließen

3. finish:

finish (bring to completion)

etw fertigstellen

finish (give final treatment)

etw дат den letzten Schliff geben

4. finish (stop):

to finish sth

mit etw дат aufhören

I finish work at 5 p.m. every day

ich mache jeden Tag um 5 Uhr Feierabend

5. finish ГАСТР:

to finish sth (eat)

etw aufessen

to finish sth (drink)

etw austrinken

fin·ish·ing [ˈfɪnɪʃɪŋ] ПРИЛ attr

finishing

Schluss-

finishing

abschließend

the finishing stroke to the detective story was that ...

als krönender Abschluss des Krimis stellte sich heraus, dass ...

I. tape [teɪp] СЪЩ

1. tape:

tape (strip)

Band ср <-(e)s, Bänder>

tape СПОРТ (for marking)

Zielband ср <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Maßband ср <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Bandmaß ср <-es, -e>

tape (adhesive)

Klebeband ср <-bän·der>

tape (adhesive)

Klebstreifen м <-s, -> esp CH

tape ТИП

Lochstreifen м <-s, ->

to break [or breast] the tape

als Erste(r) durchs Ziel gehen

insulating tape

Isolierband ср <-bänder>

masking tape

[selbsthaftendes] Abdeckband ср

masking tape

Kreppband ср

adhesive tape

Tesa[film]®мФРГ

adhesive tape

Tixo®срA

sticky tape Brit, Aus

Klebeband ср <-bän·der>

2. tape (spool):

tape for recording

[Ton-/Magnet]band ср

I've got that film on tape

ich habe diesen Film auf Video

audio tape

Audiokassette f <-, -n>

tape of music

Musikkassette f <-, -n>

blank tape

leeres [o. unbespieltes] [Ton]band

to get [or put] sth on tape

etw aufnehmen

to make [or tape-record] a tape

eine Aufnahme machen

to record sth on tape

etw auf Band aufnehmen

II. tape [teɪp] ГЛАГ прх

1. tape (support):

to tape sth

etw mit einem [Klebe]band versehen

she taped a note to the door

sie heftete eine Nachricht an die Tür

2. tape (record):

to tape sth

etw aufnehmen

to have [got] sb/sth taped Brit, Aus прен разг

jdn/etw durchschauen

to have [got] sb/sth taped Brit, Aus прен разг

über jdn/etw Bescheid wissen

to have sth taped Am прен разг appointment

einen Termin festmachen

to have sth taped deal

ein Geschäft [o. eine Sache] unter Dach und Fach bringen

Present

I	finish
you	finish
he/she/it	finishes
we	finish
you	finish
they	finish

Past

I	finished
you	finished
he/she/it	finished
we	finished
you	finished
they	finished

Present Perfect

I	have	finished
you	have	finished
he/she/it	has	finished
we	have	finished
you	have	finished
they	have	finished

Past Perfect

I	had	finished
you	had	finished
he/she/it	had	finished
we	had	finished
you	had	finished
they	had	finished

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The faint line of the finishing tape stood ahead as a haven of peace after the struggle.

www.telegraph.co.uk

It appeared as if he might faint beneath the finishing tape rather than break it.

www.thehindu.com

Or, put another way, is like a runner that has almost completed a race, but has decided to sit down on the track metres from the finishing tape.

www.abc.net.au