BRAINS TRUST - английски-немски превод

в PONS речника

ˈbrains trust СЪЩ Am

brains trust

Braintrust м <-(s), -s>

brains trust

politische/wirtschaftliche Beratergruppe

в PONS речника

английски

немски

a brains trust шег

geballte Intelligenz разг

немски

английски

Expertenrat

brains trust

в PONS речника

I. trust [trʌst] СЪЩ

1. trust no pl (belief):

trust

Vertrauen ср <-s>

to be built [or based] on trust

auf Vertrauen basieren

to abuse [or betray] sb's trust

jds Vertrauen missbrauchen

to gain [or win] sb's trust

jds Vertrauen gewinnen

to place [or put] one's trust in sb/sth

sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to take sth on trust

etw einfach glauben разг

to take sth on trust

etw für bare Münze nehmen

to do sth in the trust that ...

etw in dem Vertrauen tun, dass ...

2. trust no pl (responsibility):

a position of trust

ein Vertrauensposten м

in sb's trust

in jds Obhut

to have sth in trust

etw zur Verwahrung haben

3. trust:

trust (arrangement)

Treuhand f <-> kein pl

trust (arrangement)

Treuhandschaft f <-, -en>

trust (management of money or property for sb)

Vermögensverwaltung f <-, -en>

investment trust

Investmentfonds м <-, ->

to hold [or keep] sth in trust

etw treuhänderisch verwalten

to set up a trust

eine Treuhandschaft übernehmen

4. trust (trustees):

trust

Treuhandgesellschaft f <-, -en>

he was guilty of a breach of trust

er verletzte die Treuhandpflicht

he has a position of trust

er hat eine Vertrauensstellung

charitable trust

Stiftung f <-, -en>

private trust

Privatstiftung f

5. trust:

trust Am (union)

Ring м <-(e)s, -e>

trust Brit (trust company)

Trust м <-(e)s, -s>

6. trust Am (bank name):

trust

Zusatz bei Banknamen

7. trust Am (monopoly):

trust

Trust м <-(e)s, -s>

trust

Syndikat ср <-(e)s, -e>

Phrases:

a brains trust шег

geballte Intelligenz разг

II. trust [trʌst] ГЛАГ прх

1. trust (believe):

to trust sb/sth

jdm/etw vertrauen

2. trust (rely on):

to trust sth

einer S. дат trauen

to trust sth

auf etw вин vertrauen

you must trust your own feelings

du musst auf deine Gefühle vertrauen

to trust sb to do sth

jdm zutrauen, dass er/sie etw tut

to trust oneself to do sth

sich дат zutrauen, etw zu tun

to trust sb with sth

jdm etw anvertrauen

3. trust (commit):

to trust sb/sth to sb

jdm jdn/etw anvertrauen

Phrases:

to not trust sb an inch esp Brit, Aus

jdm nicht über den Weg trauen разг

trust you/her/...! ирон разг

typisch!

trust you to upset her by talking about the accident!

typisch, dir fällt mal wieder nichts Besseres ein, als sie mit deinem Gerede über den Unfall aus der Fassung zu bringen!

I wouldn't trust him as far as I can [or could] throw him

ich traue ihm nicht über den Weg

III. trust [trʌst] ГЛАГ нпрх

1. trust form (believe):

to trust in sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

2. trust (rely):

to trust to sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

to trust to sb/sth

sich вин auf jdn/etw verlassen

to trust to luck

sich вин auf sein Glück verlassen

to trust to luck

auf sein Glück vertrauen

3. trust form (hope):

the meeting went well, I trust

das Treffen verlief gut, hoffe ich [doch]

to trust [that] ...

hoffen, [dass] ...

I trust [that] you slept well?

du hast doch hoffentlich gut geschlafen?

I. brain [breɪn] СЪЩ

1. brain (organ):

brain

Gehirn ср <-(e)s, -e>

brains pl

[Ge]hirn ср

2. brain (intelligence):

brain

Verstand м <-(e)s>

to have a good brain

einen scharfen Verstand haben

brains pl (intelligence)

Intelligenz f <-, -en> kein pl

brains pl (intelligence)

Grips м <-es, -e> разг

brains pl (intelligence)

Köpfchen ср <-s, -> разг

brains (imagination)

Einbildung f <-> kein pl

brains (imagination)

Fantasie f <-, -si̱e̱·en> kein pl

to have brains разг

Köpfchen [o. Grips] haben

to use one's brains

seinen Kopf [o. разг sein Hirn] anstrengen

3. brain разг (intelligent person):

brain

heller Kopf разг

the best brains

die fähigsten Köpfe

4. brain (smartest of a group):

the brains + sing vb

der [hellste] Kopf

Phrases:

to blow sb's brains out разг

jdm eine Kugel durch den Kopf jagen разг

to blow sb's brains out разг

jdm das [Ge]hirn rauspusten sl

to have sth on the brain прин разг

immer nur an etw вин denken

to pick sb's brain[s]

jdm ein Loch in den Bauch fragen разг

to pick sb's brain[s]

jdn löchern разг

II. brain [breɪn] ГЛАГ прх разг

to brain sb

jdm den Schädel einschlagen разг

to brain oneself

sich дат den Kopf [an]stoßen

III. brain [breɪn] ПРИЛ

brain

Gehirn-

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

trust СЪЩ INV-FIN

trust

Treuhänderin f

trust СЪЩ CORP STRUCT

trust (Konzern mit monopolistischer, überragender Marktbeherrschung)

Trust м

Present

I	trust
you	trust
he/she/it	trusts
we	trust
you	trust
they	trust

Past

I	trusted
you	trusted
he/she/it	trusted
we	trusted
you	trusted
they	trusted

Present Perfect

I	have	trusted
you	have	trusted
he/she/it	has	trusted
we	have	trusted
you	have	trusted
they	have	trusted

Past Perfect

I	had	trusted
you	had	trusted
he/she/it	had	trusted
we	had	trusted
you	had	trusted
they	had	trusted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was a reliable wicketkeeper and a valuable member of the brains trust, but runs were almost a bonus.

www.cricbuzz.com

Please forgive me for not doing the research myself but instead asking the collective brains trust on this excellent blog.

blogs.crikey.com.au

A valuable addition to the line-out brains trust and able to shovel through a heap of tackles to boot.

www.the42.ie

As the producer and brains trust behind the xx, he was feted for bringing a refreshing minimalism to indie music.

www.smh.com.au

But he has a veritable brains trust of scrum-halves at his disposal.

www.independent.co.uk