FANTASY WORLD - английски-немски превод

в PONS речника

ˈfan·tasy world СЪЩ

fantasy world

Traumwelt f

в PONS речника

английски

немски

to withdraw into a fantasy world/oneself

sich вин in eine Fantasiewelt/in sich вин selbst zurückziehen

to retreat into a fantasy world

sich вин in eine Fantasiewelt flüchten

a world of fantasy

eine Traumwelt

немски

английски

Fantasiewelt

fantasy world

в PONS речника

fan·ta·sy [ˈfæntəsi, Am -t̬-] СЪЩ

1. fantasy (pleasant fancy):

fantasy

Vorstellung f <-, -en>

Steve's favourite fantasy was that ...

Steve träumte am liebsten davon, ...

sexual fantasy

sexuelle Fantasie[n] f[pl]

to have fantasies about sth [or doing sth]

von etw дат träumen

2. fantasy прин (unreal, imagined thing):

fantasy

Hirngespinst ср <-(e)s, -e> прин

3. fantasy no pl (unreal, imagined things):

fantasy

Einbildung f <-, -en>

a world of fantasy

eine Traumwelt

4. fantasy no pl (literary genre):

fantasy

Fantasy f <->

5. fantasy (imagination):

fantasy

Fantasie f <-, -si̱e̱·en>

it's a product of your fantasy

es ist ein Produkt Ihrer Fantasie

6. fantasy МУЗ:

fantasy

Fantasie f <-, -si̱e̱·en>

world [wɜ:ld, Am wɜ:rld] СЪЩ

1. world no pl (earth):

the world

die Welt [o. Erde]

the longest bridge in the world

die längste Brücke der Welt

2. world (planet):

world

Welt f <-, -en>

world

Planet м <-en, -en>

beings from other worlds

Außerirdische <-n, -n> pl

3. world (society):

world

Welt f <-, -en>

we live in a changing world

wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert

world of finance

Finanzwelt f <-> kein pl

the ancient/modern world

die antike/moderne Welt

the industrialized world

die Industriegesellschaft

the world to come

die Nachwelt

4. world usu sing (domain):

world

Welt f <-, -en>

the animal world

die Tierwelt

the world of business

die Geschäftswelt

the rock music world

die Welt des Rock

the rock music world

die Rockszene

the Catholic/Christian/Muslim world

die katholische/christliche/muslimische Welt

the French-speaking/German-speaking world

die französisch-/deutschsprachige Welt

5. world no pl (life):

world

Welt f <-, -en>

her whole world had collapsed

für sie war die Welt zusammengebrochen

to be inexperienced in the ways of the world

die Gesetze der Welt nicht kennen

to be off in one's own little world

sich дат seine eigene kleine Welt geschaffen haben

to be [or live] in a world of one's own

in seiner eigenen Welt sein [o. leben]

to withdraw from the world

sich вин von der Welt [o. den Menschen] zurückziehen

Phrases:

for all the world as if ...

geradeso, als ob ...

to be worlds apart

Welten auseinanderliegen

they are worlds apart in their political views

zwischen ihren politischen Ansichten liegen Welten

to be [or mean] [all] the world to sb

jds Ein und Alles sein

to have come [or Am, Aus moved] down in the world разг

schon bessere Zeiten gesehen haben

not for [all] the world

nie im Leben

not for [all] the world

um keinen Preis

to go [or Am, Aus move] up in the world разг

[sozial] aufsteigen

sb has the world at their feet

jdm liegt die Welt zu Füßen

all the world and her husband/his wife Brit

Gott und die Welt разг

all the world and her husband/his wife Brit

Hinz und Kunz

in the world at large

im Großen und Ganzen [gesehen]

love/money makes the world go [a]round

die Liebe/Geld regiert die Welt

to look for all the world like ...

ganz aussehen wie ...

to be a man/woman of the world

ein Mann/eine Frau von Welt sein

to be at one with the world

mit sich дат und der Welt zufrieden sein

to be out of this world разг

himmlisch [o. sl Spitze] sein

[all] the world over

überall auf der Welt

[all] the world over

auf der ganzen Welt

the world is your oyster

die Welt steht dir offen

what/who/how in the world

was/wer/wie um alles in der Welt

Запис в OpenDict

world СЪЩ

what is the world coming to?

wo soll das noch hinführen?

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

world ПРИЛ MKT-WB

world

global

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Immerse yourself in a fascinating fantasy world.

rheinland.jugendherberge.de

Tauchen Sie ein in eine faszinierende Traumwelt.

rheinland.jugendherberge.de