CONTRACT HIRE BUS - английски-немски превод

в PONS речника

Industrieanlagenvertrag

plant hire contract

в PONS речника

I. hire [haɪəʳ, Am haɪr] СЪЩ no pl esp Brit

hire

Mieten ср

we've got the hire of the church hall for the whole evening

wir haben den Gemeindesaal für den ganzen Abend gemietet

her wedding dress is on hire

ihr Hochzeitskleid ist geliehen

‘for hire’

‚zu vermieten‘

this shop has tents for hire at £10 a week

in diesem Laden kann man für 10 Pfund die Woche Zelte leihen

there are bikes for hire at the station

am Bahnhof kann man Fahrräder mieten

car hire[or hire car] business Brit

Autoverleih м <-(e)s, -e>

car hire[or hire car] business Brit

Autovermietung f <-, -en>

II. hire [haɪəʳ, Am haɪr] ГЛАГ прх

1. hire esp Brit (rent):

to hire sth

etw mieten

to hire a cab

ein Taxi rufen

to hire a car

einen Wagen mieten

to hire a dress

ein Kleid ausleihen

to hire sth by the hour/day/week

etw stunden-/tage-/wochenweise mieten

2. hire esp Am (employ):

to hire sb

jdn einstellen

to hire an attorney Am

einen Rechtsanwalt/eine Rechtsanwältin beauftragen

to hire a gunman

einen Killer anheuern

to hire more staff

mehr Personal einstellen

I. bus¹ <pl -es [or Am also -ses]> [bʌs] СЪЩ

bus

Bus м <-ses, -se>

bus

Omnibus м <-ses, -se>

low-floor bus

Niederflurbus м <-ses, -se>

school bus

Schulbus м <-ses, -se>

to catch/miss the bus

den Bus bekommen/verpassen

to go by bus

mit dem Bus fahren

to take the bus

den Bus nehmen

II. bus¹ <-ss- [or Am usu -s-]> [bʌs] ГЛАГ прх

1. bus:

to bus sb (bring by bus)

jdn mit dem Bus befördern

2. bus Am ИСТ (Civil Rights Movement):

to bus sb

[in den 1960er Jahren in den USA:] afroamerikanische Schulkinder zum Zwecke der Integration mit dem Bus zu vorwiegend von Kindern mit weißer Hautfarbe besuchten Schulen transportieren

III. bus¹ <-ss- [or Am usu -s-]> [bʌs] ГЛАГ нпрх

1. bus АВТО:

bus

mit dem Bus fahren

2. bus Am (in restaurant):

bus

[Geschirr] abräumen

bus² СЪЩ ИНФОРМ

1. bus (communication link):

bus

Übertragungsweg м <-(e)s, -e>

daisy chain bus

verkettete Busstruktur

data bus

Datenübertragungsweg м

dual bus system

doppeltes Übertragungswegsystem

2. bus (source of information):

bus

Hauptverbindung f

bus

Sammelschiene f <-, -n>

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] СЪЩ

1. contract (agreement):

contract

Vertrag м <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt м <-(e)s, -e> spec

contract amount ЮР

Vertragssumme f

contract amount ЮР

Kontraktsumme f

exchange of contracts

Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag м <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag м <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag м <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag м auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag м <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. geh unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich вин vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw вин] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw вин] bekommen

2. contract sl (agreement to kill sb):

contract

Auftrag м <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] ГЛАГ нпрх

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich вин vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth Brit

sich вин vertraglich zu etw дат verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw вин] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] ГЛАГ прх

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] ГЛАГ нпрх

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich вин zusammenziehen spec

contract muscle

kontrahieren

3. contract ЛИНГВ:

to contract to sth

zu etw дат verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] ГЛАГ прх

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. spec kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract ЛИНГВ:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich дат eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

Запис в OpenDict

hire ГЛАГ

I would like to hire a car for four people

ich möchte gerne ein Auto für vier Personen mieten

Запис в OpenDict

bus СЪЩ

tour bus TOURISM

Reisebus м

tour bus МУЗ

Tourbus м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

contract СЪЩ ECON LAW

contract

Vertrag м

contract ГЛАГ нпрх CTRL

contract

schrumpfen

contract ГЛАГ прх ECON LAW

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract СЪЩ FINMKT

contract

Kontrakt м

"География"

contract ГЛАГ

contract

(sich) zusammenziehen

Специализиран речник по транспорт

contract hire bus Brit PUBL TRANS

contract hire bus

Bus im Werkverkehr

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

private hire bus

Reisegesellschaftsbus

немски

английски

Bus im Werkverkehr

contract hire bus Brit

Reisegesellschaftsbus

private hire bus Brit

Специализиран речник по транспорт

bus PUBL TRANS

bus

Autobus

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	hire
you	hire
he/she/it	hires
we	hire
you	hire
they	hire

Past

I	hired
you	hired
he/she/it	hired
we	hired
you	hired
they	hired

Present Perfect

I	have	hired
you	have	hired
he/she/it	has	hired
we	have	hired
you	have	hired
they	have	hired

Past Perfect

I	had	hired
you	had	hired
he/she/it	had	hired
we	had	hired
you	had	hired
they	had	hired

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The protagonist is a private investigator hired to spy on a man who is having an affair with another man.

en.wikipedia.org

In the 1947-1948 school year, 13 new teachers, whose training had been fast-tracked for the occasion, were hired.

en.wikipedia.org

The station hires a director and has a few paid work-study positions.

en.wikipedia.org

She supported parents at noncharter schools raising money to hire teaching assistants of their choice, opposing the teachers' union's objections.

en.wikipedia.org

Although interviewers initially only had authority to hire 16 people, 58 were given offers.

en.wikipedia.org