BOTTOMED - английски-немски превод

в PONS речника

bot·tomed [ˈbɒtəmd, Am bɑ:t̬-] ПРИЛ

to be bottomed on sth

auf etw вин beruhen

ˈflat-bot·tomed ПРИЛ attr, inv МОР

flat-bottomed boat

flach <flacher, am flachsten> nach n

flat-bottomed boat

mit Flachkiel

ˈcop·per-bot·tomed ПРИЛ Brit прен

copper-bottomed guarantee, investment:

copper-bottomed

todsicher разг

round-bottomed ПРИЛ

round-bottomed flask ХИМ

Rundkolben м

I. bot·tom [ˈbɒtəm, Am ˈbɑ:t̬-] СЪЩ

1. bottom (lowest part):

bottom

Boden м <-s, Böden>

bottom on chair

Sitz м <-es, -e>

bottom in valley

Talsohle f <-, -n>

bottom in valley

unteres Ende

bottom of a mountain, hill

Fuß м <-es, Fü̱·ße>

the boat was floating bottom up

das Boot trieb kieloben

bikini/pyjama bottoms

Bikini-/Pyjamahose f

at the bottom of the page

am Seitenende

rock bottom прен

Tiefststand м

the bottom dropped out of her world прен

ihre Welt brach zusammen

the bottom of the sea

der Meeresgrund

at the bottom of the stairs

am Fuß der Treppe

from bottom to top

von unten nach oben

to be at the bottom прен

am Boden sein прен

to sink to the bottom

auf den Grund sinken

to start at the bottom

ganz unten anfangen

2. bottom (end):

bottom

Ende ср <-s, -n>

to be [at the] bottom of one's class

Klassenletzte(r) sein

at the bottom of the garden

im hinteren Teil des Gartens

at the bottom of the street

am Ende der Straße

3. bottom АНАТ:

bottom

Hinterteil ср <-(e)s, -e>

Phrases:

at bottom

im Grunde [genommen]

to be at the bottom of sth

einer Sache zugrunde liegen

to get to the bottom of sth

einer Sache auf den Grund gehen

to mean sth from the bottom of one's heart

etw aus tiefster Seele meinen

bottoms up! разг

ex! разг

II. bot·tom [ˈbɒtəm, Am ˈbɑ:t̬-] ПРИЛ inv

bottom

untere(r, s)

the bottom end of the table

das Tischende

in bottom gear Brit

im ersten Gang

bottom half of a bikini/pair of pyjamas

Bikini-/Pyjamahose f

the bottom half of society

die Unterschicht der Gesellschaft

the bottom shelf

das unterste Regal

Phrases:

you can bet your bottom dollar that ...

du kannst darauf wetten, dass ...

III. bot·tom [ˈbɒtəm, Am ˈbɑ:t̬-] ГЛАГ нпрх ИКОН

to bottom out

seinen Tiefstand erreicht haben

bot·tom ˈline СЪЩ usu sing

1. bottom line ФИН:

bottom line

Bilanz f <-, -en>

bottom line

Abschluss м <-es, Abschlüsse>

the boss is interested only in the bottom line

den Chef interessiert nur, was unterm Strich herauskommt

2. bottom line прен (main point):

bottom line

Wahrheit f <-, -en>

the bottom line is we need more customers

mit einem Wort: wir brauchen mehr Kundschaft

ˈbot·tom fish·ing СЪЩ no pl БОРСА

bottom fishing

Bottom Fishing ср

Запис в OpenDict

bottom

to bottom out

die Talsohle erreicht haben

the car industry seems to have bottomed out ИКОН

die Automobilbranche hat die Talsohle offensichtlich durchschritten

Запис в OpenDict

bottom СЪЩ

at the bottom

unten

at the bottom of sth

am unteren Ende einer S. (gen)

Запис в OpenDict

bottom СЪЩ

bottoms up! прен разг

auf ex! разг

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

bottom fishing СЪЩ FINMKT

bottom fishing (Papiere günstig kaufen, um sie später teurer zu verkaufen)

Bottom Fishing ср

bottom up СЪЩ FINMKT

bottom up (Optionsscheinform)

Bottom-up м

bottom down СЪЩ FINMKT

bottom down (Optionsscheinform)

Bottom-down м

rock bottom СЪЩ MKT-WB

rock bottom (wirtschaftliches Tief)

Talsohle f

rock bottom (wirtschaftliches Tief)

Tiefpunkt м

bottom down certificate СЪЩ FINMKT

bottom down certificate (Optionsscheinform)

Bottom-down-Schein м

bottom up certificate СЪЩ FINMKT

bottom up certificate (Optionsscheinform)

Bottom-up-Schein м

bottom up principle СЪЩ FINMKT

bottom up principle

Bottom-up-Prinzip ср

bottom up valuation СЪЩ FINMKT

bottom up valuation

Bottom-up-Ansatz м

немски

английски

Bottom-up (Optionsscheinform)

bottom up

Bottom-down (Optionsscheinform)

bottom down

"География"

bottom СЪЩ

bottom

unterer Rand

bottom

unterer Teil

"Биология"

rock bottom СЪЩ

rock bottom

Hartboden

river bottom

river bottom

Flussgrund

mud bottom СЪЩ

mud bottom

Weichboden

lake bottom СЪЩ

lake bottom

Seeboden

bottom-dwelling animal СЪЩ

bottom-dwelling animal

Bodentier

Present

I	bottom
you	bottom
he/she/it	bottoms
we	bottom
you	bottom
they	bottom

Past

I	bottomed
you	bottomed
he/she/it	bottomed
we	bottomed
you	bottomed
they	bottomed

Present Perfect

I	have	bottomed
you	have	bottomed
he/she/it	has	bottomed
we	have	bottomed
you	have	bottomed
they	have	bottomed

Past Perfect

I	had	bottomed
you	had	bottomed
he/she/it	had	bottomed
we	had	bottomed
you	had	bottomed
they	had	bottomed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Rock bottom rates are sustained when concern over inflation is replaced by fears of disinflation and outright deflation.

www.movesmartly.com

And just when you think its hit rock bottom it gets much, much worse.

en.wikipedia.org

These are rock bottom categories of inexpensive, light, neutral wine.

en.wikipedia.org

I consider this to be the rock bottom of my career.

en.wikipedia.org

Unfortunately, they finished rock bottom with only 17 points from 36 games.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

For 14 days, you can watch regattas where historical flat-bottomed boats engage in a fascinating competition.

www.logishotels.com

14 Tage lang können Sie Regatten mit Wettkämpfen historischer Schiffe mit flachem Boden miterleben.

www.logishotels.com

Put the water in a solid, flat-bottomed glass or earthenware bowl.

www.pro-igel.de

Das Wasser reicht man in kippsicheren, flachen Glas- oder Porzellannäpfen.

www.pro-igel.de