CHICKEN TENDER - английски-немски превод

chick·en ˈten·der СЪЩ ГАСТР

chicken tender

Hühnerbrustfilet ср

Hähnchenbrustfilet

chicken tender

I. chick·en [ˈtʃɪkɪn] СЪЩ

1. chicken (farm bird):

chicken

Huhn ср <-(e)s, Hühner>

a headless chicken прен

ein kopfloses [o. aufgescheuchtes] Huhn разг

2. chicken no pl (meat):

chicken

Hähnchen ср <-s, ->

chicken

Hühnchen ср <-s, ->

chicken

Poulet ср <-s, -s> CH

chicken

A oft Hend[e]l ср разг

chlorinated chicken

Chlorhuhn ср

fried/roasted chicken

Brathähnchen ср <-s, -[n]>

grilled chicken

Grillhähnchen ср

3. chicken прин sl (person lacking courage):

chicken

Angsthase м <-n, -n> разг

chicken

Feigling м <-s, -e>

to play chicken

eine Mutprobe machen [o. ablegen]

Phrases:

don't count your chickens before they're hatched посл

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben посл

it's a chicken and egg situation

hier stellt sich die Frage, was zuerst da war: die Henne oder das Ei?

it's a chicken and egg situation

das ist eine [echte] Zwickmühle

to be no spring chicken

nicht mehr der/die Jüngste sein разг

II. chick·en [ˈtʃɪkɪn] ПРИЛ прин sl

chicken

feige

chicken

ängstlich

to be too chicken to do sth

zu feige sein, [um] etw zu tun

ten·der¹ <-er, -est [or most tender]> [ˈtendəʳ, Am -ɚ] ПРИЛ

1. tender (not tough):

tender meat, vegetable

zart <zarter, am zartesten>

2. tender:

tender (easily hurt) skin, plants

zart <zarter, am zartesten>

tender (sensitive to pain) part of body

[schmerz]empfindlich

3. tender liter (youthful):

tender

zart <zarter, am zartesten>

at a tender age of 5

im zarten Alter von 5 Jahren

of tender years form

in sehr jungen Jahren

4. tender (requiring tact):

tender

heikel

tender subject

heikles Thema

5. tender (affectionate):

tender

zärtlich

she gave him a tender look

sie warf ihm einen liebevollen Blick zu

tender love story

gefühlvolle Liebesgeschichte

to have a tender heart

ein weiches Herz besitzen

tender kiss

zärtlicher Kuss

I. ten·der² [ˈtendəʳ, Am -ɚ] СЪЩ ТЪРГ

tender (price quote)

Angebot ср <-(es), -e>

to invite tenders

Angebote einholen

to put in [or submit] a tender

ein Angebot machen

to put sth out for tender

etw ausschreiben

to win the tender

den Zuschlag bekommen

to win the tender ФИН

Andienung f <-, -en>

II. ten·der² [ˈtendəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх form

to tender an apology

eine Entschuldigung aussprechen

to tender the exact fare

das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten

to tender one's resignation

die Kündigung einreichen

the minister tendered his resignation

der Minister bot seinen Rücktritt an

III. ten·der² [ˈtendəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх ТЪРГ

tender

ein Angebot machen

tender goods

andienen

to tender for sth

sich вин an einer Ausschreibung für etw вин beteiligen

ten·der³ [ˈtendəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. tender (railway waggon):

tender

Kohlenwagen м <-s, ->

2. tender (boat):

tender

Begleitschiff ср

3. tender (behind fire engine):

tender

Wassertankanhänger м

tender СЪЩ MKT-WB

tender

Angebot ср

tender СЪЩ TRANS PROCESS

tender

Andienung f

tender СЪЩ FINMKT

tender (Sonderform der kommissionsweisen Platzierung)

Tender м

Present

I	tender
you	tender
he/she/it	tenders
we	tender
you	tender
they	tender

Past

I	tendered
you	tendered
he/she/it	tendered
we	tendered
you	tendered
they	tendered

Present Perfect

I	have	tendered
you	have	tendered
he/she/it	has	tendered
we	have	tendered
you	have	tendered
they	have	tendered

Past Perfect

I	had	tendered
you	had	tendered
he/she/it	had	tendered
we	had	tendered
you	had	tendered
they	had	tendered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I love things that are fried, like bacon, a burger, chicken tenders.

www.cnn.com

A package of chicken tenders was overpriced by $4.85, and a vegetable platter by $6.15, the department said.

www.thestar.com

I prefer their criss-cut fries and star-shaped chicken tenders.

www.thewire.com

The 17-year-old says he was frying chicken tenders and stepped away to use the restroom.

www.dailymail.co.uk

Part of a chicken tender has wiggled out.

www.thewire.com