английски » немски

Преводи за „day labourer“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

day ˈla·bour·er, day ˈla·bor·er Am СЪЩ

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The local population loses its livelihood.

The only alternative is work as a day labourer on the investors’ plantations.

Video on land grabbing in Cambodia

www.welthungerhilfe.de

Die lokale Bevölkerung verliert ihre Lebensgrundlage.

Die einzige Alternative ist die Arbeit als Tagelöhner auf den Plantagen der Investoren.

Video zum Thema Landraub in Kambodscha

www.welthungerhilfe.de

Who or What is the Creative Class ?

In the shadow of the euphoria about creative economic growth a host of highly-qualified, low-earning creative workers is emerging throughout the country, often living from hand to mouth like day labourers.

By Alexandra ManskeMore…

www.goethe.de

Wer oder was ist die kreative Klasse ?

Im Schatten der Euphorie über das kreativwirtschaftliche Wachstum wächst bundesweit eine Schar hoch qualifizierter gering verdienender KreativarbeiterInnen heran, die vielfach wie Tagelöhner von der Hand in den Mund leben.

Von Alexandra ManskeMehr…

www.goethe.de

They originally lived in the woodland and lived on its fruits, leaves, roots and mushrooms and on hunting.

Their natural living space has shrunk in recent decades, as a result of which they are now compelled to safeguard their survival as day labourers and through subsistence farming.

Sukal Singh Raturia tells us, using rich language and a wealth of gestures, how things have developed in recent years.

www.swissaid.ch

Ursprünglich lebten sie vom Wald und dessen Früchten, Blättern, Wurzeln, Pilzen und von der Jagd.

In den vergangenen Jahrzehnten schrumpfte ihr natürlicher Lebensraum, so dass sie heute gezwungen sind, das Überleben als Tagelöhner und mit Subsistenzwirtschaft zu sichern.

Sukal Singh Raturia erzählt wort- und gestenreich von den Entwicklungen der letzten Jahre.

www.swissaid.ch

The artist Adrian Paci ( born 1969 ) from Shkodra in north-western Albania achieved wide recognition through a video that is basically comprised of a single shot :

The artist arranged 18 day labourers from his hometown Shkodra into a group picture on the steps of a stadium.

They all sit next to a generator that supplies current to light bulb.

www.kunstverein-hannover.de

Einem breiteren Publikum bekannt wurde der 1969 in Shkoder, Albanien, geborene Künstler Adrian Paci durch einen Videofilm, der im Wesentlichen aus einer Einstellung besteht :

Der Künstler platzierte 18 Tagelöhner aus seiner Heimatstadt Shkoder und ebenso viele Generatoren zu einem Gruppenbild auf einer Stadiontreppe.

Alle sitzen neben ihrem Generator, der eine Glühlampe mit Strom versorgt.

www.kunstverein-hannover.de

An orchestra becomes independent

It started with an act of rebellion: in March 1882 50 members of the ensemble run by the popular musical director Benjamin Bilse refused to sign their new contracts – they found the working conditions too unfavourable: they were to earn hardly more than day labourers.

The musicians decided to set up on their own and from then on to work at their own risk.

www.berliner-philharmoniker.de

Am Anfang stand ein Akt der Rebellion :

Im März 1882 weigerten sich 50 Mitglieder der Kapelle des populären Musikdirektors Benjamin Bilse ihre neuen Kontrakte zu unterscheiben – zu schlecht erschienen ihnen die Konditionen: So sollten sie kaum mehr verdienten als Tagelöhner.

Die Musiker beschlossen sich selbständig zu machen und fortan auf eigenes Risiko zu arbeiten.

www.berliner-philharmoniker.de

Today part of the process has been mechanised, using bough shakers ( vibration machines ) which do not damage the trees and are well suited to the terrain of our estate.

Annual production at the Molino de Santa Ana Estate is stable and we employ approximately two thousand temporary day labourers every harvest time.

Extraction and Storage.

www.lacultivada.com

Dies ist völlig unschädlich für die Bäume und passt sich gut an unser Land an.

Die Jahresproduktion des Molino de Santa Ana ist stabil und wir stellen jährlich etwa 2000 Tagelöhner für die Ernte ein.

Pressung und Aufbewahrung im Keller

www.lacultivada.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "day labourer" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文