английски » немски

ef·fort [ˈefət, Am -ɚt] СЪЩ

1. effort (exertion):

effort
Mühe f
effort
to be worth the effort
it is an effort [for sb] to do sth
to make an effort [to do sth]
sich вин anstrengen [o. sich дат Mühe geben] [, etw zu tun]

2. effort (trying):

effort
effort
Bemühen ср kein pl geh
to make an effort [to do sth]
sich вин bemühen [o. sich дат Mühe geben] [, etw zu tun]
to not make any effort to do sth

team ˈef·fort СЪЩ

effort to diversify СЪЩ CTRL

Специализирана лексика

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

And reality is the touchstone not just in this case - it is the standard by which we too are judged.

It is only with effort and in all our weakness that we can persist on the path of following Our Lord.

Blind zeal is no substitute for commitment.

www.immanuel.at

Sie gilt nicht nur in diesem Falle, sondern erweist sich auch uns gegenüber als gültig.

Wir können nur mit Mühen und Schwächen auf dem Weg der Nachfolge bestehen.

Blinder Eifer ersetzt kein Engagement.

www.immanuel.at

It fulfills this mission with a diverse array of advanced lectures, seminars and workshops led by visiting senior scientists.

"From the very beginning, I have striven and spared no effort to cultivate a fertile soil for theoretical physics in Munich by conducting seminars and colloquia."

www.physik.uni-muenchen.de

Anknüpfend an die Tradition Arnold Sommerfelds verpflichtet sich das ASC durch ein breites Angebot an fortgeschrittenen Vorlesungen, Seminaren und Workshops, unter Einbeziehung von Gastwissenschaftlerinnen und Gastwissenschaftlern, zur Graduiertenförderung, zur Elite ­ förderung für Nachwuchswissenschaftlerinnen und Nachwuchswissenschaftlern, zur Internationalisierung des Studiums und zur wissenschaftlichen Zusammenarbeit.

"Ich habe von Anfang an dahin gestrebt und habe es mich keine Mühe verdrießen lassen, in München durch Seminar- und Kolloquiumbetrieb eine Pflanzstätte der Theoretischen Physik zu gründen."

www.physik.uni-muenchen.de

Man removes himself out of his objects.

In my work I attempt the opposite: the acting hand shall leave evident " handmade-work ", the workprocess and effort shall remain visible.

www.uni-kiel.de

Der Mensch entfernt sich aus seinen Dingen.

In meinen Arbeiten versuche ich das Gegenteil: die eingreifende Hand soll " Hand-Werk " bleiben, hier sollen Prozeß und Mühe sichtbar bleiben.

www.uni-kiel.de

Man removes himself out of his objects.

In my work I attempt the opposite: the acting hand shall leave evident "handmade-work", the workprocess and effort shall remain visible.

www.uni-kiel.de

Der Mensch entfernt sich aus seinen Dingen.

In meinen Arbeiten versuche ich das Gegenteil: die eingreifende Hand soll "Hand-Werk" bleiben, hier sollen Prozeß und Mühe sichtbar bleiben.

www.uni-kiel.de

RETURNS :

We dedicate a lot of time and effort to satisfy our customers but if you have any quality issue, please do not hesitate to let us know.

We accept returns up to 7 days after the date of receipt.

de.dawanda.com

RÜCKKEHR :

Wir widmen viel Zeit und Mühe, um unseren Kunden zu befriedigen, sondern, wenn Sie irgendeine Qualität Problem haben, zögern Sie bitte nicht, uns zu informieren.

Wir nehmen Rückkehr bis zu 7 Tage nach dem Datum des Eingangs.

de.dawanda.com

The content of email, files, attachments, and contacts is located and displayed as you enter your search terms even if you dont have the originating application installed on your PC.

That means no lost time (while waiting for Windows or your email application to find what you need), no wasted effort (if the content exists on your hard drive, X1 will find it), and no duplication of tasks (to recreate a file that cant be found).

