DUST VEIL - английски-немски превод

в PONS речника

ˈdust veil СЪЩ

dust veil

Staubschleier м <-s, ->

в PONS речника

I. veil [veɪl] СЪЩ

1. veil (facial covering):

veil

Schleier м <-s, ->

bridal veil

Brautschleier м <-s, ->

to take the veil РЕЛ euph

den Schleier nehmen geh euph

to take the veil РЕЛ euph

ins Kloster gehen

2. veil прен (cover):

veil

Schleier м <-s, ->

to draw a veil over sth

einen Schleier über etw вин breiten прен

the veil of secrecy

der Schleier des Geheimnisses

veil of silence

der Mantel des Schweigens

3. veil (covering):

veil of mist/smoke

Nebel-/Rauchschleier м

II. veil [veɪl] ГЛАГ прх

1. veil usu passive (cover by veil):

to be veiled

verschleiert sein

to veil oneself

sich вин verschleiern

2. veil прен (cover):

to veil sth

etw verschleiern

he tried to veil his contempt by changing the subject

er versuchte seine Verachtung zu verbergen, indem er das Thema wechselte

3. veil (envelop):

to veil sth

etw einhüllen

thick fog veiled the city

dicker Nebel lag wie ein Schleier über der Stadt

I. dust [dʌst] СЪЩ no pl

dust

Staub м <-(e)s, -e>

coal dust

Kohlenstaub м <-(e)s, -stäube>

particle of dust

Staubpartikel ср

to collect [or gather]dust

Staub ansammeln

to be covered in dust

staubbedeckt [o. staubig] sein

to be covered in dust furniture, objects

völlig verstaubt sein

Phrases:

to allow the dust to settle, to let the dust settle, to wait till the dust has settled

[ab]warten, bis sich die Wogen wieder geglättet haben

to bite the dust

ins Gras beißen разг прен

you couldn't see him for [the] dust

und weg war er auch schon!

to eat sb's dust Am разг

von jdm abgehängt werden

eat my dust!

versuch mitzuhalten, wenn du kannst!

to leave sb/sth in the dust

etw/jdn weit übertreffen

to lick the dust

im Staub kriechen прен

to throw dust in sb's eyes

jdm Sand in die Augen streuen прен

to turn to dust liter

zu Staub werden liter прен

II. dust [dʌst] ГЛАГ прх

1. dust (clean):

to dust sth objects, furniture

etw abstauben

to dust sth rooms, buildings

in etw дат Staub wischen

2. dust (spread over finely):

to dust sth [with sth]

etw [mit etw дат] bestäuben

to dust sth [with sth] (using grated material)

etw [mit etw дат] bestreuen

to dust crops

Getreide bestäuben

to dust sth with insecticide

etw mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel besprühen

III. dust [dʌst] ГЛАГ нпрх

dust

Staub wischen

Present

I	veil
you	veil
he/she/it	veils
we	veil
you	veil
they	veil

Past

I	veiled
you	veiled
he/she/it	veiled
we	veiled
you	veiled
they	veiled

Present Perfect

I	have	veiled
you	have	veiled
he/she/it	has	veiled
we	have	veiled
you	have	veiled
they	have	veiled

Past Perfect

I	had	veiled
you	had	veiled
he/she/it	had	veiled
we	had	veiled
you	had	veiled
they	had	veiled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Three years later a similar dust veil blocked out sunlight for several months.

www.telegraph.co.uk

Climate modelers rely on dust veil indexes that use measures of known historical volcanic activity to estimate optical effects in the atmosphere.

www.dailymail.co.uk