CONVERSION PRICE - английски-немски превод

в PONS речника

con·ver·sion [kənˈvɜ:ʃən, Am -ˈvɜ:rʒən] СЪЩ

1. conversion no pl (change of form or function):

the conversion of sth into sth

die Umwandlung einer S. род in etw вин

the conversion of sth into sth ARCHIT

der Umbau einer S. род zu etw дат

the conversion of sth into sth ТЕХ

die Umrüstung einer S. род zu etw дат

2. conversion (rooms, building):

conversion

Umbau м <-s, -ten>

3. conversion РЕЛ:

conversion

Konversion f <-, -en> geh

conversion to sth

Übertritt м [o. Bekehrung f] zu etw дат

sb's conversion to Buddhism/Islam

jds Übertritt zum Buddhismus/Islam

4. conversion (changing beliefs or opinions):

conversion

Wandel м <-s>

to undergo a conversion

einen [inneren] Wandel durchmachen

to undergo a conversion ПОЛИТ

einen Richtungswechsel vollziehen

sb's conversion to sth

jds Bekehrung zu etw дат

5. conversion no pl (calculation):

the conversion of sth into sth

die Umrechnung einer S. род in etw вин

to work out the conversion of sth into sth

etw in etw дат umrechnen

6. conversion СПОРТ:

conversion

Verwandlung f <-, -en>

7. conversion ИКОН, ФИН (of currency):

conversion

Konversion f <-, -en>

conversion

Wandlung f <-, -en>

conversion of funds ЮР

Veruntreuung f von Geldern

conversion of notes and coins ЕС

Bargeldumstellung f <-, -en>

conversion to the euro ФИН

Umstellung f auf den Euro

I. price [praɪs] СЪЩ

1. price:

price (money)

Preis м <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis м

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price БОРСА

Briefkurs м <-es, -e>

closing/opening price БОРСА

Schlusskurs м /Eröffnungskurs м

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw вин bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price прен

koste es, was es wolle прен

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis м <-es, -e> kein pl прен

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was sl

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen прен

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis прен

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

Phrases:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ГЛАГ прх

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw вин festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw вин erfragen

Запис в OpenDict

price СЪЩ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

conversion price СЪЩ FINMKT

conversion price

Wandelpreis м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Wandelpreis

conversion price

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

conversion СЪЩ FINMKT

conversion (der Währung)

Umstellung f

conversion (der Währung)

Umrechnung f

conversion (der Währung)

Umtausch м

conversion (der Währung)

Konvertierung f

conversion СЪЩ FINMKT

conversion (Arbitragestrategie)

Conversion f

conversion (Arbitragestrategie)

Konversionsarbitrage f

conversion СЪЩ INV-FIN

conversion (von Mitteln)

Umwandlung f

price СЪЩ handel

price

Preis м

price ГЛАГ прх INV-FIN

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price СЪЩ FINMKT

price (Preis einer Aktie)

Kurs м

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert м

"География"

price ГЛАГ

price

den Preis festsetzen

"Биология"

conversion [kənˈvɜːʃn] СЪЩ

conversion

Umwandlung

Present

I	price
you	price
he/she/it	prices
we	price
you	price
they	price

Past

I	priced
you	priced
he/she/it	priced
we	priced
you	priced
they	priced

Present Perfect

I	have	priced
you	have	priced
he/she/it	has	priced
we	have	priced
you	have	priced
they	have	priced

Past Perfect

I	had	priced
you	had	priced
he/she/it	had	priced
we	had	priced
you	had	priced
they	had	priced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The convertible promissory notes have a $0.25 fixed conversion price and bear an interest rate of 10% and mature in 13 months.

www.digitaljournal.com

The chipmaker's $700 million offering of convertible notes also priced, with the initial conversion price at $8 per share.

www.cnbc.com

The conversion price will be $10.05 per common share, subject to adjustment in certain circumstances.

www.digitaljournal.com

Similarly, the conversion price a company fixes on a convertible can be higher than the level that the share price ever reached recently.

en.wikipedia.org

The debentures had a nine plus year term and came with a conversion price of $10.73.

business.financialpost.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The long term goal of the research program of the Research Training Group 1240 ( GRK 1240 ) is the realization of devices for the conversion of electrical energy into light and vice versa.

www.uni-due.de

Langfristiges Ziel des Forschungsprogramms im Graduiertenkolleg 1240 ( GRK 1240 ) ist die Realisierung von Bauelementen zur Umwandlung von elektrischer Energie in Licht und umgekehrt.

www.uni-due.de

The conversion of solar energy into electricity is an important part of this strategy.

www.iap.fraunhofer.de

Die Umwandlung der Sonnenenergie in elektrischen Strom ist ein wichtiger Teil in dieser Strategie.

www.iap.fraunhofer.de