EMPLOYMENT CONTRACT - английски-немски превод

в PONS речника

em·ˈploy·ment con·tract СЪЩ ИКОН

employment contract

Arbeitsvertrag м <-(e)s, -träge>

con·tract of em·ˈploy·ment СЪЩ

contract of employment

Arbeitsvertrag м <-(e)s, -träge>

в PONS речника

Anstellungsvertrag

employment contract

Einzelarbeitsvertrag

individual employment contract

Formulararbeitsvertrag

model form of employment contract

Altersteilzeitvertrag

partial retirement part-time employment contract

ein Dienstverhältnis beenden

to terminate a contract of employment

Dienstverhältnis

contract of employment

Kettenarbeitsverhältnis

chain contract of employment

Arbeitsvertrag

contract of employment

в PONS речника

em·ploy·ment [ɪmˈplɔɪmənt, Am emˈ-] СЪЩ no pl

1. employment:

employment (having work)

Beschäftigung f <-, -en>

employment (taking on)

Anstellung f <-, -en>

employment (taking on)

Einstellung f <-, -en>

conditions of employment

Arbeitsvertragsbedingungen pl

security of employment

Arbeitsplatzsicherheit f <-> kein pl

full employment

Vollbeschäftigung f <-> kein pl

full-time employment

Ganztagsbeschäftigung f

part-time employment (part of day)

Halbtagsbeschäftigung f <-, -en>

part-time employment (part of week)

Teilzeitbeschäftigung f <-, -en>

temporary employment

Zeitarbeit f <-> kein pl

to be in employment Brit form

erwerbstätig sein

to be in sb's employment [or in the employment of sb]

bei jdm angestellt sein

to be out of employment

erwerbslos sein

to be without employment

ohne Arbeit [o. erwerbslos] sein

to find employment with a company

bei einer Firma beschäftigt werden

to find sb alternative employment

für jdn eine andere Stelle finden

to give employment to sb

jdn beschäftigen

to take up employment with a company

bei einer Firma eine Stelle annehmen

level of employment

Beschäftigungsgrad м

2. employment (profession):

employment

Beruf м <-(e)s, -e>

employment

Tätigkeit f <-, -en>

employment

Beschäftigung f <-, -en>

what's your employment?

was sind Sie von Beruf?

3. employment прен (use):

employment of skill

Anwendung f <-, -en>

employment of means

Einsatz м <-es> kein pl

employment of a concept

Verwendung f <-, -en>

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] СЪЩ

1. contract (agreement):

contract

Vertrag м <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt м <-(e)s, -e> spec

contract amount ЮР

Vertragssumme f

contract amount ЮР

Kontraktsumme f

exchange of contracts

Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag м <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag м <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag м <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag м auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag м <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. geh unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich вин vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw вин] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw вин] bekommen

2. contract sl (agreement to kill sb):

contract

Auftrag м <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] ГЛАГ нпрх

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich вин vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth Brit

sich вин vertraglich zu etw дат verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw вин] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] ГЛАГ прх

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] ГЛАГ нпрх

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich вин zusammenziehen spec

contract muscle

kontrahieren

3. contract ЛИНГВ:

to contract to sth

zu etw дат verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] ГЛАГ прх

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. spec kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract ЛИНГВ:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich дат eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Altersteilzeitvertrag

pre-retirement part-time employment contract

Dienstvertrag

contract of employment

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

employment СЪЩ ECON LAW

employment

Arbeitsverhältnis ср

employment

Beschäftigung f

contract СЪЩ ECON LAW

contract

Vertrag м

contract ГЛАГ нпрх CTRL

contract

schrumpfen

contract ГЛАГ прх ECON LAW

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract СЪЩ FINMKT

contract

Kontrakt м

"География"

contract ГЛАГ

contract

(sich) zusammenziehen

"Интеграция"

Zeitarbeitsvertrag

temporary employment contract

Специализиран речник по транспорт

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The total value of the contract amounts to nearly $35.5 million.

www.digitaljournal.com

No financial statement was too intricate for her, and no contract too abstruse.

en.wikipedia.org

The contract itself always takes on a physical form of some kind and the fiend embeds its own signature in it.

en.wikipedia.org

The line of division on whether to sue in contract or delict is not always easily drawn.

www.mondaq.com

Each actor signs a seasonal contract for nine months and is given a pay advance.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Maintain flexible labor markets - In order to prevent high unemployment, important types of work such as temporary work and limited employment contracts should not be severely restricted.

www.rolandberger.de

Arbeitsmärkte flexibel halten – wichtige Beschäftigungsmodelle wie Zeitarbeit und befristete Arbeitsverträge sollten nicht stark eingeschränkt werden, um eine hohe Arbeitslosigkeit zu verhindern.

www.rolandberger.de

GIZ staff at Head Office and seconded staff agree to adhere to the Code of Conduct under the terms of their employment contracts.

www.giz.de

Auf die Einhaltung der „ Grundsätze integeren Verhaltens “ werden die Mitarbeiter der Zentrale und die entsandten Mitarbeiter in ihren Arbeitsverträgen verpflichtet.

www.giz.de

In case of fixed-term employment contracts or in case of a notice/termination of contract, the childcare agreement terminates at the end of the month in which the employment ends.

www.uni-stuttgart.de

Bei befristeten Arbeitsverträgen endet der Betreuungsvertrag mit Ablauf des Monats, in dem das Arbeitsverhältnis endet.

www.uni-stuttgart.de

You should insists on getting a proper employment contract and that your employer pays social security for you - working illegally may endanger your visa.

www.uni-jena.de

Arbeiten Sie nur, wenn Sie einen Arbeitsvertrag bekommen und Ihr Arbeitgeber auch Sozialabgaben für Sie zahlt - wer schwarz arbeitet, macht sich strafbar.

www.uni-jena.de

Students or staff members of a university in Berlin, Potsdam or Frankfurt/Oder are asked to provide proof of university affiliation (student ID, employment contract, etc.).

www.iai.spk-berlin.de

Als Studierende oder Angehörige/r einer Hochschule in Berlin, Potsdam oder Frankfurt/Oder bringen Sie bitte einen Nachweis Ihrer Hochschulzugehörigkeit mit (Studienausweis, Arbeitsvertrag etc.).

www.iai.spk-berlin.de