английски » немски

beg·ging [ˈbegɪŋ] СЪЩ no pl

ˈbeg·ging let·ter СЪЩ разг

begging letter

I . beg <-gg-> [beg] ГЛАГ прх

1. beg (ask for charity):

um etw вин betteln
to beg sth from [or разг off] sb
etw von jdm schnorren разг

Phrases:

to go begging
to go begging

II . beg <-gg-> [beg] ГЛАГ нпрх

3. beg (request):

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to go begging

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Pinkie Pie

During Call of the Cutie, Cheerilee tells her students that no amount of pleading, wishing, or begging will make a cutie mark happen before its time, and that the best thing to do is wait.

Different ponies develop different special talents as they mature, and at different times;

de.mlp.wikia.com

Pinkie Pie

In Etwas ganz Besonderes erzählt Cheerilee ihren Schülern, dass kein Flehen, Wünschen oder Betteln einen Schönheitsfleck vor seiner Zeit erscheinen läßt und das es das Beste ist, zu warten bis die Zeit reif sei.

Verschiedene Ponys entwickeln verschiedene besondere Talente als sie wachsen und zu verschiedenen Zeiten.

de.mlp.wikia.com

Obviously, we we had passed the immigration office in the last village and for our Ethiopian friends, there seemed to exist other regulations.

There was no bidding and no begging, the two had to go on without us.

We had been asked to check in to the guest rooms and to join their dinner and TV-session.

www.wheelswithinwheels.de

Offenbar waren wir an der Imigrationsbehörde im letzten Dorf vorbeigefahren und für unsere äthiopischen Freunde galten scheinbar andere Bestimmungen.

Da half kein Bitten und kein Betteln, die beiden mussten ohne uns weiterfahren.

Wir wurden in den Gästegemächern untergebracht und zu Dinner und Fernsehabend gebeten.

www.wheelswithinwheels.de

Swiss efforts in Romania

Roma begging and delinquency is not solved by fines or expulsion.

It is at the root of the problem that something must be done: education.

www.tdh.ch

Schweizer Bemühungen in Rumänien

Das Betteln und die Delinquenz von Roma lassen sich nicht mit Bussen oder Ausschaffungen lösen.

Das Problem muss an der Wurzel angepackt werden: bei der Bildung.

www.tdh.ch

"

The magazine Neon hit the nail on the head when it described the project as "virtual begging".

cms.ifa.de

, erklärte Felix Struening von Absolventa den angeblich volksnahen Ansatz der Idee in einem Radiobeitrag des Westdeutschen Rundfunks.

"Virtuelles Betteln" nennt das die Zeitschrift Neon und trifft damit den Nagel auf den Kopf.

cms.ifa.de

Mafioso organisations then coach the youngsters in theft, begging or burglary.

“ In the case of networks and industrialised begging, it is sometimes well-organised prostitution ”, warns Joseph Aguettant.

“ We deny its existence as to children, who have no value unless they bring in money. ”

www.tdh.ch

Mafiöse Organisationen bringen den Kindern dann das Stehlen, Betteln und Einbrechen bei.

“ Solche Netzwerke und das gewerbsmässige Betteln beruhen manchmal auf einem stark organisierten Menschenhandel ”, erklärt Joseph Aguettant.

“ Man spricht den Kindern das Kindsein ab.

www.tdh.ch

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "begging" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文