CAST NET - английски-немски превод

в PONS речника

Запис в OpenDict

cast net СЪЩ

cast net (fishing net): Wurfnetz ср

в PONS речника

английски

немски

to cast a net: ein Netz auswerfen

to cast one's net wide: seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken

немски

английски

Wurfnetz (Fischernetz) ср: cast net

ein Netz/eine Leine auswerfen: to cast out a net/a line

в PONS речника

I. cast [kɑ:st, Am kæst] СЪЩ

1. cast + sing/pl vb ТЕАТ, КИНО:

cast: Besetzung f <-, -en>

cast: Ensemble ср <-s, -s>

supporting cast (actors playing minor roles): Besetzung f der Nebenrollen

2. cast (moulded object):

cast: [Ab]guss м

3. cast (plaster):

cast: Gips[verband] м

4. cast (squint):

to have a cast in one's eye: schielen разг

to have a cast in one's eye: einen Silberblick haben

5. cast (worm excretion):

cast: Ausscheidung f <-, -en>

cast of birds of prey: Gewölle ср <-s, ->

II. cast <cast, cast> [kɑ:st, Am kæst] ГЛАГ прх

1. cast (throw):

to cast sth: etw werfen

to cast a fishing line: eine Angelschnur auswerfen

to cast in one's lot with sb: sich вин auf Gedeih und Verderb mit jdm einlassen

to cast a net: ein Netz auswerfen

to cast a shoe horse: ein Hufeisen verlieren

to cast one's skin snake: sich вин häuten

2. cast (direct):

to cast aspersions [or nasturtiums] on sb Brit шег: über jdn lästern

to cast doubt on sth: etw zweifelhaft erscheinen lassen

to cast an eye [or a glance] over sth: einen Blick auf etw вин werfen

to cast light on sth: Aufschluss über etw вин geben

to cast one's mind back to sth: sich вин an etw вин zu erinnern versuchen

to cast a shadow on [or over] sth also прен: einen Schatten auf etw вин werfen

to cast a slur on sth: etw in den Schmutz ziehen

3. cast (allocate roles):

to cast a film: das Casting für einen Film machen

he was often cast as the villain: ihm wurde oft die Rolle des Schurken zugeteilt

to cast sb in a role: jdm eine Rolle geben

to cast sb to type: jdn auf eine bestimmte Rolle festlegen

Net СЪЩ no pl INET, ИНФОРМ

the Net: das Netz

through the Net: durch das Netz

through the Net: per Internet

I. net¹ [net] СЪЩ

1. net (mesh):

net: Netz ср <-es, -e>

fishing net: Fischernetz ср <-es, -e>

to haul in a net: ein Netz einholen

2. net прен (trap):

net: Falle f <-, -n>

net: Netz ср <-es, -e>

to slip through the net: durchs Netz schlüpfen прен

although the police were watching every port he still slipped through the net: obwohl die Polizei jeden Hafen überwachte, ging er ihnen dennoch durchs Netz

3. net прен (social welfare):

net: soziales Netz

to fall [or slip] through the net: durch das soziale Netz fallen прен

4. net СПОРТ:

net (in tennis): Netz ср <-es, -e>

net (in soccer): Netz ср <-es, -e>

the nets pl (in cricket): Übungsplatz für Cricket, der von einem Netz eingeschlossen ist

II. net¹ <-tt-> [net] ГЛАГ прх

1. net (catch):

to net sth fish: etw mit einem Netz fangen

to net sb прен criminals: jdn fangen

2. net прен (get):

to net oneself sth: sich дат etw angeln прен [o. an Land ziehen] разг

Mark's netted himself a top job with an advertising company: Mark hat sich einen Spitzenjob in einer Werbeagentur geangelt

