Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Sonnenkreme
Depotgeschäft

в PONS речника

cus·to·dy [ˈkʌstədi] СЪЩ no pl

1. custody (guardianship):

custody
Obhut f <-> geh
custody
Schutz м <-es>
custody ЮР of
Sorgerecht ср <-(e)s> kein pl für +вин
to award [or give][or grant]custody of a child to sb
jdm das Sorgerecht für ein Kind übertragen [o. erteilen]
to get [or receive]custody [of sb/sth]
das Sorgerecht [für jdn/etw] bekommen [o. erhalten]
the mother got custody [of the child]
das Kind wurde der Mutter zugesprochen

2. custody (detention):

custody
Haft f <->
custody
Verwahrung f <->
remand in custody
Untersuchungshaft f <-> kein pl
to hold sb in custody
jdn in Gewahrsam halten
to remand sb in custody
jdn in die Untersuchungshaft zurücksenden
to take sb into custody
jdn verhaften
to take sb into protective custody
jdn in Schutzhaft nehmen

3. custody ФИН:

custody by third party ЮР
Drittverwahrung f <-, -en>
safe custody ФИН
Depotverwahrung f

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СЪЩ

1. business no pl (commerce):

business
Handel м <-s>
business
[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->
is your visit for business or pleasure?
ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?
to combine [or mix]business with pleasure
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
never mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг
to do business with sb
mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]
to go into business
Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden
he went into business as a caterer
er ging ins Gaststättengewerbe
to go out of business
das Geschäft aufgeben
to talk business
zur Sache kommen
on business
beruflich
on business
dienstlich
on business
geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)
Geschäft ср <-(e)s, -e>
business (turnover)
Umsatz м <-es, -sätze>
how's business at the moment?
was machen die Geschäfte?
business is booming/slow
die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business
Branche f <-, -n>
what line of business are you in?
in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business
Unternehmen ср <-s, ->
business
Firma f <-, -men>
business
Betrieb м <-(e)s, -e>
small business
Kleinunternehmen ср
to start up [or establish] a business
ein Unternehmen gründen

5. business no pl разг:

business (matter)
Angelegenheit f <-, -en>
business (concern, affair)
Angelegenheit f <-, -en>
business (concern, affair)
Sache f <-, -n>
see [or go] about your business разг
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten
that's none of your business разг
das geht dich nichts an
to be a time-consuming business
eine zeitraubende Angelegenheit sein
to have no business to do [or doing] sth
nicht das Recht haben, etw zu tun
to make sth one's business
sich дат etw zur Aufgabe machen
to mind one's own business разг
sich вин um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)
es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth
mit etw дат weitermachen

8. business Brit (affairs discussed):

business
die Sitzungsthemen des Unterhauses
business committee
Unterhausausschuss м für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business остар шег:

business
Geschäftigkeit f <->
business
Emsigkeit f <->

Phrases:

to be the business Brit sl
Spitze sein разг
to do one's business euph (person)
austreten euph
to do one's business euph (person)
sich вин erleichtern
to do one's business (dog)
sein Geschäft verrichten
to do the business Brit sl
es treiben sl
to do the business Brit sl
eine Nummer schieben sl
to get down to business
zur Sache kommen
to be in the business of [doing] sth
dafür zuständig sein, etw zu tun
I'm not in the business of telling you what to do
es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben
like nobody's business разг
ganz toll разг
to hurt like nobody's business
ganz arg weh tun разг
to run like nobody's business
ganz schnell rennen
business before pleasure посл
erst die Arbeit, dann das Vergnügen
to be business as usual посл
den gewohnten Gang gehen
what a business
was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СЪЩ modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business
Geschäfts-
Запис в OpenDict

custody СЪЩ

custody transfer (legally regulated measurement for fluid sale ) ТЕХ
eichpflichtiger Verkehr
Запис в OpenDict

custody СЪЩ

sole custody
alleiniges Sorgerecht

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

custody business СЪЩ FINMKT

custody business (Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren)
Depotgeschäft ср
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
Depotgeschäft (Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren)
custody business
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

custody СЪЩ FINMKT

custody
Verwahrung f
custody
Custody f

business СЪЩ MKT-WB

business
Gewerbe ср

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
Няма налични примерни изречения

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Later she explains that the girls were reanimated on new, special bodies and their real bodies are in her custody.
en.wikipedia.org
The supreme court of the territory overruled the application for bail, and remanded the petitioner to the custody of the marshal.
en.wikipedia.org
After a short struggle a 17-year-old was taken into custody but continued to spit at officers, striking them several times, police said.
www.thebarrieexaminer.com
Some were proven to have been wrongly arrested and were cleared of charges, sometimes after being held in custody for a long period of time.
en.wikipedia.org
The effect of the arrest is that the arrestee is in lawful custody.
en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Providence guided here the steps of Stanisław Paszkowski of Brzezie, who wished to entrust to the custody of the Bernardine Fathers the image of the Most Holy Mother, which had already become famous for its graces when it was located in his house chapel.
[...]
www.vatican.va
[...]
Die Vorsehung leitete die Schritte von Stanislaw Paszkowski aus Brzezie nach Kalwaria, damit er der Obhut der Bernhardinerpatres das Bild der allerseligsten Mutter anvertraue, das schon zu Zeiten, als es sich noch in der Familienkapelle befand, durch viele Gebetserhörungen berühmt geworden war.
[...]
www.vatican.va
[...]
during custody (collection – delivery) · Carrier is also liable for loading and unloading · Damage to goods:
www.schunck.de
[...]
Obhut (Übernahme-Übergabe) Frachtführer haftet auch für Be- und Entladung · Güterschäden:
www.schunck.de
[...]
These qualities are reflected eminently in the Holy Family in which Jesus came into the world, was raised and was filled with wisdom, with Mary s thoughtful care and St Joseph s faithful custody.
www.vatican.va
[...]
Diese Qualitäten sind in hervorragender Weise in der Heiligen Familie auszumachen, in der Jesus auf die Welt gekommen ist, heranwuchs und von Weisheit erfüllt wurde, umgeben von der Fürsorge Mariens und unter der treuen Obhut des hl. Josef.
www.vatican.va
[...]
Although Hope is younger that the children who we normally accept, the Social Welfare Office has asked Lucy, the director of our centre, to take Hope into her custody.
[...]
www.amani-kinderdorf.de
[...]
Obwohl er eigentlich jünger ist als die Kinder die wir aufnehmen, hat das Sozialamt Lucy, unsere Dorfleiterin, gebeten, Hope in ihre Obhut zu nehmen.
[...]
www.amani-kinderdorf.de
[...]
As a female lawyer I have a lot of female clients who want a divorce but who do not know how to retain custody of their children and separate their assets.
[...]
www.giz.de
[...]
Als Anwältin habe ich viele Mandantinnen, die sich scheiden lassen wollen und nicht wissen, wie sie ihr Sorgerecht behalten und ihre Güter trennen können.
[...]
www.giz.de

Преглеждане на речниците