PDF

www.xeroxscanners.com

Der Inhalt von E-Mails, Dateien, Anhängen und Kontakten wird durchsucht und noch während der Angabe angezeigt, auch wenn Sie die ursprüngliche Anwendung auf Ihrem PC nicht haben.

Das bedeutet keine verlorene Zeit (durch das Warten bis Windows oder Ihre E-Mail-Anwendung das Gesuchte findet), keine Mühe (wenn der Inhalt auf der Festplatte existiert, X1 wird ihn finden) und keine Duplizierung von Aufgaben (eine Datei neu zu erstellen, die nicht auffindbar ist).

PDF

www.xeroxscanners.com

Not least due to the new structure, which increases the user value of the Handbook, there has been a break between the release of the last Handbook and the new edition.

A work so elaborate and substantial with over 1,300 pages requires an extended production process as well as a lot of patience and effort from the authors.

The articles of this new edition were written in 2007 / 2008 and in most cases updated in the beginning of 2009.

www.hans-bredow-institut.de

Nicht zuletzt wegen der Einführung dieser neuen Struktur, die den Nutzwert des Handbuchs noch erhöht, liegt eine lange Pause zwischen der Veröffentlichung des letzten Handbuchs und der neuen Ausgabe.

Ein so aufwendiges, über 1300 Seiten starkes Werk erfordert aber auch einen gedehnten Produktionsprozess, der nicht zuletzt den Autorinnen und Autoren einiges an Geduld und Mühe abverlangt.

Die Beiträge der Neuausgabe sind 2007 / 2008 verfasst und in den meisten Fällen Anfang 2009 nochmals aktualisiert worden.

www.hans-bredow-institut.de

Now, if they strive to do these tasks with a pure conscience, God, having predestined them to be citizens of Jerusalem, will not let them perish within Babylon : this is on condition, however, that while living in Babylon, they do not thirst for ambition, short-lived magnificence or vexing arrogance ....

He sees their enslavement and will show them that other city for which they must truly long and towards which they must direct their every effort " (Esposizioni sui Salmi, 136, 1-2:

www.vatican.va

Wenn sie sich mit reinem Gewissen für diese Aufgaben verwenden, wird Gott nicht zulassen, daß sie mit Babylon zugrunde gehen, nachdem er sie vorher dazu bestimmt hat, Bürger Jerusalems zu sein : allerdings unter der Voraussetzung, daß sie, während sie in Babylon leben, nicht dessen Stolz, vergänglichen Prunk und ärgerliche Überheblichkeit anstreben ?

Er sieht ihre Knechtschaft und wird ihnen jene andere Stadt zeigen, nach der sie sich wirklich sehnen und auf die sie alle Mühe richten müssen « (Esposizioni sui Salmi, 136 [ 137 ], 1? 2:

www.vatican.va

© GIZ

Context Despite major efforts to improve the situation, there is still a long way to go before the supply of clean drinking water in Benin is secured.

A mere 47 per cent of the rural population had access to clean drinking water at the end of 2007.

www.giz.de

© GIZ

Ausgangssituation Trotz erheblicher Anstrengungen ist die Versorgung mit sauberem Trinkwasser in Benin bei weitem noch nicht gesichert.

Lediglich 47 Prozent der ländlichen Bevölkerung hatten Ende 2007 Zugang zu sauberem Trinkwasser.

www.giz.de

© GTZ

Despite major efforts to improve the situation, there is still a long way to go before the supply of clean drinking water in Benin is secured.

A mere 47 per cent of the rural population had access to clean drinking water at the end of 2007.

www.giz.de

© GTZ

Trotz erheblicher Anstrengungen ist die Versorgung mit sauberem Trinkwasser in Benin bei weitem noch nicht gesichert.

Lediglich 47 Prozent der ländlichen Bevölkerung hatten Ende 2007 Zugang zu sauberem Trinkwasser.

www.giz.de

The epidemic poses a great challenge for sustainable development and social progress, and its impact can be traced in every aspect of life.