3. net СПОРТ:

to net a return/volley tennis: einen Return/Volley ins Netz schlagen

to net the ball/a goal soccer: den Ball ins Tor/ein Tor schießen

I. net² [net] ПРИЛ inv

1. net ФИН:

net: netto

net amount: Nettobetrag м <-(e)s, -träge>

net assets [or asset value]: Reinvermögen ср <-s, ->

net assets [or asset value]: Nettovermögen ср <-s, ->

net asset value per share: Inventarwert м eines Fondsanteils

net book value: Restbuchwert м <-(e)s, -e>

net change on the day: Differenz f zwischen Anfangs- und Schlusskurs eines Börsentages

net dividend per share: Nettodividende f pro Aktie

net earnings [or income]: Reinertrag м <-(e)s, -träge>

net gain: Nettogewinn м <-(e)s, -e>

net income: Ergebnis ср <-ses, -se>

net earnings [or income]: Nettoeinkommen ср <-s, ->

net loss: Jahresfehlbetrag м

net payment: Netto[ein]zahlung f

net profit/results: Reingewinn м /Endergebnis ср

net receipts/returns: Nettoeinnahmen pl

net sales: Nettoumsatz м <-es, -sätze>

net total: Nettosumme f

net value: Nettowert м

net wages: Nettolöhne pl

the sum net of tax is over twenty thousand: die Summe abzüglich der Steuern macht über Zwanzigtausend aus

2. net weight:

net: netto attr

net: rein <reiner, am reinsten>

net: Rein-

net tonnage: Nettoregistertonnage f

net tonnage: Nettoregistertonne f CH

net weight: Nettogewicht ср <-(e)s, -e>

3. net attr прен (final):

net: End-

net charge ФИЗ: Gesamtladung f

II. net² [net] ГЛАГ прх

1. net (after tax):

to net sth: etw netto verdienen

he nets £300 a week in his new job: er verdient in seinem neuen Job 300 Pfund netto die Woche

to net a profit: einen Reingewinn erzielen

2. net (realize):

to net sth: etw netto einnehmen

3. net ФИН:

to net sth out: etw saldieren

multilateral netting: multilaterale Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten

Запис в OpenDict

net ПРИЛ

net of sth: abzüglich einer S. (gen)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

net ГЛАГ прх handel

net: verrechnen

"Биология"

net, web СЪЩ

net: Netz

net: Fangnetz

Present
I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past
I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect
I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect
I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Fishermen languidly cast nets over a huge bay.

www.cnn.com

Some scientists use cast nets, trotlines, or other means to catch many individual fish at once for measurement.

en.wikipedia.org

Fishermen use a locally manufactured cast net which comprises six parts with a diameter of 6 metres.

en.wikipedia.org

Simply being able to throw a cast net well, however, doesn't guarantee you'll be successful in scoring baitfish.

www.fishingworld.com.au

Fishermen cast nets, villagers bathe, and on the banks, locals go about daily rituals in a way that has remained undisturbed for generations.

www.high50.com

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

cast net СЪЩ

I. cast [kɑ:st, Am kæst] СЪЩ

1. cast + sing/pl vb ТЕАТ, КИНО:

2. cast (moulded object):

3. cast (plaster):

4. cast (squint):

5. cast (worm excretion):

II. cast <cast, cast> [kɑ:st, Am kæst] ГЛАГ прх

1. cast (throw):

2. cast (direct):

3. cast (allocate roles):

4. cast (give):

5. cast (make in a mould):

Phrases:

Net СЪЩ no pl INET, ИНФОРМ

I. net1 [net] СЪЩ

1. net (mesh):

2. net прен (trap):

3. net прен (social welfare):

4. net СПОРТ:

II. net1 <-tt-> [net] ГЛАГ прх

1. net (catch):

2. net прен (get):

3. net СПОРТ:

I. net2 [net] ПРИЛ inv

1. net ФИН:

2. net weight:

3. net attr прен (final):

II. net2 [net] ГЛАГ прх

1. net (after tax):

2. net (realize):

3. net ФИН:

net ПРИЛ

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

net ГЛАГ прх handel

"Биология"

net, web СЪЩ

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

I. net¹ [net] СЪЩ

II. net¹ <-tt-> [net] ГЛАГ прх

I. net² [net] ПРИЛ inv

II. net² [net] ГЛАГ прх