BOUNCE BACK - английски-немски превод

в PONS речника

I. bounce back ГЛАГ нпрх

1. bounce back (rebound):

bounce back

zurückspringen

2. bounce back прен (recover):

bounce back

wieder auf die Beine kommen

II. bounce back ГЛАГ прх

to bounce the ball back [to sb]

den Ball [zu jdm] zurückwerfen

в PONS речника

gesunden

to bounce back

zurückspringen Ball

to bounce back

wieder auf die Füße kommen

to bounce back

von einer Mauer abspringen

to bounce back from a wall

в PONS речника

I. bounce [baʊn(t)s] СЪЩ

1. bounce (rebound) esp Brit:

bounce

Aufspringen ср kein pl

bounce СПОРТ ball

Aufprall <-(e)s, -e>

a bad bounce

ungünstig abgeschlagener Ball

to be beaten by the bounce

nicht mehr an den Ball kommen

2. bounce no pl (spring):

bounce

Sprungkraft f

bounce hair, rubber

Elastizität <-, -en>

3. bounce прен (vitality):

bounce

Energie f <-> kein pl

bounce

Schwung м <-(e)s> kein pl

4. bounce Am разг (eject, sack):

to give sb the bounce

jdn hinauswerfen разг

5. bounce ИКОН (sharp rise):

bounce in prices

scharfer Anstieg

II. bounce [baʊn(t)s] ГЛАГ нпрх

1. bounce (rebound):

bounce

springen <springt, sprang, gesprungen>

bounce СПОРТ ball

aufspringen

2. bounce (jump up and down):

bounce

hüpfen

the car bounced down the bumpy track

der Wagen holperte den unebenen Fahrweg entlang

to bounce into the room прен

ins Zimmer stürzen

3. bounce ФИН разг:

bounce cheque

platzen разг

4. bounce (work as bouncer):

bounce

als Türsteher arbeiten

5. bounce:

to be bouncing off the walls Am разг children

total aufgedreht sein

6. bounce INET:

bounce e-mail

bouncen

III. bounce [baʊn(t)s] ГЛАГ прх

1. bounce (cause to rebound):

to bounce sth

etw aufspringen lassen

to bounce a baby

ein Baby schaukeln

2. bounce ФИН разг:

to bounce a cheque [or Am check]

einen Scheck platzenlassen

3. bounce Am (throw out):

to bounce sb

jdn hinauswerfen разг (aus einer Kneipe)

I. back [bæk] СЪЩ

1. back (of body):

back

Rücken м <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen geh

to be on one's back (be ill)

flachliegen sl

behind sb's back прен

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich вин verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite f <-, -n>

back of car

Heck ср <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne f <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] м[pl]

back (in car)

Fond м <-s, -s> spec

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or Brit, Aus round] the back [or Am out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. разг hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. spec im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken м /Hinterkopf м /Wade f

3. back СПОРТ (player):

back

Verteidiger(in) м (f) <-s, ->

Phrases:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her разг

at the back of beyond

am Ende der Welt шег

at the back of beyond

jwd разг шег

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. род tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. разг vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken разг [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich вин in etw вин hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. род mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich вин von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ПРИЛ attr, inv

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür f <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang м <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ср <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche f <-, -n>

back seat

Rücksitz м <-es, -e>

back tooth

Backenzahn м <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand м <-(e)s, -stände>

Phrases:

to be on the back burner разг

auf Eis liegen разг

to put sth on the back burner разг

etw auf Eis legen разг

III. back [bæk] НРЧ inv

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen разг

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back прен

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich вин zurücklegen

to look back

zurückblicken a. прен

to sit back

sich вин zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth Am (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back Am (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

Phrases:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ГЛАГ прх

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ФИН

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ЮР

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ТЕХ (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

Phrases:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen разг

V. back [bæk] ГЛАГ нпрх

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

Запис в OpenDict

bounce СЪЩ

on the bounce (one after the other) разг

in Folge

on the bounce (one after the other) разг

hintereinander

Запис в OpenDict

back СЪЩ

to have sb's back прен

hinter jdm stehen прен

Запис в OpenDict

back ГЛАГ

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ТЕХ

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Запис в OpenDict

back НРЧ

back home

zu Hause

Запис в OpenDict

back СЪЩ

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

bounce ГЛАГ нпрх E-COMM

bounce (automatisches Zurücksenden nicht zustellbarer E-Mails)

bouncen

Present

I	bounce back
you	bounce back
he/she/it	bounces back
we	bounce back
you	bounce back
they	bounce back

Past

I	bounced back
you	bounced back
he/she/it	bounced back
we	bounced back
you	bounced back
they	bounced back

Present Perfect

I	have	bounced back
you	have	bounced back
he/she/it	has	bounced back
we	have	bounced back
you	have	bounced back
they	have	bounced back

Past Perfect

I	had	bounced back
you	had	bounced back
he/she/it	had	bounced back
we	had	bounced back
you	had	bounced back
they	had	bounced back

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The protagonist traverses the castle by bouncing, and players control the pumpkin by manipulating the direction and height of its bounce.

en.wikipedia.org

Large portions of it bounce off the rest of the combustion chamber and resonate inside the cylinder until an average pressure is reached.

en.wikipedia.org

Acoustic waves encountering material with a radically different speed of sound do not penetrate, but bounce back.

en.wikipedia.org

The unlocked nose wheel collapsed and was forced back into its well, causing the aircraft's nose to slam into, bounce off, and then scrape along the ground.

en.wikipedia.org

However, if velocities are mismatched, the gears tend to bounce off each other at first contact and resist engagement.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Given its flexibility, the spring steel always bounces back into its original shape.

shop.design-museum.de

Flexibel springt der Federstahl immer wieder in seine ursprüngliche Form zurück.

shop.design-museum.de

By adjusting the speed with which you throw the XLR8 Reactive Ball against surfaces you can determine how fast the ball bounces back.

www.functional-movement-shop.com

Und je nachdem, wie schnell Du den Reaktionsball auf Oberflächen wirfst, umso schneller springt er zurück.

www.functional-movement-shop.com