BUTTONS - английски-немски превод

I. but·ton [ˈbʌtən] СЪЩ

1. button (fastening device):

button

Knopf м <-(e)s, Knöp·fe>

to do up/undo one's buttons

seine Knöpfe zu-/aufmachen

to do up/undo one's buttons (on shirt)

sein Hemd zu-/aufknöpfen

2. button ТЕХ:

button (operating device)

[Schalt]knopf м

button (of a doorbell)

Klingelknopf м <-(e)s, -knöpfe>

to push a button

auf einen Knopf drücken

3. button Am (badge):

button

Button м <-s, -s>

button

Abzeichen ср <-s, ->

button

Plakette f <-, -n>

Phrases:

cute as a button Am

goldig

at the push of a button

auf Knopfdruck прен

to push [or press] sb's buttons

jdn auf die Palme bringen

to be right on the button esp Am (be correct)

den Nagel auf den Kopf treffen

to be right on the button (at exact time)

auf den [Glocken]schlag genau sein

it was 10:30 on the button when the doorbell rang

es war genau 10:30, als es klingelte

to not be worth a button

keinen Pfifferling wert sein разг

II. but·ton [ˈbʌtən] ГЛАГ прх

to button one's coat/jacket

den Mantel/die Jacke zuknöpfen

Phrases:

to button it [or one's lip] esp Am разг

den Mund halten разг

III. but·ton [ˈbʌtən] ГЛАГ нпрх

to button down the front/at [or Am in] the back

sich вин vorne/hinten knöpfen lassen

ˈhot-but·ton ПРИЛ attr, inv Am sl

hot-button issue:

hot-button

heiß umstritten

but·ton-down [ˌbʌtənˈdaʊn] ПРИЛ attr, inv FASHION

button-down collar

Button-down-Kragen м <-s, -> (Kragen, dessen Enden am Hemd festgeknöpft werden)

but·ton ˈmush·room СЪЩ

button mushroom

junger Champignon

button up ГЛАГ прх

to button up ⇆ sth coat, jacket

etw zuknöpfen

to button up a deal прен

eine Sache unter Dach und Fach bringen

ˈbut·ton nose СЪЩ

button nose

Stupsnase f <-, -n>

ˈbut·ton fly СЪЩ

button fly

Knopfleiste f <-, -n> (als Hosenverschluss)

ˈbut·ton fac·ing СЪЩ

button facing

Knopfleiste f <-, -n>

Запис в OpenDict

button СЪЩ

as bright as a button (usually used for children) Idiom

hellwach прен

as bright as a button (usually used for children) Idiom

ausgeschlafen прен

Запис в OpenDict

button СЪЩ

button ТЕХ, ЕЛЕК

Taste f

button INET

Schaltfläche f

ˈstart·er but·ton СЪЩ ТЕХ

starter button

Startknopf м

Present

I	button
you	button
he/she/it	buttons
we	button
you	button
they	button

Past

I	buttoned
you	buttoned
he/she/it	buttoned
we	buttoned
you	buttoned
they	buttoned

Present Perfect

I	have	buttoned
you	have	buttoned
he/she/it	has	buttoned
we	have	buttoned
you	have	buttoned
they	have	buttoned

Past Perfect

I	had	buttoned
you	had	buttoned
he/she/it	had	buttoned
we	had	buttoned
you	had	buttoned
they	had	buttoned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Now she is back with a followup, a book with more than enough hot-button talking points to ensure a very lively hour.

montrealgazette.com

None of which will keep illegal immigration from remaining a hot-button topic in the current election campaign.

www.theglobeandmail.com

If not, did you worry about tackling this hot-button topic?

www.huffingtonpost.com

A hot-button issue likely only to get hotter, hydraulic fracturing -- known more commonly as hydro-fracking -- has passionate advocates and opponents.

www.lehighvalleylive.com

Cars, dives into the hot-button issue of transportation.

www.theatlantic.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

I stood there the whole time and didn’t know that I have to press the button to change the traffic lights….I’ve waited for such a long time and arrived late at class.

www.international.uni-wuerzburg.de

Ich stand die ganze Zeit da und wusste nicht, dass man an der Ampel den Knopf drücken muss…ich habe viel gewartet und kam zu spät zum Unterricht…

www.international.uni-wuerzburg.de

I lost a digital camera, a paragraph and a button, a club was too full, we did not get into a pure and was empty and only after an odyssey of many hours we landed back at the beginning, and here it was finally good.

zoe-delay.de

Ich verlor eine Digitalkamera, einen Absatz und einen Knopf, ein Club war zu voll, in einen kamen wir nicht rein und einer war zu leer und erst nach einer Odyssee von vielen Stunden landeten wir wieder am Anfang, und hier war es jetzt endlich gut.

zoe-delay.de

These 4 units form a complete group, in which each unit is assigned to another "team" by different-coloured buttons.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Diese vier Einheiten bilden eine komplette Gruppe in der jedes Gerät (unterschiedlich farbige Knöpfe) einem Team zugeteilt ist.

www.uwid.uni-wuppertal.de

If none of these codecs is part of your installation - more about the topics AVI player and codec ( and download sources as well ) you will find in the download center [ D-Load ] of this site, refer to the button on the left.

www.fen-net.de

Wenn nicht wenigstens einer dieser Codecs Bestandteil Ihrer Installation ist - mehr zu den Themen AVI-Wiedergabeprogramm und Codec ( sowie Downloadquellen obiger Codecs ) finden Sie im Download Zentrum [ D-Laden ] dieser Site, siehe Knopf links.

www.fen-net.de

But if you know you exited the game the long way and clicked every button and said Yes to every prompt, and your progress still didn't save, then it's probably a matter of a very simple change to the Compatibility settings for your game.

support.popcap.com

Aber wenn du dir sicher bist, das Spiel auf die langwierigere Art beendet zu haben und dabei jeden Knopf gedrückt und jede Eingabeaufforderung mit Ja beantwortet hast, dein Spielfortschritt aber dennoch nicht gespeichert wurde, dann musst du wahrscheinlich nur eine simple Änderung an den Kompatibilitätseinstellungen deines Spiels durchführen.

support.popcap.com