CORPORATE IMAGE - английски-немски превод

cor·po·rate ˈim·age СЪЩ

corporate image

Unternehmensidentität f

I. im·age [ˈɪmɪʤ] СЪЩ

1. image (likeness):

image

Ebenbild ср <-(e)s, -er>

image

Abbild ср <-(e)s, -er>

to be the living [or разг spitting]image of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

2. image:

image (picture)

Bild ср <-(e)s, -er>

image (picture)

Bildnis ср <-ses, -se>

image (sculpture)

Skulptur f <-, -en>

3. image (mental picture):

image

Vorstellung f <-, -en>

image

Bild ср <-(e)s, -er>

4. image (reputation):

image

Image ср <-(s), -s>

image

Ruf м <-(e)s> kein pl

5. image ЛИТ:

image

Metapher f <-, -n>

image

Bild ср <-(e)s, -er>

6. image ИНФОРМ:

image

Abbildung f <-, -en>

II. im·age [ˈɪmɪʤ] ГЛАГ прх

to image sth

sich дат etw vorstellen geh

to image sth

etw imaginieren

cor·po·rate [ˈkɔ:pərət, Am ˈkɔ:r-] ПРИЛ attr, inv

1. corporate (shared by group):

corporate

Gemeinschafts-

we are taking action for the corporate good

wir handeln für das Gemeinwohl

a corporate decision

eine gemeinsame Entscheidung

corporate identity

Corporate Identity f <- -, - -s>

to take corporate responsibility

gemeinsam Verantwortung übernehmen

2. corporate (of corporation):

corporate

körperschaftlich geh

corporate

korporativ

corporate разг, sl

Konzern-

corporate financing

Unternehmensfinanzierung f

corporate lending

Darlehen pl an Firmen

corporate policy

Firmenpolitik f

corporate world

Unternehmenswelt f

to go corporate

an ein Unternehmen verkaufen

corporate ПРИЛ STATE

corporate

körperschaftlich

image СЪЩ

image

Aufnahme

image

Darstellung

Present

I	image
you	image
he/she/it	images
we	image
you	image
they	image

Past

I	imaged
you	imaged
he/she/it	imaged
we	imaged
you	imaged
they	imaged

Present Perfect

I	have	imaged
you	have	imaged
he/she/it	has	imaged
we	have	imaged
you	have	imaged
they	have	imaged

Past Perfect

I	had	imaged
you	had	imaged
he/she/it	had	imaged
we	had	imaged
you	had	imaged
they	had	imaged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

His approach to the topic was consonant with that of business journals and the corporate management literature.

en.wikipedia.org

He supports reduction in taxes: replacing the current tax code with the flat tax, reducing corporate tax rates, and eliminating federal programs that can not be balanced with revenues.

en.wikipedia.org

It is a universal bank with operations in consumer, corporate and institutional banking, and treasury services.

en.wikipedia.org

The body corporate is responsible for financial and administrative functions relating to the common property and the development.

en.wikipedia.org

That issue included articles on the use of televisions in courtrooms and piercing the corporate veil among other topics.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

These days customers expect a well-defined corporate image that includes a catchy logo, even from the smallest of businesses.

www.magix.com

Selbst von kleineren Unternehmen erwarten Kunden heute eine klar nach Außen kommunizierte Unternehmensidentität, einen unverwechselbaren Stil, ein einzigartiges Logo-Design.

www.magix.com