COLLISION - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

col·li·sion [kəˈlɪʒən] СЪЩ

collision: Zusammenstoß м <-es, -stöße>

collision: Zusammenprall м <-s>

collision: Kollision f <-, -en> geh

head-on collision: Frontalzusammenstoß м <-es, -stöße>

collision of interests прен: Interessenskonflikt м

collision of opinions: Meinungsverschiedenheit f <-, -en>

a collision between two vehicles: ein Zusammenstoß м von zwei Fahrzeugen

to be in collision: kollidieren

to be in collision: zusammenstoßen

to come into collision with sth: mit etw дат zusammenstoßen

to come into collision with sth ships: in eine Kollision mit etw дат geraten

col·ˈli·sion de·tec·tion СЪЩ

collision detection: Zusammenstoßerkennung f

carrier sense multiple access-collision detection: Verfahren ср zum Schutz davor, dass nicht mehrere Sender in einem Netz gleichzeitig senden

col·ˈli·sion course СЪЩ

collision course: Kollisionskurs м <-es> kein pl

to be on a collision course прен: auf Konfrontationskurs sein

multi·ple col·ˈli·sion СЪЩ

multiple collision: Massenkarambolage f

Запис в OpenDict

collision resistance СЪЩ

collision resistance ИНФОРМ: Kollisionssicherheit f

Запис в OpenDict

collision damage waiver, CDW СЪЩ

collision damage waiver, CDW: Vollkasko(schutz) (m) in Verträgen mit Mietwagenfirmen

немски

английски

Kollisionsklausel: collision clause

Kollisionsklausel für beiderseitiges Verschulden: both-to-blame collision clause

Zusammenprall +род: collision between

Frontalzusammenstoß: head-on collision

Kollisionspatent: collision patent

"География"

collision zone [kəˈlɪʒnˌzəʊn] СЪЩ

collision zone: Kollisionszone

collision margin СЪЩ

collision margin: Erdkruste aufschiebender Rand

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

sideways collision TRANSP SAFETY

sideways collision: seitlicher Zusammenstoß

collision avoidance system COMMUNIC, transport safety

collision avoidance system: Abstandswarnsystem

rear end collision TRANSP SAFETY

rear end collision: Auffahrunfall

head on collision TRANSP SAFETY

head on collision: Frontalzusammenstoß

немски

английски

Frontalzusammenstoß: head on collision

Abstandswarnsystem: collision avoidance system

Auffahrunfall: rear end collision

seitlicher Zusammenstoß TRANSP SAFETY: sideways collision

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

collision of interests прен: Interessenskonflikt м

collision of opinions: Meinungsverschiedenheit f <-, -en>

a collision between two vehicles: ein Zusammenstoß м von zwei Fahrzeugen

to be in collision: kollidieren

to be in collision: zusammenstoßen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Perhaps limiting it to stop and go, traffic jam driving conditions and gradually allowing higher speed driving as they gathered more data on their collision avoidance system.

cleantechnica.com

I would expect a collision avoidance system to identify and track potential dangers.

cleantechnica.com

Nearby, and ever present on the collision avoidance system, other pilots rode the same streams, so close as to feel like winged kin.

www.thenational.scot

She has a roll stabilization tank and a collision avoidance system.

en.wikipedia.org

Development of effective collision avoidance systems could also help to further enhance protection of pedestrians.

www.europarl.europa.eu

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

The main assumption which enters all derivations is that of hard spheres, which, upon collision, exhibit an inelastic response where kinetic energy is irreversibly dissipated on the scale of grains.

[...]

www.itwm.fraunhofer.de

[...]

Die wichtigste Annahme in allen Ableitungen ist dabei diejenige einer festen Kugel, die bei Zusammenstoß eine inelastische Reaktion aufweist, bei der kinetische Energie von der Größe von Körnern unwiderruflich verbraucht wird.

[...]

www.itwm.fraunhofer.de

[...]

However, using ski lifts, during a collision, or if the child lies on the floor after a fall, the head is the most vulnerable.

[...]

www.skischule-optimal.at

[...]

Jedoch beim Umgang mit Liften, bei einem Zusammenstoß oder wenn das Kind nach einem Sturz am Boden liegt ist der Kopf am stärksten gefährdet.

[...]

www.skischule-optimal.at

[...]

Given that there are approximately 700,000 objects with a mass and velocity that is sufficient to cause considerable damage to or even destroy a satellite, the risk of a collision between objects in space is quite immense.

[...]

www.fhr.fraunhofer.de

[...]

Bei rund 700.000 Objekten mit einer Masse und Geschwindigkeit, die ausreicht einen Satelliten erheblich zu beschädigen oder gar ganz zu zerstören, ist das mit einem Zusammenstoß von Objekten im Weltraum einhergehende Risiko immens.

[...]

www.fhr.fraunhofer.de

[...]

The sensors signal a collision with a pedestrian to the electronic control unit, which immediately activates two electromagnets in the hinges.

www.daimler.com

[...]

Beim Zusammenstoß mit einem Fußgänger melden die Sensoren den Aufprall an das elektronische Steuergerät, das sofort zwei Elektromagneten in den Scharnieren aktiviert.

www.daimler.com

[...]

2002 Mid-air collision of two aircraft over Lake Constance, under the control of the Swiss air navigation services

www.dfs.de

[...]

2002 Zusammenstoß zweier Flugzeuge (unter Kontrollverantwortung der Schweizer Flugsicherung) über dem Bodensee

www.dfs.de