CLOSELY-KNIT - английски-немски превод

ˈclose-knit ПРИЛ

close-knit

eng verbunden

they're such a close-knit village

in der Gemeinde kennt jeder jeden

ˈclose·ly held ПРИЛ ИКОН, ФИН

closely held

im Besitz von nur wenigen Aktionären nach n, pred

close·ly [ˈkləʊsli, Am ˈkloʊ-] НРЧ

1. closely (intimately):

closely

eng <enger, am engsten>

to be closely linked

eng miteinander verbunden sein

closely related

nah[e] verwandt

closely woven

fest miteinander verwoben

to hold sb closely

jdn fest an sich вин drücken

2. closely (carefully):

a closely guarded secret

ein sorgfältig gehütetes Geheimnis

to listen closely

genau zuhören

I. knit [nɪt] СЪЩ

1. knit (stitch):

knit

Strickart f

2. knit (clothing):

knits pl

Stricksachen pl

knits pl

Gestrickte(s) ср kein pl

II. knit <knitted [or knit], knitted [or knit]> [nɪt] ГЛАГ нпрх

1. knit:

knit (with yarn)

stricken

knit (do basic stitch)

eine rechte Masche stricken

knit two, then purl one

zwei rechts, eins links

2. knit (mend):

knit broken bone

zusammenwachsen

knit broken bone

verheilen

III. knit <knitted [or knit], knitted [or knit]> [nɪt] ГЛАГ прх

1. knit (with yarn):

to knit a sweater

einen Pullover stricken

to knit sb sth

jdm etw stricken

2. knit (join):

to knit sth

etw [miteinander] verknüpfen [o. verbinden]

Phrases:

to knit one's brows

die Augenbrauen zusammenziehen [o. Stirn runzeln]

I. knit together ГЛАГ нпрх

1. knit together (combine):

knit together

sich вин zusammenfügen [o. miteinander verbinden]

all the factors seem to be knitting together

alle Faktoren scheinen zusammenzuhängen

2. knit together (mend):

knit together broken bone

zusammenwachsen

knit together broken bone

heilen

II. knit together ГЛАГ прх

1. knit together (by knitting):

to knit together ⇆ sth

etw zusammenstricken

2. knit together прен (join):

to knit together ⇆ sth

etw miteinander verbinden [o. verknüpfen] [o. CH a. verstricken]

I. knit up ГЛАГ прх esp Brit, Aus

to knit up ⇆ sth

etw [zusammen]stricken

II. knit up ГЛАГ нпрх esp Brit, Aus

to knit up easily wool

sich вин leicht stricken lassen

well-ˈknit ПРИЛ inv

1. well-knit (of human body):

well-knit

stramm

2. well-knit (of interaction):

a well-knit group

eine fest gefügte Gruppe

a well-knit plot/story

eine gut durchdachte Handlung/Geschichte

tight-ˈknit ПРИЛ

tight-knit

engmaschig

tight-knit community

verschworene Gemeinschaft

ˈclosed-end ПРИЛ attr, inv ФИН

closed-end deposit

geschlossenes Depot

closed-end fund

geschlossener Fonds м

closed-end fund

Closed-End-Fonds м

Запис в OpenDict

closely НРЧ

to listen closely

genau zuhören

closed-end type СЪЩ FINMKT

closed-end type

Closed-End-Typ м

closed-end fund СЪЩ FINMKT

closed-end fund

geschlossener Fonds м

closed-end fund

Closed-End-Fonds м

last closed phrase FINMKT

last closed

zuletzt abgeschlossen

closed-end real-estate fund СЪЩ FINMKT

closed-end real-estate fund

geschlossener Immobilienfonds м

closed-end principle СЪЩ FINMKT

closed-end principle

Closed-End-Prinzip ср

closed-end deposit СЪЩ INV-FIN

closed-end deposit

geschlossenes Depot ср

disclosed funds СЪЩ INV-FIN

disclosed funds

ausgewiesene Eigenmittel мн

close СЪЩ FINMKT

close

Schlussphase f

close

Close м

close ГЛАГ прх TRANS PROCESS

close (Konto)

auflösen

close СЪЩ ACCOUNT

close (des Geschäftsjahres)

