EAT AWAY - английски-немски превод

в PONS речника

I. eat away ГЛАГ прх

1. eat away usu passive (erode) river, sea:

to eat sth ⇆ away

etw zerfressen [o. zersetzen]

to eat sth ⇆ away

etw auswaschen

to eat sth ⇆ away ГЕОЛ

etw abtragen [o. spec erodieren]

2. eat away МЕД:

to eat sth ⇆ away

etw zerfressen

3. eat away (ruin):

to eat sth ⇆ away

etw allmählich zerstören

II. eat away ГЛАГ нпрх

1. eat away (erode) river, sea:

to eat away at sth

etw zerfressen [o. zersetzen]

to eat away at sth

an etw дат fressen

to eat away at sth

etw auswaschen

to eat away at sth ГЕОЛ

etw abtragen [o. spec erodieren]

2. eat away (undermine):

to eat away at sth

etw untergraben

в PONS речника

I. away [əˈweɪ] НРЧ inv

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! разг

to move away from somewhere

sich von etw дат entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich вин von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich вин abwenden

Am БОРСА the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away прен (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben разг

8. away СПОРТ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away остар liter:

away!

hinweg! liter остар

II. away [əˈweɪ] ПРИЛ inv, attr СПОРТ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ср <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft f <-, -en>

away win

Auswärtssieg м

I. eat <ate, eaten> [i:t] ГЛАГ прх

1. eat (consume):

to eat sth

etw essen

to eat sth animal

etw fressen

have you eaten?

hast du [schon] gegessen?

don't be afraid of the boss, he won't eat you

hab keine Angst vor dem Chef, er wird dich schon nicht [auf]fressen разг

to eat breakfast

frühstücken <frühstückt, hat gefrühstückt>

to eat breakfast

morgenessen разг CH

to eat one's fill

sich вин satt essen

to eat lunch/supper

zu Mittag/Abend essen

to eat a meal

etwas essen geh

to eat a meal

eine Mahlzeit einnehmen

2. eat Am прен разг (accept costs):

to eat sth

etw hinnehmen [o. разг schlucken] [müssen]

Phrases:

to eat sb for breakfast разг

jdn zum Frühstück разг verspeisen

our boss eats people like you for breakfast

unser Boss ist Leuten wie dir haushoch überlegen

I'll eat my hat if ...

ich fresse einen Besen, wenn ... sl

eat your heart out шег разг

platze ruhig vor Neid разг

to eat one's heart out разг

sich вин [vor Kummer] verzehren geh

to eat like a horse

wie ein Scheunendrescher essen sl

[I'm so hungry] I could eat a horse esp шег разг

[ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken разг

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen разг шег

to eat humble pie [or Am, Aus also crow] разг

zu Kreuze kriechen

what's eating you? разг

was bedrückt [o. quält] dich?

what's eating you? разг

was hast du denn?

to eat one's words

seine Worte zurücknehmen

II. eat <ate, eaten> [i:t] ГЛАГ нпрх

eat

essen <isst, aß, gegessen>

разг to eat for comfort

aus Frust essen разг

Phrases:

she has them eating out of her hand

sie fressen ihr aus der Hand разг

you are what you eat посл

der Mensch ist, was er isst посл

Запис в OpenDict

eat ГЛАГ

to eat like a pig прен

wie ein Schwein fressen разг

Запис в OpenDict

eat ГЛАГ

to eat like a bird прен

wie ein Spatz essen разг

Present

I	eat away
you	eat away
he/she/it	eats away
we	eat away
you	eat away
they	eat away

Past

I	ate away
you	ate away
he/she/it	ate away
we	ate away
you	ate away
they	ate away

Present Perfect

I	have	eaten away
you	have	eaten away
he/she/it	has	eaten away
we	have	eaten away
you	have	eaten away
they	have	eaten away

Past Perfect

I	had	eaten away
you	had	eaten away
he/she/it	had	eaten away
we	had	eaten away
you	had	eaten away
they	had	eaten away

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This should be left in the tank, as the shrimp will eat it to recover the valuable minerals it contains.

en.wikipedia.org

It is also common among pouch-owners to eat little and often, or graze, rather than having three large meals a day.

en.wikipedia.org

However, a philosopher can only eat spaghetti when he has both left and right forks.

en.wikipedia.org

Eagles will not enter burrows, unlike some mammalian carnivores that eat ground squirrels.

en.wikipedia.org

Most begonias are sour to the taste, and some people in some areas eat them.

en.wikipedia.org