DAISY CHAIN - английски-немски превод

в PONS речника

ˈdai·sy chain СЪЩ

1. daisy chain (necklace, bracelet):

daisy chain

Kette f aus Gänseblümchen

2. daisy chain ИНФОРМ:

daisy chain

Verkettung f <-, -en>

daisy chain bus

verkettete Busstruktur

ˈdai·sy-chain ГЛАГ прх ИНФОРМ

to daisy-chain sth

etw verketten

в PONS речника

daisy chain bus

verkettete Busstruktur

в PONS речника

dai·sy [ˈdeɪzi] СЪЩ

daisy БОТ (English daisy)

Gänseblümchen ср

daisy БОТ (oxeye daisy)

[Wiesen-]Margerite f

I. push up ГЛАГ прх

1. push up (move higher):

to push up ⇆ sb

jdn hochheben

2. push up ИКОН (cause increase):

to push up ⇆ sth demand

etw steigern

to push up ⇆ sth prices

etw hochtreiben [o. in die Höhe treiben]

Phrases:

to be pushing up [the] daisies euph шег

sich дат die Radieschen von unten besehen euph шег

II. push up ГЛАГ нпрх

1. push up прен (grow):

push up weeds

[nach oben] kommen [o. прен schießen]

2. push up прен разг (move):

push up

[rüber]rücken разг [o. rutschen]

push up

Platz machen

push up!

rück mal rüber! разг

fresh [freʃ] ПРИЛ

1. fresh attr (new):

fresh

neu

there has been fresh fighting between police and demonstrators

es kam zu erneuten Auseinandersetzungen zwischen Polizei und Demonstranten

we need to get some fresh blood into our department

wir brauchen frisches Blut in unserer Abteilung

to make a fresh start

einen Neuanfang machen

2. fresh (unused):

fresh

ungebraucht

fresh

neu

3. fresh (recent):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

the paint's still fresh

die Farbe ist noch feucht

the shopkeeper said she was fresh out of soap

die Ladenbesitzerin sagte, Seife sei gerade ausgegangen

fresh snow

Neuschnee м <-s> kein pl

fresh from the factory/oven

fabrik-/ofenfrisch

to be fresh in sb's mind

jdm noch frisch im Gedächtnis sein

to be fresh from New York

gerade von New York kommen

fresh off the presses

druckfrisch

fresh from the suppliers

frisch vom Lieferanten

to be fresh from university

frisch von der Universität kommen

4. fresh (not stale):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh bread/fruit

frisches Brot/Obst

5. fresh attr (not processed):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh fish

frischer Fisch

6. fresh (clean and pleasant):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

to be like a breath of fresh air прен

erfrischend [anders] sein

to get a breath of fresh air

frische Luft schnappen

fresh breath/smell

frischer Atem/Duft

fresh taste

erfrischender Geschmack

7. fresh usu pred (cool, windy):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh

kühl

it will be rather fresh tomorrow morning

es wird morgen früh ziemlich frisch werden

8. fresh (strong):

fresh

kräftig

fresh breeze

frische Brise

9. fresh pred (not tired):

fresh

ausgeruht

as fresh as a daisy

putzmunter разг

10. fresh (healthy-looking):

fresh

gesund <gesünder, am gesündesten>

fresh skin

frisch <frischer, am frischesten>

11. fresh (exciting):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh

neu

12. fresh (not salty):

fresh water

Süßwasser ср <-s, ->

13. fresh usu pred разг:

to get fresh with sb (be disrespectful)

jdm frech kommen

to get fresh with sb (make sexual advances)

jdm gegenüber zudringlich sein

14. fresh Am sl (Black English):

fresh

megacool sl

Phrases:

to be neither fish, flesh nor good fresh meat Brit

weder Fisch noch Fleisch sein

I. chain [tʃeɪn] СЪЩ

1. chain (series of metal links):

chain

Kette f <-, -n>

to keep a dog on a chain

einen Hund an der Kette halten

to put the chain on the door

die Kette vorlegen

to pull the chain dated

spülen (auf der Toilette)

2. chain (fetter, manacle):

chain

Fessel f <-, -n>

chain

Kette f <-, -n>

to be in chains

in Ketten liegen

to keep sb in chains

jdn in Fesseln halten

to rattle one's chains

mit den Ketten rasseln

3. chain прен (oppression):

chains pl

Fesseln pl

chains pl

Joch ср <-(e)s, -e> geh

to free oneself from the chains of dictatorship

die Fesseln der Diktatur sprengen

to free oneself from the chains of tyranny

sich вин vom Joch der Tyrannei befreien

4. chain (jewellery):

chain

[Hals]kette f

gold/silver chain

Gold-/Silberkette f

5. chain прен:

chain (series)

Reihe f <-, -n>

chain (interconnection)

Verkettung f <-, -en>

chain of command

Hierarchie f <-, -n>

chain of command ВОЕН

Befehlskette f

fast food chain

[Schnell]imbisskette f

chain of restaurants

Restaurantkette f

chain of mishaps

Verkettung f unglücklicher Umstände

mountain chain

[Berg]kette f

mountain chain

[Gebirgs]kette f

chain of shops

Ladenkette f <-, -n>

6. chain ХИМ:

chain

Kette f <-, -n>

straight chain

gerade Kette

chain of branching

Kettenverzweigung f

chain of carbon atoms

Kohlenstoffkette f

chain isomerism

Kettenisomerie f

Phrases:

to pull [or yank] sb's chain

jdn triezen разг

II. chain [tʃeɪn] ГЛАГ прх

to chain sb/an animal [up] to sth

jdn/ein Tier an etw вин [an]ketten

to be chained to a desk прен

an den Schreibtisch gefesselt sein

III. chain [tʃeɪn] ГЛАГ нпрх ХИМ

chain

verketten

Present

I	chain
you	chain
he/she/it	chains
we	chain
you	chain
they	chain

Past

I	chained
you	chained
he/she/it	chained
we	chained
you	chained
they	chained

Present Perfect

I	have	chained
you	have	chained
he/she/it	has	chained
we	have	chained
you	have	chained
they	have	chained

Past Perfect

I	had	chained
you	had	chained
he/she/it	had	chained
we	had	chained
you	had	chained
they	had	chained

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

All of these drives introduced a daisy chain pass-through port.

en.wikipedia.org

Typically, the main line of the daisy chain is clear monofilament line with crimped on droppers that connect the lure to the main line.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The daisy chain therefore creates very high network ranges.

www.deutsche-elno.de

Durch Verkettung ergeben sich somit sehr hohe Netzreichweiten.

www.deutsche-elno.de

The maximum number of cameras that can be connected in the daisy chain depends on the generated bit rate per camera.

www.axis.com

Die maximale Anzahl der Kameras, die in dieser Verkettung angeschlossen werden können, hängt von der erzeugten Bitrate pro Kamera ab.

www.axis.com