EFFORT - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

ef·fort [ˈefət, Am -ɚt] СЪЩ

1. effort (exertion):

effort

Mühe f <-, -n>

effort

Anstrengung f <-, -en>

despite all my efforts, he is still smoking

trotz all meiner Bemühungen raucht er immer noch

to be worth the effort

die Mühe wert sein

it is an effort [for sb] to do sth

es kostet [jdn] Mühe, etw zu tun

to make an effort [to do sth]

sich вин anstrengen [o. sich дат Mühe geben] [, etw zu tun]

2. effort (trying):

effort

Bemühung f <-, -en>

effort

Bemühen ср <-s> kein pl geh

to make an effort [to do sth]

sich вин bemühen [o. sich дат Mühe geben] [, etw zu tun]

to not make any effort to do sth

sich дат nicht die geringste Mühe geben [o. sich вин nicht bemühen] , etw zu tun

3. effort (outcome):

effort

Versuch м <-(e)s, -e>

that's a fairly poor effort

das ist eine ziemlich schwache Leistung

ˈwar ef·fort СЪЩ

war effort

Kriegsanstrengungen pl

team ˈef·fort СЪЩ

team effort

Teamarbeit f

Запис в OpenDict

determined effort СЪЩ

to make a determined effort to ...

konsequent daran arbeiten, dass ...

concerted effort (joint)

gemeinsame Anstrengung

we made a concerted effort ...

wir haben uns gemeinsam angestrengt, ...

collaborative effort

gemeinsame Anstrengung

a last-ditch attempt [or effort]

ein letzter [verzweifelter] Versuch

немски

английски

Kraftaufwand

effort

Emanzipationsbestrebung f

emancipatory effort

Kollektivarbeit

joint effort

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

effort to diversify СЪЩ CTRL

effort to diversify

Diversifizierungsbemühung f

немски

английски

Diversifizierungsbemühung

effort to diversify

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Smith perished, never relenting in his determined effort against the enemy.

en.wikipedia.org

Close action followed for the next eight hours, with determined effort on both sides.

en.wikipedia.org

In response, the mid-17th-century astronomers made a determined effort to bring the subject of astrology up to date.

en.wikipedia.org

One result, he said, is a determined effort to produce a blue rose.

www.mnn.com

A determined effort was made to arrest the leaders and break up the organization of the gang.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

It is only with effort and in all our weakness that we can persist on the path of following Our Lord.

www.immanuel.at

Wir können nur mit Mühen und Schwächen auf dem Weg der Nachfolge bestehen.

www.immanuel.at

"From the very beginning, I have striven and spared no effort to cultivate a fertile soil for theoretical physics in Munich by conducting seminars and colloquia."

www.physik.uni-muenchen.de

"Ich habe von Anfang an dahin gestrebt und habe es mich keine Mühe verdrießen lassen, in München durch Seminar- und Kolloquiumbetrieb eine Pflanzstätte der Theoretischen Physik zu gründen."

www.physik.uni-muenchen.de

In my work I attempt the opposite: the acting hand shall leave evident " handmade-work ", the workprocess and effort shall remain visible.

www.uni-kiel.de

In meinen Arbeiten versuche ich das Gegenteil: die eingreifende Hand soll " Hand-Werk " bleiben, hier sollen Prozeß und Mühe sichtbar bleiben.

www.uni-kiel.de

In my work I attempt the opposite: the acting hand shall leave evident "handmade-work", the workprocess and effort shall remain visible.

www.uni-kiel.de

In meinen Arbeiten versuche ich das Gegenteil: die eingreifende Hand soll "Hand-Werk" bleiben, hier sollen Prozeß und Mühe sichtbar bleiben.

www.uni-kiel.de

We dedicate a lot of time and effort to satisfy our customers but if you have any quality issue, please do not hesitate to let us know.

de.dawanda.com

Wir widmen viel Zeit und Mühe, um unseren Kunden zu befriedigen, sondern, wenn Sie irgendeine Qualität Problem haben, zögern Sie bitte nicht, uns zu informieren.

de.dawanda.com