DIM SUM - английски-немски превод

в PONS речника

dim sum [dɪmˈsʌm], dim sim [ˌdɪmˈsɪm] СЪЩ no pl ГАСТР

dim sum

Dim Sum (gefüllte chinesische Knödel)

в PONS речника

I. dim <-mm-> [dɪm] ПРИЛ

1. dim (not bright):

dim

schwach <schwächer, am schwächsten>

dim

trüb

dim glow

schwacher [o. trüber] Schein

dim light

schwaches [o. trübes] Licht

2. dim (poorly lit):

dim

düster

dim

schumm[e]rig

dim

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dim corner

dunkle Ecke

dim room

schummriges Zimmer

3. dim (indistinct):

dim

undeutlich

dim

verschwommen

dim

schwach <schwächer, am schwächsten>

dim memory [or recollection]

verschwommene Erinnerung

dim shape

verschwommene Konturen pl

dim sound

leises Geräusch

dim view [or vision]

unscharfe Sicht

4. dim (dull):

dim colour

matt

dim colour

trüb

dim colour

blass <blasser, am blassesten>

5. dim прен (slow to understand):

dim

schwer von Begriff разг

dim

beschränkt разг

dim

begriffsstutzig

6. dim прен (unfavourable):

dim

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dim

ungünstig

dim prospects

trübe Aussichten

to take a dim view of sth

mit etw дат gar nicht einverstanden sein

to take a dim view of sth

von etw дат nichts halten

II. dim <-mm-> [dɪm] ГЛАГ прх

to dim sth

etw abdunkeln [o. verdunkeln]

to dim the lights

das Licht dämpfen

АВТО to dim the headlights

abblenden

III. dim <-mm-> [dɪm] ГЛАГ нпрх

dim lights

dunkler werden

dim lights

verlöschen <verlischt, verlosch, verloschen>

dim hopes

schwächer werden

dim hopes

schwinden <schwand, geschwunden>

dim. ПРИЛ inv

dim съкращение от diminuendo

dim

dim.

I. di·minu·en·do <pl -s [or -di]> [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, Am -doʊ] МУЗ СЪЩ

diminuendo

Diminuendo ср <-s, -s>

II. di·minu·en·do [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, Am -doʊ] МУЗ НРЧ inv

diminuendo

diminuendo

III. di·minu·en·do [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, Am -doʊ] МУЗ ПРИЛ inv

diminuendo

diminuendo

IV. di·minu·en·do [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, Am -doʊ] МУЗ ГЛАГ нпрх

diminuendo

leiser werden

I. sum [sʌm] СЪЩ

1. sum (money):

sum

Summe f <-, -n>

sum

Betrag м <-(e)s, Be·trä̱·ge>

five-figure sum

fünfstelliger Betrag

huge sums of money

riesige Summen

substantial sum

namhafte [o. beträchtliche] Summe

tidy sum

hübsches Sümmchen разг

undisclosed sum

nicht genannte Summe

the princely sum of $100 ирон

die fürstliche Summe von 100 Dollar ирон

2. sum no pl (total):

sum

Summe f <-, -n>

sum

Ergebnis ср <-ses, -se>

the entire sum of sth прен ирон

alles, was bei etw дат herausgekommen ist ирон

so is that the entire sum of three day's work?

das ist also das Ergebnis von drei Tagen Arbeit? ирон

grand sum

Endsumme f <-, -n>

3. sum usu pl (calculation):

sum

Rechenaufgabe f <-, -n>

to do sums

rechnen

to get one's sums right Brit

richtig rechnen

to get one's sums wrong Brit

sich вин verrechnen

Phrases:

in sum

mit einem Wort

II. sum <-mm-> [sʌm] ГЛАГ прх

to sum an equation MATH

eine Gleichung berechnen

III. sum <-mm-> [sʌm] ГЛАГ нпрх

to sum to sth MATH

etw ergeben

Запис в OpenDict

dim ПРИЛ

in dim light

bei schlechten Lichtverhältnissen

in dim light

bei schwachen Licht

Запис в OpenDict

sum СЪЩ

in sum we can say that ...

zusammengefasst lässt sich sagen, dass ...

Present

I	dim
you	dim
he/she/it	dims
we	dim
you	dim
they	dim

Past

I	dimmed
you	dimmed
he/she/it	dimmed
we	dimmed
you	dimmed
they	dimmed

Present Perfect

I	have	dimmed
you	have	dimmed
he/she/it	has	dimmed
we	have	dimmed
you	have	dimmed
they	have	dimmed

Past Perfect

I	had	dimmed
you	had	dimmed
he/she/it	had	dimmed
we	had	dimmed
you	had	dimmed
they	had	dimmed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The value of a combined bid is the sum of the individual components' values.

en.wikipedia.org

Each vertical pair must have the same sum.

en.wikipedia.org

These agents tell parents that the children will earn large sums of money that will be sent home to the families.

en.wikipedia.org

The sum of four variables has mean 0.

en.wikipedia.org

The sum was set at 800 speciedaler, more than he could afford.

en.wikipedia.org