BACKING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

back·ing [ˈbækɪŋ] СЪЩ no pl

1. backing:

backing (support)

Rückhalt м <-(e)s, -e>

backing (support)

Unterstützung f <-, -en>

backing (aid)

Hilfe f <-, -n>

2. backing ФИН:

asset backing

Stützung f durch Vermögenswerte

3. backing (stiffener):

backing

Verstärkung f <-, -en>

backing FASHION also

Vlies ср <-es, -e>

4. backing МУЗ:

backing

Begleitung f <-, -en>

5. backing ИНФОРМ:

backing store [or storage] [or memory]

Hilfsspeicher м

backing store [or storage] [or memory]

Zusatzspeicher м <-s, ->

capi·tal ˈback·ing СЪЩ no pl ФИН

capital backing

Kapitalunterlegung f

capital backing

Eigenkapitalbindung f

ˈas·set back·ing СЪЩ ФИН

asset backing

Stützung f durch Vermögenswerte

ˈcur·ren·cy back·ing СЪЩ ФИН

currency backing

Währungsgarantie f

I. back [bæk] СЪЩ

1. back (of body):

back

Rücken м <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen geh

to be on one's back (be ill)

flachliegen sl

behind sb's back прен

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich вин verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite f <-, -n>

back of car

Heck ср <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne f <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] м[pl]

back (in car)

Fond м <-s, -s> spec

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or Brit, Aus round] the back [or Am out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. разг hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. spec im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken м /Hinterkopf м /Wade f

3. back СПОРТ (player):

back

Verteidiger(in) м (f) <-s, ->

Phrases:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her разг

at the back of beyond

am Ende der Welt шег

at the back of beyond

jwd разг шег

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. род tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. разг vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken разг [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich вин in etw вин hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. род mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich вин von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ПРИЛ attr, inv

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür f <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang м <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ср <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche f <-, -n>

back seat

Rücksitz м <-es, -e>

back tooth

Backenzahn м <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand м <-(e)s, -stände>

Phrases:

to be on the back burner разг

auf Eis liegen разг

to put sth on the back burner разг

etw auf Eis legen разг

III. back [bæk] НРЧ inv

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen разг

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back прен

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich вин zurücklegen

to look back

zurückblicken a. прен

to sit back

sich вин zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth Am (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back Am (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

Phrases:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ГЛАГ прх

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ФИН

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ЮР

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ТЕХ (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

Phrases:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen разг

V. back [bæk] ГЛАГ нпрх

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

Запис в OpenDict

back СЪЩ

to have sb's back прен

hinter jdm stehen прен

Запис в OpenDict

back ГЛАГ

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ТЕХ

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Запис в OpenDict

back НРЧ

back home

zu Hause

Запис в OpenDict

back СЪЩ

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

немски

английски

Backgroundsänger(in)

backing vocalist

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

backing СЪЩ STATE

backing

Stützungskauf м

capital backing СЪЩ INV-FIN

capital backing

Kapitalunterlegung f

capital backing

Eigenkapitalbindung f

calculation of capital backing СЪЩ INV-FIN

calculation of capital backing

Eigenkapitalbemessung f

declaration of backing СЪЩ ECON LAW

declaration of backing (Wohlwollenserklärung)

Patronatserklärung f

back-to-back credit СЪЩ INV-FIN

back-to-back credit (wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland; Parallelkredit)

Gegenakkreditiv ср

back-to-back credit (wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland; Parallelkredit)

Parallelkredit м

back-to-back credit (wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland; Parallelkredit)

Back-to-Back-Akkreditiv ср

back-to-back-guarantee, back-to-back-guaranty СЪЩ INV-FIN

back-to-back-guarantee

Rückbürgschaft f (Sonderform der Bürgschaft, die vom Rückbürgen gegenüber dem Bürgen übernommen wird)

