COLD WAVE - английски-немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

ˈcold wave СЪЩ

1. cold wave METEO (cold snap):

cold wave: Kältewelle f <-, -n>

2. cold wave dated (permanent wave):

cold wave: Kaltwelle f остар

to get a cold wave: sich дат eine Kaltwelle machen lassen

I. cold [kəʊld, Am koʊld] ПРИЛ

1. cold (not warm):

cold: kalt <kälter, am kältesten>

a nice cold beer: ein schönes, kühles Bier

cold food: kalte Gerichte

as cold as ice: eiskalt

bitterly cold: bitterkalt

to be [or feel]cold: frieren <friert, fror, gefroren>

I'm cold: mir ist kalt

to get cold: zu frieren beginnen

to go cold: kalt werden

ИНФОРМ cold boot [or start]: Kaltstart м <-(e)s, -s>

cold standby: Cold-Standby-System ср

2. cold прен (not friendly):

cold: kalt <kälter, am kältesten>

cold: kühl

his cold blue eyes: seine kühlen blauen Augen

3. cold (unprepared, unannounced):

cold: unvorbereitet

4. cold:

cold call of insurance salesman: unangemeldeter Vertreterbesuch

Phrases:

to have/get cold feet: kalte Füße bekommen разг прен

to pour [or throw]cold water on sth: etw дат einen Dämpfer versetzen

II. cold [kəʊld, Am koʊld] СЪЩ

1. cold (low temperature):

cold: Kälte f <->

to be blue with cold: vor Kälte ganz blau sein

to shiver with cold: vor Kälte zittern

2. cold МЕД:

cold (illness): Erkältung f <-, -en>

cold (runny nose): Schnupfen м <-s, ->

to get a stinking [or streaming]cold Brit, Aus разг: eine saumäßige Erkältung bekommen разг

to catch [or get] a cold: sich вин erkälten

to have a cold: erkältet sein

Phrases:

to leave sb/sth out in the cold: jdn/etw im Regen stehen lassen разг

I. wave [weɪv] СЪЩ

1. wave (of water):

wave: Welle f <-, -n>

wave: Woge f <-, -n> geh

crest of a wave: Wellenkamm м <-(e)s, -kämme>

2. wave прен (feeling):

wave: Welle f <-, -n> прен

wave: Woge f <-, -n> прен geh

wave of emotion: Gefühlswallung f

on the crest of a wave прен: auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave: sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy: Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave: Welle f <-, -n>

wave of redundancies: Entlassungswelle f

wave of terrorism: Terrorwelle f

to spark off a wave of protest: eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave: Wink м <-(e)s, -e>

with a wave of the hand: mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off: und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave: jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave: Welle f <-, -n>

your hair has a natural wave: dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave ФИЗ:

wave: Welle f <-, -n>

long/medium/short wave: Lang-/Mittel-/Kurzwelle f

7. wave МЕД (Infektionsverlauf):

wave: wave

Phrases:

to come over sb in waves разг: jdn immer wieder heimsuchen

to make waves прен (cause shake-up): Unruhe stiften

to make waves (create impression): Aufsehen erregen прен

to make waves (create impression): Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] ГЛАГ нпрх

1. wave (greet):

wave: winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb: jdm [zu]winken

I waved at him across the room: ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn: wogen geh

wave flag: wehen

wave flag: flattern

3. wave (be wavy):

wave: sich вин wellen

III. wave [weɪv] ГЛАГ прх

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb: jdm mit etw дат winken

to wave one's hand: winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car: sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around: [mit den Händen] herumfuchteln разг

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]: jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth: etw schwenken

to wave a magic wand: einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair: sich дат das Haar wellen

to have one's hair waved: sich дат das Haar wellen lassen

Запис в OpenDict

cold НРЧ

to have sth down cold Am разг: etw wie im Schlaf beherrschen

to have sth down cold Am разг: etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] разг

Запис в OpenDict

cold ПРИЛ

in the cold light of the day, he realized what a fool he had been Idiom: erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war

Запис в OpenDict

wave СЪЩ

standing wave ФИЗ: stehende Welle

Запис в OpenDict

wave СЪЩ

cannon A wave[s] МЕД: Kanonen-A-Welle[n] f

wave ГЛАГ

wave: hin- und herschwingen

wave: pendeln

wave: undulierende Bewegung machen

Present
I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past
I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect
I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect
I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved

See further verb tables

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Computer network connections, telephone lines, a refrigerator and hot/cold water system are available in each room.

en.wikipedia.org

We are not going to contact or cold-call a family and say do you want to participate.

www.theglobeandmail.com

Cold karsk will not ignite until the concentration exceeds 60-70%.

en.wikipedia.org

As temperatures drop, or if your region is already pretty chilly, you can add a greenhouse around your cold frame.

www.theglobeandmail.com

Symptoms are most often exercise-induced, but fasting, a high-fat diet, exposure to cold temperature, or infection (especially febrile illness) can also provoke this metabolic myopathy.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Cold waves can also develop on other continents.

[...]

[...]

Auch auf anderen Kontinenten können sich Kältewellen entwickeln.

[...]

[...]

During a cold wave on Rhode Island ( USA ) temperatures as low as -45Â ° C were measured in January 1994.

[...]

[...]

Während einer Kältewelle im Januar 1994 wurden in Rhode Island ( USA ) Temperaturen von – 45 ° C gemessen.

[...]

[...]

In the Peruvian Andes, the regions of Cuzco and Apurimac are exposed to extreme climate conditions: frost, hail, heavy snowfall, cold waves and drought, all causing considerable damage and destroying crops that serve as a vital food source for already undernourished populations.

[...]

[...]

In den peruanischen Anden kämpfen die Regionen Cuzco und Apurimac mit extrem harschen klimatischen Bedingungen: Frost, Hagel, Schneefälle, Kältewellen und Dürren verursachen grosse Schäden. Ernteausfälle wiederum haben für die bereits unterernährte Bevölkerung dramatische Auswirkungen.

[...]

[...]

The damage arising from cold waves is mainly caused by the accompanying effects.

[...]

[...]

Es sind überwiegend die Begleiterscheinungen von Kältewellen, die Schäden verursachen.

[...]

[...]

Cold waves can also be accompanied by strong wind. Such a phenomenon is called winter storm.

[...]

[...]

Kältewellen können auch von starkem Wind begleitet sein, man spricht dann von Winterstürmen.

[...]

Преглеждане на речниците

Провери превода на "cold wave" на други езици

английски

английски

български

английски

английски

английски

италиански

английски

испански