DAY TRIP - английски-немски превод

в PONS речника

ˈday trip СЪЩ

day trip

Tagesausflug м <-(e)s, -flüge>

в PONS речника

Tagesreise

day trip

Tagesausflug

day trip

Tagesfahrt

day-trip

в PONS речника

I. trip [trɪp] СЪЩ

1. trip (stumble):

trip

Stolpern ср

2. trip (journey):

trip

Reise f <-, -n>

trip

Fahrt f <-, -en>

business trip

Geschäftsreise f <-, -n>

round trip

Rundreise f <-, -n>

3. trip esp Brit (outing):

trip

Ausflug м <-(e)s, -flüge>

trip

Trip м <-s, -s>

to go on [or take] a trip

einen Ausflug machen

4. trip (experience):

trip

Erfahrung f <-, -en>

5. trip (self-indulgence):

trip

Trip м <-s, -s>

an ego trip

ein Egotrip м

to be on a power trip

auf einem starken Egotrip sein

6. trip (hallucination):

trip

Trip м <-s, -s> sl

to have a bad trip

auf einen schlimmen Trip kommen sl

II. trip <-pp-> [trɪp] ГЛАГ нпрх

1. trip (unbalance):

trip

stolpern

to trip on [or over] sth

über etw вин stolpern

to trip over one's own feet

über seine eigenen Füße stolpern

2. trip (be hindered):

to trip over sb/sth

über jdn/etw stolpern

to trip over each other

übereinander stolpern

3. trip (mispronounce):

to trip over one's tongue

sich вин versprechen

to trip over one's words

über seine Worte stolpern

4. trip (be uttered):

to trip off the tongue

leicht von der Zunge gehen

5. trip (walk):

to trip somewhere

irgendwohin tänzeln

6. trip разг (be on drugs):

trip

auf einem Trip sein sl

to trip [out] on LSD

auf einem LSD-Trip sein sl

7. trip (journey):

to trip somewhere

irgendwohin reisen

III. trip <-pp-> [trɪp] ГЛАГ прх

1. trip (unbalance):

to trip sb

jdm ein Bein stellen

2. trip (activate):

to trip sth

etw anschalten

Phrases:

to trip the light fantastic dated шег

das Tanzbein schwingen разг шег

day [deɪ] СЪЩ

1. day (24 hours):

day

Tag м <-es, -e>

my birthday is ten days from now

heute in zehn Tagen habe ich Geburtstag

what a day!

was für ein Tag!

you're forty if you're a day разг

du bist mindestens vierzig [Jahre alt]

you don't look a day over forty

Sie sehen kein bisschen älter als vierzig aus

we're expecting the response any day now

die Antwort kann jetzt jeden Tag kommen

today is not my day

heute ist nicht mein Tag

today of all days

ausgerechnet heute

for a few days

auf ein paar Tage

for a few days

für einige Tage

in a few days[' time]

in einigen [o. in ein paar] Tagen

from one day to the next (suddenly)

von heute auf morgen

from one day to the next (in advance)

im Voraus

from one day to the other

von einem Tag auf den anderen

one day

eines Tages

to be one of those days

einer dieser unglückseligen Tage sein

the other day

neulich

the other day

vor einigen Tagen

some day

irgendwann [einmal]

day in, day out

tagaus, tagein

from this day forth

von heute an

from that day on[wards]

von dem Tag an

the day after tomorrow

übermorgen

the day before yesterday

vorgestern

day after day

Tag für Tag

day after day

tagtäglich

day by day

Tag für Tag

by the day

von Tag zu Tag

from day to day

von Tag zu Tag

to the day

auf den Tag genau

to this day

bis heute

these days (recently)

in letzter Zeit

these days (nowadays)

heutzutage

these days (nowadays)

heute

these days (at the moment)

zurzeit

one of these days

eines Tages

one of these days (soon)

demnächst [einmal]

one of these days (some time or other)

irgendwann [einmal]

2. day ИКОН (work period):

day

Tag м <-es, -e>

he works three days on, two days off

er arbeitet drei Tage und hat dann zwei Tage frei

I have a full day tomorrow

morgen ist mein Tag randvoll mit Terminen

I have a full day tomorrow

morgen habe ich einen anstrengenden Tag

working day

Arbeitstag м <-(e)s, -e>

all day

den ganzen Tag

to work an eight-hour day

acht Stunden am Tag arbeiten

to take a day off

einen Tag freinehmen

3. day (not night):

day

Tag м <-es, -e>

all day [long]

den ganzen Tag [über [o. lang]]

day and night

Tag und Nacht

a sunny/wet day

ein sonniger/regnerischer Tag

by day

tagsüber

by day

während des Tages

4. day (former time):

day

Zeit f <-, -en>

those were the days

das waren noch Zeiten

to have seen better days

schon bessere Tage [o. Zeiten] gesehen haben

in the old days

früher

in the good old days

in der guten alten Zeit

to have had one's day

seine [beste] Zeit gehabt haben

in the days before/of/when ...

zur Zeit vor/des/, als ...

in those days

damals

in/since sb's day

zu/seit jds Zeit

things have quite changed since my day

seit meiner Zeit hat sich einiges verändert

in my younger/student days ...

als ich noch jung/Student war, ...

