DEATH THREAT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈdeath threat СЪЩ

death threat

Morddrohung f <-, -en>

в PONS речника

английски

немски

death threat

Todesdrohung f

death threat

Morddrohung f <-, -en>

немски

английски

Todesdrohung

death threat

eine Morddrohung erhalten

to receive a death [or murder] threat [or threat on one's life]

Morddrohung

death [or murder] threat

в PONS речника

threat [θret] СЪЩ

1. threat (warning):

threat

Drohung f <-, -en>

she left the country under threat of arrest if she returned

als sie das Land verließ, drohte man ihr, sie bei ihrer Rückkehr zu verhaften

there was a threat of thunder in the heavy afternoon air

an dem Nachmittag lag ein Gewitter in der Luft

death threat

Morddrohung f <-, -en>

death threat

Todesdrohung f

the threat of jail

die Androhung einer Haftstrafe

an empty threat

eine leere Drohung

to carry out a threat

eine Drohung wahrmachen

2. threat ЮР (menace):

threat

Bedrohung f <-, -en>

threat of [legal] proceedings

Klagedrohung f

3. threat no pl (potential danger):

threat

Gefahr f <-, -en>

threat

Bedrohung f <-, -en>

threat of war

Kriegsgefahr f <-, -en>

to pose a threat to sb/sth

eine Gefahr [o. Bedrohung] für jdn/etw darstellen

to be under threat of sth

von etw дат bedroht sein

they're under threat of eviction because they can't pay the rent

ihnen wurde die Zwangsräumung angedroht, weil sie ihre Miete nicht bezahlen können

I. death [deθ] СЪЩ

1. death:

death (end of life)

Tod м <-es, -e>

death (end)

Ende ср <-s, -n>

death (end)

Tod м <-es, -e>

to be bored to death with sth

sich вин mit etw дат zu Tode langweilen

frightened to death

zu Tode erschrocken

to die a natural death

eines natürlichen Todes sterben

to be sick to death of sth

etw gründlich leid sein

to be sick to death of sth

etw ist jdm gründlich verleidet CH

I'm sick to death of all your complaints

dein ewiges Klagen hängt mir zum Hals raus разг

to be done [or discussed] to death

zu Tode geritten werden

to drink oneself to death

sich вин zu Tode saufen разг

to freeze to death

erfrieren

to laugh oneself to death

sich вин totlachen

to love sb to death

jdn über alles lieben

to be put to death

getötet [o. umgebracht] [o. CH a. разг abgetan] werden

to worry sb [or разг have sb worried] to death

jdn zu Tode ängstigen

2. death ИКОН:

death in service (insurance)

Versicherungszahlung f im Todesfall eines Betriebsangehörigen

Phrases:

to be the death of sb

jdn das Leben kosten

to be the death of sb

jdn [noch] ins Grab bringen

to catch one's death [of cold]

sich дат den Tod holen

to be at death's door

an der Schwelle des Todes stehen geh

a duel to the death

ein [Zwei]kampf м auf Leben und Tod

to be in at the death Brit

das Ende miterleben

to look like death warmed up [or Am over]

wie eine Leiche auf Urlaub aussehen разг ФРГ, A

to look like death warmed up [or Am over]

gespieben aussehen разг A

II. death [deθ] СЪЩ modifier

death (march, rattle):

death

Todes-

death benefit

Hinterbliebenenrente f <-, -n>

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Since its creation in 1982, members of SINALTRAINAL have received repeated death threats from paramilitaries and more than 20 members of SINALTRAINAL have been killed.

www.amnesty.de

Seit der Gründung von SINALTRAINAL im Jahr 1982 haben Mitglieder wiederholt Morddrohungen erhalten und mehr als 20 wurden von Paramilitärs getötet.

www.amnesty.de

Calling on the authorities to order a full and impartial investigation into the death threats, publish the results and bring those responsible to justice;

www.amnesty.de

Bitte leiten Sie eine umfassende und unparteiische Untersuchung der Morddrohungen ein, veröffentlichen Sie die Ergebnisse und stellen Sie die Verantwortlichen vor Gericht.

www.amnesty.de

Dr Sarwari has also received death threats from the girl’s family, religious leaders and powerful members of her community for her role in protecting Brishna.

www.amnesty.de

Dr. Sarwari hat ebenso Morddrohungen von der Familie des Mädchens sowie religiösen Führungspersonen und einflussreichen Personen im Ort erhalten, weil sie sich für Brishna einsetzt.

www.amnesty.de

Subsequently, one of the organizers of the event, from the NGO LGBT United Macedonia received several death threats on Facebook.

www.amnesty.de

Anschließend erhielt einer der Organisatoren der Veranstaltung und Mitglied der NGO "LGBT United Macedonia" mehrere Morddrohungen über Facebook.

www.amnesty.de

Calling on the authorities to order a full and impartial investigation into the death threats and intimidation against the women of ASOMUPROCA, publish the results and bring those responsible to justice;

www.amnesty.de

Leiten Sie bitte eine vollständige und unparteiische Untersuchung der Morddrohungen und Einschüchterungsversuche gegen die Mitglieder von ASOMUPROCA ein. Veröffentlichen Sie die Ergebnisse dieser Untersuchung und stellen Sie die Verantwortlichen vor Gericht.

www.amnesty.de