This is why the fight against HIV / AIDS requires a joint effort by all stakeholders in every sector.

In February 2001, the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) made the mainstreaming of AIDS a policy for all German development cooperation organisations, including GIZ.

www.giz.de

Die Epidemie wirkt sich auf alle Seiten des Lebens aus und ist deshalb eine große Herausforderung für nachhaltige Entwicklung und sozialen Fortschritt.

Der Kampf gegen HIV / AIDS muss eine gemeinsame Anstrengung der Akteure in allen Sektoren sein.

Im Februar 2001 erklärte das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) HIV / AIDS-Mainstreaming zur Politik aller Organisationen deutscher Entwicklungszusammenarbeit, einschließlich der GIZ.

www.giz.de

We are convinced that higher education is a major driver for social and economic development and for innovation in an increasingly knowledge-driven world.

We shall therefore increase our efforts on the social dimension in order to provide equal opportunities to quality education, paying particular attention to underrepresented groups.

12.

www.bmbf.de

Wir sind überzeugt, dass Hochschulbildung ein wichtiger Motor der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung sowie für Innovationen in einer zunehmend wissensbasierten Gesellschaft ist.

Wir werden deshalb unsere Anstrengungen in der sozialen Dimension verstärken, um einen gleichberechtigten Zugang zu hochwertiger Bildung zu ermöglichen, und werden dabei den unterrepräsentierten Gruppen besondere Aufmerksamkeit schenken.

12.

www.bmbf.de

But there are certain things about the system in my country that I want to change.

Therefore I need to double my effort and improve on my studies, try to go back to school and maybe get a master and see how I can contribute to my country as a whole.

It is my own struggle, not a for a fairy to solve.

www.giz.de

Aber ich würde gerne einiges an dem System in unserem Land ändern.

Daher muss ich meine Anstrengungen verdoppeln, mehr lernen, versuchen, wieder zur Schule zu gehen und vielleicht einen Master machen und sehen, was ich für mein Land als Ganzes tun kann.

Es ist mein eigener Kampf, da kann keine Fee helfen.

www.giz.de

The labour market in the formal and informal sector can only absorb a fraction of the new job seekers arriving each year.

Despite major efforts to improve literacy, the illiteracy rate among the Lao population between 1993 and 1997 was estimated to be around 40 per cent.

Many children of school age, particularly girls, drop out of primary school;

www.giz.de

Der Arbeitsmarkt im formellen und informellen Sektor konnte und kann nur einen kleinen Teil der jährlich neu hinzukommenden Arbeitsuchenden aufnehmen.

Trotz großer Anstrengungen bei der Alphabetisierung wird der Anteil der Analphabeten in der laotischen Bevölkerung in den Jahren 1993 bis 1997 auf circa 40 Prozent geschätzt.

Viele Schüler, besonders Mädchen, brechen die Grundschule ab;

www.giz.de

Informative and full of useful advice.

The authors ' recommendations may call for hard work, but for those who persevere and see them through, the outcome is well worth the effort. "

www.greatplacetowork.de

„ Informativ und voller nützlicher Ratschläge.

Die Empfehlungen des Autors mögen sich nach harter Arbeit anhören, doch all diejenigen, die Durchhaltevermögen zeigen und nicht aufgeben, werden feststellen, dass es die Mühe wert war. “

www.greatplacetowork.de

That may be why there are so few strategies on GBA.

But we have made it and it was worth the effort.

PlanetGameboy:

www.planetgameboy.de

Das mag die Antwort darauf sein, dass es so wenige Strategiespiele für den GBA gibt.

Doch wir haben es geschafft und es war die Mühen wert.

PlanetGameboy:

www.planetgameboy.de

Interactive eBooks

" No reading is worth the effort if it does t entertain ".

www.im-c.de

Interaktive eBooks

„ Kein Lesen ist der Mühe wert, wenn es nicht unterhält “.

www.im-c.de

This visual sleight of hand requires costly individual production involving craftsmanship.

