CYCLE PATH - английски-немски превод

ˈcy·cle path СЪЩ Brit

cycle path

[Fahr]radweg м

cycle path

CH a. Veloweg м

Radweg

cycle path [or track]

Fahrradweg

[bi]cycle [or разг bike] path

path [pɑ:θ, Am pæθ] СЪЩ

1. path (way):

path

Weg м <-(e)s, -e>

path

Pfad м <-(e)s, -e>

garden path

Gartenweg м <-(e)s, -e>

beaten path

Trampelpfad м <-(e)s, -e>

to clear a path

einen Weg bahnen

snowploughs cleared a path to the village

Schneepflüge räumten den Weg zum Dorf

to follow a path

einem Weg folgen

2. path (direction):

path

Weg м <-(e)s, -e>

path of a bullet

Bahn f <-, -en>

the path of the bullet was through his left arm

die Kugel durchschlug seinen linken Arm

to move in spiral paths

sich вин spiralförmig bewegen

to block sb's path

jdm den Weg verstellen

3. path прен (course):

path

Weg м <-(e)s, -e>

path of a person

Lebensweg м <-(e)s, -e>

to block sb's path

sich вин jdm in den Weg stellen

to choose a path

einen Weg einschlagen

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

I hope our paths cross again in the future

ich hoffe, dass unsere Wege sich wieder einmal kreuzen werden

4. path прен (development):

path

Weg м <-(e)s, -e>

the path to success

der Weg zum Erfolg

5. path ИНФОРМ:

path

Pfad м <-(e)s, -e>

6. path (in a communications network):

path

Datenübertragungsweg м

I. cy·cle¹ [ˈsaɪkl̩] bicycle СЪЩ

cycle

[Fahr]rad ср

cycle

CH a. Velo ср

racing cycle

Rennrad ср <-(e)s, -räder>

II. cy·cle¹ [ˈsaɪkl̩] bicycle ГЛАГ нпрх

cycle

Rad fahren разг

cycle

radeln <ich rad(e)le>

cycle

mit dem [Fahr]rad fahren

bi·cy·cle [ˈbaɪsɪkl̩] СЪЩ

bicycle

Fahrrad ср

bicycle

Velo ср <-s, -s> CH

to get on one's bicycle

aufs Fahrrad steigen

to ride a bicycle

Fahrrad fahren

to ride a bicycle

Rad fahren

by bicycle

mit dem Fahrrad

cy·cle² [ˈsaɪkl̩] СЪЩ

1. cycle (sequence):

cycle

Zyklus м <-, Zyklen>

cycle

Kreislauf м <-(e)s, -läufe>

the council holds its elections on a four-year cycle

der Rat hält seine Wahlen in einem Turnus von vier Jahren ab

cycle of life

Lebenskreislauf м

cycle of materials

Materialkreislauf м

cycle of the seasons

Zyklus м der Jahreszeiten

sth occurs in cycles

etw vollzieht sich вин in Zyklen

2. cycle (operation):

cycle

Arbeitsgang м <-(e)s, -gänge>

3. cycle (collection):

cycle

Zyklus м <-, Zyklen>

cycle of poems/songs

Gedichte-/Liederzyklus м

cycle СЪЩ FINMKT

cycle (regelmäßig wiederkehrende Schwankungen nach oben und unten, z. B. im Konjunkturverlauf)

Zyklus м

cycle path LAND USE

cycle path

Radweg (getrennt)

Radweg LAND USE, INFRASTR, TRANSP SAFETY

cycle path

cycle INFRASTR

cycle

Umlauf

Present

I	cycle
you	cycle
he/she/it	cycles
we	cycle
you	cycle
they	cycle

Past

I	cycled
you	cycled
he/she/it	cycled
we	cycled
you	cycled
they	cycled

Present Perfect

I	have	cycled
you	have	cycled
he/she/it	has	cycled
we	have	cycled
you	have	cycled
they	have	cycled

Past Perfect

I	had	cycled
you	had	cycled
he/she/it	had	cycled
we	had	cycled
you	had	cycled
they	had	cycled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In 1889, the park received a cash injection which was used to improve the cycle path, greenhouse, lodges and flower beds.

en.wikipedia.org

In front of the beach area near the groyne there is a carpark, boardwalk, grassed area, and cycle path.

en.wikipedia.org

The initial bridge construction should include a lower support base for a light rail train at the lower level, directly below the west side pedestrian/cycle path.

www.richmond-news.com

Signs indicate whether the cycle path or the crossing road has priority.

en.wikipedia.org

Bicycles, motor vehicles, and pedestrians share the road.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A net of the footpaths waits for active visitors, we find lake with big bath places, boat hire and round trips, run distances and many nice cycle paths in different degrees of difficulty, in winter here a natural toboggan run of the high stone alp and cross-country skiing cross-country trail.

www.inaustria.at

Auf Aktive Besucher wartet ein Netz der Wanderwege, See mit großen Badeplätzen, Bootsverleihe und Rundfahrten, Laufstrecken und viele schöne Fahrradwege in verschiedenen Schwierigkeitsgraden, im Winter finden wir hier eine Naturrodelbahn von der Hochsteinalm und Langlaufloipe.

www.inaustria.at

Hotel Mozart is located right next to the cycling path along the Danube ( Donauradweg ), and we have free storage space for bikes.

www.vho.at

Hotel Mozart befindet sich direkt neben dem Fahrradweg der Donau ( Donauradweg ) entlang und wir haben kostenlosen Speicherplatz für Fahrräder.

www.vho.at

The surroundings are very well marked tourist and cycle paths, the destination for touring by water is the nearby river Luznice Lausnitz.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

In der Umgebung gibt es sehr gut markierte Touristen- und Fahrradwege, das Ziel für Wassertouristik ist der nahe Fluss Luznice Lausnitz.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Where there is no cycle path, adults must cycle on the street.

www.goethe.de

Wo es keinen Fahrradweg gibt, müssen Erwachsene mit dem Fahrrad auf der Straße fahren.

www.goethe.de

On the road at the beginning of the “cycle path"

www.mudk.cz

Parkmöglichkeiten entlang der Straße zu Beginn des "Fahrradweges".

www.mudk.cz