FINE-TOOTH COMB - английски-немски превод

в PONS речника

fine-tooth ˈcomb, fine-toothed ˈcomb СЪЩ

fine-tooth comb

fein gezahnter Kamm

Phrases:

to examine [or go through][or go over] sth with a fine-tooth comb

etw sorgfältig unter die Lupe nehmen разг

в PONS речника

английски

немски

tooth of a comb

Zinke f <-, -n>

немски

английски

Staubkamm м

fine-tooth comb

jdn/etw unter die Lupe nehmen разг

to examine sb/sth with a fine-tooth comb разг

в PONS речника

tooth <pl teeth> [tu:θ, pl ti:θ] СЪЩ

1. tooth (in mouth):

tooth

Zahn м <-(e)s, Zähne>

to bare one's teeth

die Zähne fletschen

to brush one's teeth

die Zähne putzen

to fill a tooth

einen Zahn plombieren

to give sth teeth прен

etw дат Biss geben

to grind one's teeth

mit den Zähnen knirschen a. прен

to grit one's teeth

die Zähne zusammenbeißen

to have a tooth out [or Am pulled]

einen Zahn gezogen bekommen

2. tooth usu pl:

tooth of a comb

Zinke f <-, -n>

tooth of a saw

[Säge]zahn м

tooth of a cog

Zahn м eines Zahnrads

Phrases:

to cut one's teeth on sth

Erfahrungen bei etw дат sammeln

to cut one's teeth doing sth

in etw дат Erfahrung sammeln

to fight tooth and nail [to do sth]

mit aller Macht [um etw вин] kämpfen

to get one's teeth into sth

sich вин in etw вин hineinstürzen

in the teeth of sth

trotz einer S. род

to be [a bit] long in the tooth

in die Jahre gekommen sein

to set sb's teeth on edge

jdm den letzten Nerv rauben разг

I. fine¹ [faɪn] ПРИЛ

1. fine pred, inv (acceptable, satisfactory):

fine

in Ordnung разг

fine

gut <besser, am besten>

seven's fine by me

sieben [Uhr] passt mir gut

ирон that's all fine, but ...

das ist schön und gut, aber ...

2. fine (admirable, excellent):

fine

glänzend

fine

ausgezeichnet

fine

hervorragend

fine performance, player

großartig

the finest English painting of its time

das beste englische Gemälde seiner Zeit

the finest wines in the world

die erlesensten Weine der Welt

a fine example

ein gutes Beispiel

fine food

ausgezeichnetes Essen

3. fine (unpleasantly intense, nasty):

fine ирон

schön разг ирон

fine ирон

fein <feiner, am feinsten>

ирон I had a fine time repairing your car

ich hatte meine helle Freude daran, dein Auto zu reparieren

fine words

schöne Worte ирон

4. fine (slender, cut small):

fine

fein <feiner, am feinsten>

fine slice

dünn

fine features approv

feine Gesichtszüge

5. fine (cloudless, pleasant):

fine

schön

fine weather

schönes Wetter

6. fine:

fine (distinguished, noble)

edel geh

fine manners

fein <feiner, am feinsten>

fine house

vornehm

fine (sophisticated)

verfeinert

he appealed to my finer feelings

er appellierte an meine edleren Gefühle

fine character

edler Mensch

7. fine:

fine (understated)

fein <feiner, am feinsten>

fine (ingenious)

scharfsinnig

прен there's a fine line between genius and madness

Genie und Wahnsinn liegen oft nah beieinander

fine distinction

feiner Unterschied

fine nuance

feine Nuance

finer points

Feinheiten pl

not to put too fine a point on it ...

um ganz offen zu sein ...

II. fine¹ [faɪn] НРЧ

1. fine inv (acceptably, all right):

fine

fein <feiner, am feinsten>

fine

[sehr] gut разг

fine

prima

to feel fine

sich вин gut fühlen

to suit sb fine

jdm [sehr] gut passen

to work fine

gut funktionieren

2. fine (thinly):

fine

fein <feiner, am feinsten>

the garlic wasn't cut fine enough

der Knoblauch war nicht fein genug geschnitten

Phrases:

to cut sth fine

etw mit Mühe und Not erreichen

I. fine² [faɪn] СЪЩ

fine (punishment)

Geldstrafe f <-, -n>

fine (for minor offences)

Geldbuße f <-, -n>

fine (for minor offences)

Bußgeld ср

fine (administrative)

Ordnungsgeld ср <-(e)s, -er>

fine (administrative)

Organstrafmandat ср A

heavy/small fine

hohe/niedrige Geldstrafe

II. fine² [faɪn] ГЛАГ прх

to fine sb [for sth]

jdn [wegen einer S. род] zu einer Geldstrafe verurteilen

to fine sb [for sth] (for minor offences)

gegen jdn [wegen einer S. род] ein Bußgeld verhängen

FIFA fined the club $50,000 for bribing the referee

die FIFA verurteilte den Klub zu einer Geldstrafe von 50.000 Dollar für die Bestechung des Schiedsrichters

I. comb [kəʊm, Am koʊm] СЪЩ

1. comb:

comb (for hair)

Kamm м <-(e)s, Käm·me>

comb (hair-arranging device)

Kämmchen ср

2. comb ЗООЛ:

comb

Kamm м <-(e)s, Käm·me>

II. comb [kəʊm, Am koʊm] ГЛАГ прх

1. comb (tidy with a comb):

to comb sth

etw kämmen

to comb one's hair

sich дат [die Haare] kämmen

to comb sth out

etw auskämmen

2. comb (search thoroughly):

to comb sth

etw durchkämmen [o. durchforsten]

to comb an apartment for clues

eine Wohnung nach Hinweisen durchsuchen

to comb a book

ein Buch sichten

Запис в OpenDict

tooth СЪЩ

clean your teeth in the morning after breakfast

reinigen Sie Ihre Zähne morgens nach dem Frühstück

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

fine СЪЩ ECON LAW

fine

Ordnungsgeld ср

"Биология"

comb [kəʊm], honeycomb СЪЩ

comb

Wabe

Present

I	fine
you	fine
he/she/it	fines
we	fine
you	fine
they	fine

Past

I	fined
you	fined
he/she/it	fined
we	fined
you	fined
they	fined

Present Perfect

I	have	fined
you	have	fined
he/she/it	has	fined
we	have	fined
you	have	fined
they	have	fined

Past Perfect

I	had	fined
you	had	fined
he/she/it	had	fined
we	had	fined
you	had	fined
they	had	fined

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

You need to have a specially made, fine-tooth comb used specifically for lice removal.

herald-review.com

These can then be removed using a fine-tooth comb.

www.jamaicaobserver.com

They had gone over the applications with a fine-tooth comb and were worried these drones might fly off movie sets, there hadn't been enough testing...

www.cbsnews.com

After the final whistle the adjudicators can go through the incident with a fine-tooth comb to identify malicious intent or illegality.

www.independent.ie

The police are going over that house with a fine-tooth comb.

www.newhamburgindependent.ca