Apparently, Mollino found the resulting fascination with how the structure managed to stand to be well worth the effort.

PD Designer:

www.design-museum.de

Diese Irritation des Betrachters erfordert einen aufwendigen Herstellungsprozess in Einzelanfertigung und Handarbeit.

Die Verunsicherung über den konstruktiven Aufbau schien Mollino wohl diese Mühe wert gewesen zu sein.

PD Designer:

www.design-museum.de

And the result of all our struggle is shown on all the pictures.

Even though it took a lot of work, it was worth the effort a hundred times.

We gained so much enthusiasm and compliments from our friends and family.

www.bildpoeten.de

Und das Ergebnis unserer Mühen seht ihr auf den Fotos.

Auch wenn alles sehr viel Arbeit gekostet hat, war es die Mühen allemal wert.

Von so vielen Seiten haben wir Begeisterung und Lob erhalten.

www.bildpoeten.de

Even from afar you can see the smoke rising and occasionally unpleasant sulfur fumes waft.

The view into the crater is fantastic and is more than worth the effort.

From all corners, it hisses, bright yellow sulfur lights is illuminated again bright blue sky and the occasional white steam ascends.

www.trekkingchile.com

Schon von weitem sieht man den Rauch aufsteigen und ab und zu wehen unangenehme Schwefeldämpfe rüber.

Der Anblick in den Krater ist fantastisch und es war die Mühe mehr als wert.

Aus allen Ecken zischt es, grell gelber Schwefel leuchtet mit dem blauen Himmel um die Wette und weiße Dämpfe steigen auf.

www.trekkingchile.com

“ These are the building blocks which most forged products can be traced back to.

I thought it would be worth the effort to point out that the circle, rectangle, octagon, and square are the graphic elements from which everything a blacksmith forges derives.

I interpreted this literally and re-presented this idea by hanging the steel forms on the wall and covering their surfaces with a paintstick.”

www.kunsthaus-bregenz.at

„ Das sind die Bausteine, auf welche die meisten Schmiedeprodukte zurückzuführen sind.

Ich dachte, es sei der Mühe wert, darauf aufmerksam zu machen, dass Kreis, Rechteck, Oktogon und Quadrat die zeichnerischen Grundelemente für alles sind, was die Schmiede einer Hütte produziert.

Ich habe die Tatsache sozusagen wörtlich genommen und re-präsentiert, indem ich die Stahlformen an die Wand hängte und ihre Oberfläche mit Ölkreide überzog.“ Serras zeichnerische Programmatik, Körperbewusstsein mit Materie zu verbinden und sowohl die visuelle als auch die taktile Wahrnehmung zu integrieren, ermöglicht ein Erleben von verdichtetem, intensiviertem Raum in Verbindung mit verdichteter, materialisierter Zeit.

www.kunsthaus-bregenz.at

You have to be trained to appreciate the 900-metre change in altitude between the ascent of Les Pontins and the summit of Chasseral.

I was glad to have followed by brothers invitation, the fantastic scenery is really worth the effort.

We spent a day full of nice surprises and pleasant moments at some of the farm restaurants on the way. ”

www.juradreiseenland.ch

Wer die 900 m Höhendifferenz von Les Pontins und auf den Chasseral bewältigen will, muss gut trainiert sein.

Das Panorama ist absolut die Mühe wert und ich bin froh, dass mein Bruder mich überredet hat mitzukommen.

Später schwärmten wir vor Freunden von den Überraschungen und schönen Momenten in den Bergwirtschaften. “

www.juradreiseenland.ch

To make things short :

It was not worth the efforts.

Our laptop could not be revived anymore.

www.weltrekordreise.ch

Um es gleich vorwegzunehmen :

Es war die Mühe nicht wert.

Unser Laptot konnte nicht mehr zum Leben erweckt werden.

www.weltrekordreise.ch

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文