5. day no pl (present):

in this day and age

heutzutage

of the day

Tages-

the news of the day

die Tagesnachrichten [o. Nachrichten von heute]

6. day (life):

sb's days pl

jds Leben ср

her days are numbered

ihre Tage sind gezählt

to end one's days in poverty

sein Leben [o. geh seine Tage] in Armut beschließen

in all my [born] days

in meinem ganzen Leben

until my/her dying day

bis an mein/ihr Lebensende

7. day (special date):

day

Tag м <-es, -e>

Day of Atonement

[jüdisches] Versöhnungsfest

the Day of Judg[e]ment

der Jüngste Tag

Phrases:

any day

jederzeit

I can beat you any day! разг

dich kann ich jederzeit schlagen!

back in the day (in the past)

in früheren Jahren

back in the day (in those days)

damals

the big day

der große Tag

to call it a day

Schluss machen [für heute]

to carry [or win] the day

den Sieg davontragen geh

at the end of the day (in the final analysis)

letzten Endes

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to make sb's day

jds Tag retten

to name the day

den Hochzeitstermin festsetzen

to name the day

den Tag der Hochzeit festlegen

to be like night and day

wie Tag und Nacht sein

sb's days [as sth] are numbered

jds Tage [als etw] sind gezählt

from day one

von Anfang an

from day one

vom ersten Tag an

to pass the time of day

plaudern

to pass the time of day

südd, A, CH a. plauschen

that will be the day! разг

das möchte ich zu gern[e] einmal erleben! разг

to be all in a day's work

zum Alltag gehören

Запис в OpenDict

trip ГЛАГ

to trip sth прх

etw [versehentlich] einschalten [od aktivieren]

to trip нпрх ЕЛЕК

sich [automatisch] abschalten (als Sicherhaltsmaßnahme)

Запис в OpenDict

day СЪЩ

creatures of other days

Kreaturen vergangener Tage

Запис в OpenDict

day СЪЩ

a day out

ein Tagesausflug м

Запис в OpenDict

day СЪЩ

it'll be a cold day in hell when... Idiom

eher friert die Hölle zu, als dass …

Запис в OpenDict

day СЪЩ

to have had its day

seine Glanzzeit überschritten haben

Специализиран речник по транспорт

day

day

Tagesablauf

Present

I	trip
you	trip
he/she/it	trips
we	trip
you	trip
they	trip

Past

I	tripped
you	tripped
he/she/it	tripped
we	tripped
you	tripped
they	tripped

Present Perfect

I	have	tripped
you	have	tripped
he/she/it	has	tripped
we	have	tripped
you	have	tripped
they	have	tripped

Past Perfect

I	had	tripped
you	had	tripped
he/she/it	had	tripped
we	had	tripped
you	had	tripped
they	had	tripped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is a good camping area and day trip with facilities for barbecues.

en.wikipedia.org

The day trip (before 4pm) and night trips (4-8pm) have different routes.

en.wikipedia.org

The area is also ideal for a day trip or a fascinating weekend's viewing and a pair of binoculars always comes in handy.

en.wikipedia.org

It is a ski destination in the winter, with many skiers doing it as a day trip.

en.wikipedia.org

Most sections can be run as a day trip or sections can be combined into multi day adventures.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Apart from the scheduled routes between Easter and October, the KD also offers eventful boat trips, merry party tours, children s parties and exciting day trips as well as a winter schedule, completed by the varied onboard gastronomy.

www.lahnstein.de

Neben den planmäßigen Linienfahrten zwischen Ostern und Oktober bietet Ihnen die KD auch fröhliche Partyfahrten und Kinderfeste, spannende Tagesausflüge und einen Winterfahrplan. Das alles bei vielseitiger Bordgastronomie.

www.lahnstein.de

Each island of the archipelago is very different, but all of them are worth seeing and if you choose a day trip you can get a taste for it and maybe have a tip for your next holiday.

grancanaria-alacarta.com

Jede Insel des Archipels ist sehr unterschiedlich, aber alle von ihnen sind sehenswert und wenn Sie einen Tagesausflug entscheiden, können Sie auf den Geschmack zu bekommen und vielleicht einen Tipp für Ihren nächsten Urlaub.

grancanaria-alacarta.com

If you go only on a day trip to the Aeolian Islands, you should visit only one island and take your time to explore the island.

www.ronny-pannasch.de

Wenn man nur einen Tagesausflug auf die Liparischen Inseln unternimmt, sollte man nur eine Insel besichtigen, dafür aber intensiv.

www.ronny-pannasch.de

With its many attractions is the Rittisberg a great experience for kids and adults and offers many good reasons for a day trip and for a longer holiday in the Dachstein Tauern region.

www.biketours4you.at

Mit seinen vielen Attraktionen wird der Rittisberg zum großartigen Erlebnis für Klein und Groß und bietet viele gute Gründe für einen Tagesausflug und für einen längeren Urlaub in der Dachstein Tauern Region.

www.biketours4you.at

A day trip to either city becomes easy via an hour’s travel on Intercity train from Chiusi or Terontola;

www.exklusiverholung.de

Ein Tagesausflug zu beiden Städten kann man ganz einfach mit dem Intercity Zug, eine Stunde Fahrt, von Chiusi oder Terontola unternehmen;

www.exklusiverholung.de