немски

английски

Eigenkapitalbindung

capital backing

Kapitalunterlegung

capital backing

Patronatserklärung (Wohlwollenserklärung)

declaration of backing

Eigenkapitalbemessung

calculation of capital backing

"География"

back-office СЪЩ

back-office

Abwicklungsstelle (der innere Arbeitsbereich eines Unternehmens)

back-office services

back-office services

Dienstleistungen im Back Office-Bereich

"Биология"

back mutation СЪЩ

back mutation

Rückmutation

back bone СЪЩ

back bone

Rückgrat

population crash, population die back

population crash

Zusammenbruch einer Population

forest decline, forest die back СЪЩ

forest decline

Waldsterben

back chamber of the eye, posterior chamber of the eye, vitreous cavity

back chamber of the eye

hintere Augenkammer

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

double back ГЛАГ нпрх

to double back on oneself/itself

sich вин um 180 Grad wenden

back axle

back axle

Hinterachse

немски

английски

Hinterachse

back axle

Wenden um 180 Grad

doubling back on itself

"Мехатроника"

back ˈwheel СЪЩ

back wheel

Hinterrad ср

Present

I	back
you	back
he/she/it	backs
we	back
you	back
they	back

Past

I	backed
you	backed
he/she/it	backed
we	backed
you	backed
they	backed

Present Perfect

I	have	backed
you	have	backed
he/she/it	has	backed
we	have	backed
you	have	backed
they	have	backed

Past Perfect

I	had	backed
you	had	backed
he/she/it	had	backed
we	had	backed
you	had	backed
they	had	backed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The set was very deliberately built to be offbeat and off the track, so that the huge ballroom would never actually fit inside.

en.wikipedia.org

After she was sent to the asylum in 1874, he no longer kept track of her.

en.wikipedia.org

There's a mesmeric quality in this music that makes you want to savour every track with the respectful appreciation of a connoisseur.

en.wikipedia.org

Some parts of the track are purely percussive, punctuated by the bleats of sheep.

en.wikipedia.org

Mules carried felled trees from lumber camps to the nearest railroad track.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

CDU achieved best election result in senior citizens group, more backing from women The strongest party in all age groups was the CDU.

www.bundeswahlleiter.de

Bestes Wahlergebnis für die CDU bei Senioren, stärkerer Rückhalt bei Frauen Die CDU war in allen Altersgruppen die stärkste Partei.

www.bundeswahlleiter.de

However, effective brand management also needs the right balance between directives and engagement and – perhaps the most important component – backing by management to pursue these tasks.

www.snk.ch

Eine effektive Markenführung bedingt aber auch die richtige Balance zwischen Direktiven und Miteinbezug und – fast als wichtigste Voraussetzung – den Rückhalt des Managements beim Bewältigen dieser Aufgabe.

www.snk.ch

A rating of AAA signifies strong financial backing and the lowest risk of default.

www.telekom.com

AAA steht gleichbedeutend für starken finanziellen Rückhalt und geringstes Ausfallrisiko.

www.telekom.com

As a family company with the strong backing of Druckhaus Waiblingen, we are independent and can offer our employees and customers security and a long-lasting partnership.

www.asim.de

Als Familienunternehmen mit dem starken Rückhalt des Druckhaus Waiblingen sind wir unabhängig, wir bieten unseren Mitarbeitern und Kunden Sicherheit und eine langfristige Partnerschaft.

www.asim.de

When you consider that the biggest economic powers of our time, the oil and automobile industry, were the born enemies of global warming alarmists and promised their opponents lavish financial backing, it’s remarkable how few convincing counter-proposals have been brought forward.

www.goethe.de

Wenn man bedenkt, dass die größten Wirtschaftsmächte unserer Zeit – die Öl- und die Automobilindustrie – die geborenen Gegner der Global-Warming-Alarmisten waren und deren Gegenspielern einen üppigen finanziellen Rückhalt versprachen, ist es bemerkenswert, wie wenig überzeugende Gegenentwürfe bislang bekannt geworden sind.

www.goethe.de