Abschluss м

areal unit

areal unit

Flächeneinheit

pit closure [ˈpɪtˌkləʊʒə]

pit closure

Zechenschließung

close bonds

close bonds

enge Bindungen

Moselle [məʊˈzəl] СЪЩ

Moselle

Mosel

know-how СЪЩ

know-how

Wissen ср

knick point [ˈnɪkˌpɔɪnt] СЪЩ

knick point

Scheitelpunkt

knick point

Knickpunkt

GNI – gross national income СЪЩ

GNI – gross national income

BNE – Bruttonationaleinkommen

Nile [naɪl] СЪЩ

Nile

Nil

newly industrialising country (NIC) СЪЩ

newly industrialising country (NIC)

Schwellenland

emit ГЛАГ

emit

abgeben

emit

emittieren

enclose ГЛАГ

enclose

einschließen

close up ГЛАГ

close up

(ver-)schließen

closed anonymous association

closed anonymous association

geschlossener anonymer Verband

reproductive unit СЪЩ

reproductive unit

Fortpflanzungszelle

dangle loosely

dangle loosely

lose herunterhängen

closed vessel СЪЩ

closed vessel

geschlossener Behälter

close match

close match

gute Entsprechung

closed system СЪЩ

closed system

geschlossenes System

α-amylose [ˈælfəˌæmɪləʊz] СЪЩ

α-amylose

α-Amylose

sub unit СЪЩ

sub unit

Untereinheit

closed loop, closed system

closed loop

Regelkreis

close up TRAFF FLOW

close up

Annäherung

close down

close down

Stilllegen

close following behaviour TRAFFIC OBS, traffic flow

close following behaviour

dichtes Auffahrverhalten

basic unit

basic unit

Grundeinheit

diesel unit public transport, freight transport

diesel unit

Dieseltriebwageneinheit

visual display unit, VDU COMMUNIC

visual display unit

Bildschirm (eines Computers)

unit costs THEOR MODEL, APPRAIS

unit costs

Einheitskosten

electric multiple unit public transport, freight transport

electric multiple unit

Eisenbahntriebwagen (elektrisch)

unit

unit

Maßeinheit

ˈdrive unit СЪЩ MECH

drive unit (in a hydraulic system)

Antriebseinheit f

ˈsteer·ing unit СЪЩ АВТО

steering unit

Steuerung f

closed cir·cuit ˈTV СЪЩ no pl (monitoring process)

closed circuit TV

Videoüberwachung f

Present

I	knit
you	knit
he/she/it	knits
we	knit
you	knit
they	knit

Past

I	knitted / knit
you	knitted / knit
he/she/it	knitted / knit
we	knitted / knit
you	knitted / knit
they	knitted / knit

Present Perfect

I	have	knitted / knit
you	have	knitted / knit
he/she/it	has	knitted / knit
we	have	knitted / knit
you	have	knitted / knit
they	have	knitted / knit

Past Perfect

I	had	knitted / knit
you	had	knitted / knit
he/she/it	had	knitted / knit
we	had	knitted / knit
you	had	knitted / knit
they	had	knitted / knit

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

As well as working intensively in tight-knit groups, cohorts bond over wine-tasting and ski-trips; these provide the social glue that helps hold the year together.

www.independent.co.uk

Many of our parents grew up in tight-knit cultures and communities that really care about what such-and-such did and who such-and-such married.

www.huffingtonpost.com

Coming in with low expectations, she quickly becomes friends with a tight-knit group of teens that hang out together every summer.

en.wikipedia.org

In some smaller units, with more tight-knit squads, soldiers might call their squad leader boss, or a similar respectful term.

en.wikipedia.org

The instrumental trio created an amalgam of tight-knit compositions encompassing progressive rock, metal, jazz, ambient and classical stylings, often within the boundaries of each composition.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

With their closely knit personal, economic and political ties, both countries play a major role in drawing Europe closer together," says Schwenker.

www.rolandberger.de

Mit den engen persönlichen, wirtschaftlichen und politischen Verflechtungen spielen beide Länder eine tragende Rolle für das weitere Zusammenwachsen Europas", sagt Schwenker.

www.rolandberger.de

A closely-knit data network between accounting and the archive

www.easy.de

ENGMASCHIGES DATENNETZ ZWISCHEN RECHNUNGSWESEN UND ARCHIV

www.easy.de

The strength of the Hotel Laudersbach is the closely-knit family.

www.laudersbach.at

Die Stärke im Hotel Laudersbach liegt im familiären Zusammenhalt.

www.laudersbach.at