CAPITAL BACKING - английски-немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

capi·tal ˈback·ing СЪЩ no pl ФИН

capital backing: Kapitalunterlegung f

capital backing: Eigenkapitalbindung f

I. back [bæk] СЪЩ

1. back (of body):

back: Rücken м <-s, ->

to be on one's back (be ill): daniederliegen geh

to be on one's back (be ill): flachliegen sl

behind sb's back прен: hinter jds Rücken

to lie on one's back: auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out: sich вин verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back: jdm auf den Rücken klopfen

back to back: Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page: Rückseite f <-, -n>

back of car: Heck ср <-(e)s, -e>

back of chair: Lehne f <-, -n>

back (in car): Rücksitz[e] м[pl]

back (in car): Fond м <-s, -s> spec

we sat at the back of the theatre: wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or Brit, Aus round] the back [or Am out back]: Ted ist draußen hinter dem [o. разг hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]: hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car: auf dem Rücksitz [o. spec im Fond]

back to front: verkehrt herum

back of the hand/head/leg: Handrücken м /Hinterkopf м /Wade f

3. back СПОРТ (player):

back: Verteidiger(in) м (f) <-s, ->

Phrases:

at sb's back (supporting): hinter jdm

at sb's back (pursuing): hinter jdm her разг

at the back of beyond: am Ende der Welt шег

at the back of beyond: jwd разг шег

to do sth on the back of sth: etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. род tun

to get off sb's back: jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up: jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up: jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb: froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall: mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front: etw im Schlaf [o. разг vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand: etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind: im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back: jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back: ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back: jdm jdn auf den Hals schicken разг [o. hetzen]

to put one's back into sth: sich вин in etw вин hineinknien

to ride on the back of sth: im Fahrwasser einer S. род mitschwimmen

to stab sb in the back: jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject): sich вин von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore): jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down): jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ПРИЛ attr, inv

1. back <backmost> (rear):

back: Hinter-

back door: Hintertür f <-s, -[n]>

back entrance: Hintereingang м <-(e)s, -gänge>

back leg: Hinterbein ср <-(e)s, -e>

back pocket: Gesäßtasche f <-, -n>

back seat: Rücksitz м <-es, -e>

back tooth: Backenzahn м <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems: Rücken-

3. back (old):

back: alt <älter, am ältesten>

back issue: alte Ausgabe

back orders: Auftragsrückstand м <-(e)s, -stände>

Phrases:

to be on the back burner разг: auf Eis liegen разг

to put sth on the back burner разг: etw auf Eis legen разг

III. back [bæk] НРЧ inv

1. back (to previous place):

back: [wieder] zurück

back: CH a. [wieder] retour

there and back: hin und zurück

to be back: [wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back: ich komme wieder

to bring back memories: Erinnerungen wecken

to come back: zurückkommen

to come back: CH a. retour kommen

to come back [into fashion]: wieder in Mode kommen

to put sth back: etw zurücklegen

to want sb/sth back: jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen разг

2. back (to rear):

back and forth: hin und her

to hold sb back прен: jdn zurückhalten

don't let anything hold you back: lass dich durch nichts aufhalten

to lie back: sich вин zurücklegen

to look back: zurückblicken a. прен

to sit back: sich вин zurücklehnen

to stand [well] back: zurücktreten

to stand [well] back: Abstand halten

to throw back one's head: den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth Am (to rear): hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear): hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back: zurückrufen

to fight [or hit]back: zurückschlagen

to love sb back: jdn auch lieben

to pay sth back: etw zurückzahlen

to write back: zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember: so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950: das war [schon] 1950

two months/years back: vor zwei Monaten/Jahren

5. back Am (losing):

we were two points back: wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

Phrases:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]: jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ГЛАГ прх

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal: etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb: jdn unterstützen

to back sb (encourage): jdm den Rücken stärken

to back a bill ФИН: [als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ЮР: einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse: auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage: sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band: jdn/etw begleiten

4. back ТЕХ (line):

to back sth: etw mit einem Rücken versehen

Phrases:

to back the wrong horse: aufs falsche Pferd setzen разг

V. back [bæk] ГЛАГ нпрх

back car:

back: zurücksetzen

the car backed down the hill: das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

back·ing [ˈbækɪŋ] СЪЩ no pl

1. backing:

backing (support): Rückhalt м <-(e)s, -e>

backing (support): Unterstützung f <-, -en>

backing (aid): Hilfe f <-, -n>

2. backing ФИН:

asset backing: Stützung f durch Vermögenswerte

3. backing (stiffener):

backing: Verstärkung f <-, -en>

backing FASHION also: Vlies ср <-es, -e>

4. backing МУЗ:

backing: Begleitung f <-, -en>

5. backing ИНФОРМ:

