DEATH-ROW SUPPER - английски-немски превод

в PONS речника

ˈdeath-row sup·per СЪЩ

death-row supper

Henkersmahlzeit f <-, -en>

death-row supper

Henkersmahl n <-(e)s, -e>

в PONS речника

Henkersmahlzeit

death-row supper

Henkersmahl

death-row supper

в PONS речника

I. death [deθ] СЪЩ

1. death:

death (end of life)

Tod м <-es, -e>

death (end)

Ende ср <-s, -n>

death (end)

Tod м <-es, -e>

to be bored to death with sth

sich вин mit etw дат zu Tode langweilen

frightened to death

zu Tode erschrocken

to die a natural death

eines natürlichen Todes sterben

to be sick to death of sth

etw gründlich leid sein

to be sick to death of sth

etw ist jdm gründlich verleidet CH

I'm sick to death of all your complaints

dein ewiges Klagen hängt mir zum Hals raus разг

to be done [or discussed] to death

zu Tode geritten werden

to drink oneself to death

sich вин zu Tode saufen разг

to freeze to death

erfrieren

to laugh oneself to death

sich вин totlachen

to love sb to death

jdn über alles lieben

to be put to death

getötet [o. umgebracht] [o. CH a. разг abgetan] werden

to worry sb [or разг have sb worried] to death

jdn zu Tode ängstigen

2. death ИКОН:

death in service (insurance)

Versicherungszahlung f im Todesfall eines Betriebsangehörigen

Phrases:

to be the death of sb

jdn das Leben kosten

to be the death of sb

jdn [noch] ins Grab bringen

to catch one's death [of cold]

sich дат den Tod holen

to be at death's door

an der Schwelle des Todes stehen geh

a duel to the death

ein [Zwei]kampf м auf Leben und Tod

to be in at the death Brit

das Ende miterleben

to look like death warmed up [or Am over]

wie eine Leiche auf Urlaub aussehen разг ФРГ, A

to look like death warmed up [or Am over]

gespieben aussehen разг A

II. death [deθ] СЪЩ modifier

death (march, rattle):

death

Todes-

death benefit

Hinterbliebenenrente f <-, -n>

row¹ [rəʊ, Am roʊ] СЪЩ

1. row (line):

row

Reihe f <-, -n>

rows and rows of cars

lange Autoschlangen

a row of chairs

eine Stuhlreihe

row of houses

Häuserreihe f <-, -n>

rows of people

Menschenschlangen pl

to move up a few rows

ein paar Reihen aufrücken

to stand in a row

in einer Reihe stehen

in rows

reihenweise

2. row (street):

row

Straße f <-, -n>

3. row (in succession):

in a row

hintereinander

four times in a row

viermal hintereinander

4. row:

row (line of characters)

Zeile f <-, -n>

row (on a punched card)

Lochzeile f

5. row ИНФОРМ (set of data elements):

row

Sprosse f <-, -n>

I. row² [raʊ] СЪЩ esp Brit, Aus

1. row (quarrel):

row

Streit м <-(e)s, -e>

row

Krach м <-(e)s, Krạ̈·che> разг

political row

politische Auseinandersetzung

to get into a row [with sb]

[mit jdm] Streit [o. разг Krach] bekommen

to have a row

Streit [o. разг Krach] haben

to have a row

streiten <streitet, stritt, gestritten>

2. row (noise):

row

Lärm м <-(e)s>

row

Krach м <-(e)s> kein pl

to make [or kick up] a row

Krach schlagen разг

II. row² [raʊ] ГЛАГ нпрх esp Brit разг

row

sich вин streiten

to row about [or over] sth

sich вин wegen einer S. род streiten

to row with sb

sich вин mit jdm streiten

I. row³ [rəʊ, Am roʊ] ГЛАГ нпрх

row

rudern

II. row³ [rəʊ, Am roʊ] ГЛАГ прх

to row a boat

ein Boot rudern

to row sb across a lake/river

jdn über einen See/Fluss rudern

III. row³ [rəʊ, Am roʊ] СЪЩ usu sing

row

Rudern ср kein pl

to go for a row

rudern gehen

sup·per [ˈsʌpəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. supper ГАСТР (meal):

supper

[leichtes] Abendessen ср

supper

Abendbrot ср <-(e)s, -e>

supper

Nachtmahl ср <-(e)s, -e> A

supper

CH a. Nachtessen ср

to have supper

zu Abend essen

to have supper

das Nachtmahl einnehmen A

we're having pasta for supper

bei uns gibt es heute Nudeln zum Abendessen

2. supper ГАСТР dated (snack):

supper

später Imbiss

Phrases:

to sing for one's supper (in return for payment)

etw tun für sein Geld

to sing for one's supper (in return for a favour)

sich вин revanchieren

Present

I	row
you	row
he/she/it	rows
we	row
you	row
they	row

Past

I	rowed
you	rowed
he/she/it	rowed
we	rowed
you	rowed
they	rowed

Present Perfect

I	have	rowed
you	have	rowed
he/she/it	has	rowed
we	have	rowed
you	have	rowed
they	have	rowed

Past Perfect

I	had	rowed
you	had	rowed
he/she/it	had	rowed
we	had	rowed
you	had	rowed
they	had	rowed