backing store [or storage] [or memory]: Hilfsspeicher м

backing store [or storage] [or memory]: Zusatzspeicher м <-s, ->

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ

1. capital (city):

capital: Hauptstadt f <-, -städte>

financial capital: Finanzmetropole f

2. capital (letter):

capital: Großbuchstabe м <-n(s), -n>

in [large] capitals: in Großbuchstaben

small capitals: Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ARCHIT:

capital: Kapitell ср <-s, -e>

capital: Kapitäl ср

4. capital no pl ФИН:

capital: Vermögen ср <-s, ->

capital: Kapital ср <-s, -e>

cost of capital: Kapitalzinsen pl

flight of capital: Kapitalflucht f <-> kein pl

movements of capital: Kapitalverkehr м <-(e)s> kein pl

capital for covering risks: Risikodeckungskapital ср

authorized [or nominal]capital: genehmigtes Grundkapital

called-up capital: aufgerufenes Kapital

circulating capital: Umlaufvermögen ср <-s, ->

circulating capital: Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

equity capital: Aktienkapital ср <-s, -e>

fixed capital: Anlagevermögen ср <-s, ->

human capital: Menschenkapital ср

issued capital: ausgegebenes Kapital

junior/senior capital: nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital: eingezahltes Kapital

registered capital: genehmigtes Kapital

risk capital: Risikokapital ср <-s, -e>

share capital: Aktienkapital ср <-s, -e>

venture capital: Wagniskapital ср

working capital: Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

capital invested: Kapitaleinsatz м

capital paid in: Kapitaleinzahlung f

fully paid-up capital: voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company: Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth прен: aus etw дат Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ modifier

1. capital (principal):

capital: Haupt-

capital city: Hauptstadt f <-, -städte>

capital error: Kardinalfehler м <-s, ->

capital error: schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital: Groß-

capital letter: Großbuchstabe м <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H: ich habe einen Riesenhunger

3. capital ЮР:

capital: Kapital-

capital offence: Kapitalverbrechen ср <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio: Eigenkapitalquote f

capital base: Kapitalbasis f <-> kein pl

capital market: Kapitalmarkt м <-(e)s, -märkte>

capital profit: Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares: Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital: [Anlage]kapital ср

capital commitments: Kapitaleinsatz м

capital commitments: Investitionsvolumen ср

capital employed: investiertes Kapital

capital exports: Kapitalausfuhr м

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] ПРИЛ Brit dated

capital: einmalig

capital joke: Mordsspaß м <-es> kein pl разг

Запис в OpenDict

back СЪЩ

to have sb's back прен: hinter jdm stehen прен

Запис в OpenDict

back ГЛАГ

to be backed by sth (supported): durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported): diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ТЕХ: das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Запис в OpenDict

back НРЧ

back home: zu Hause

Запис в OpenDict

back СЪЩ

at the back of sth: im hinteren Teil einer S. (gen)

capital backing СЪЩ INV-FIN

capital backing: Kapitalunterlegung f

capital backing: Eigenkapitalbindung f

calculation of capital backing СЪЩ INV-FIN

calculation of capital backing: Eigenkapitalbemessung f

Eigenkapitalbindung: capital backing

Kapitalunterlegung: capital backing

Eigenkapitalbemessung: calculation of capital backing

backing СЪЩ STATE

backing: Stützungskauf м

capital СЪЩ INV-FIN

capital: Kapital ср

Present
I	back
you	back
he/she/it	backs
we	back
you	back
they	back

Past
I	backed
you	backed
he/she/it	backed
we	backed
you	backed
they	backed

Present Perfect
I	have	backed
you	have	backed
he/she/it	has	backed
we	have	backed
you	have	backed
they	have	backed

Past Perfect
I	had	backed
you	had	backed
he/she/it	had	backed
we	had	backed
you	had	backed
they	had	backed

See further verb tables

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It provides the anchor for dialogue whereby the facilitator can bring the participants back to the text if they begin to digress.

en.wikipedia.org

Many of them were so distraught that they charged back into their own lines.

en.wikipedia.org

Scrawled on the back is a message to her from a thousand years ago.

en.wikipedia.org

They will never backflip back onto their feet instead of being knocked down.

en.wikipedia.org

Banking was of the small, back-street variety, run by the urban lower-middle class of petty shop-keepers.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

At the level of the Basel Committee, which formulates policies and recommendations for banking supervision, agreement has been reached on higher capital backing for the trading book, for certain securitizations, and for off-balance sheet risks.

[...]

Auf der Ebene des Baseler Ausschuss‘, der Richtlinien und Empfehlungen für die Bankenaufsicht ausarbeitet, hat man sich auf höhere Kapitalunterlegungen für das Handelsbuch, für bestimmte Verbriefungen sowie für außerbilanzielle Risiken geeinigt.

Преглеждане на речниците