ADVERTISING SPACE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈad·ver·tis·ing space СЪЩ no pl

advertising space

Werbefläche f <-, -n>

advertising space

Reklamefläche f

advertising space (in newspaper)

Anzeige[nfläche] f

advertising space (in newspaper)

Inseratenteil м <-(e)s, -e> CH

в PONS речника

английски

немски

advertising space

Reklamefläche f

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche f

advertising space (in newspaper)

CH a. Inseratefläche f

немски

английски

Werbefläche

advertising space

в PONS речника

I. space [speɪs] СЪЩ

1. space no pl (expanse):

space

Raum м <-(e)s> kein pl

outside space and time

außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things)

Zwischenraum м <-(e)s, -räume>

parking space

Parkplatz м <-es, -plätze>

parking space

Parklücke f <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

space

Raum м <-(e)s, Räume>

storage space

Stauraum м <-(e)s> kein pl

empty space

[freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth

Platz für jdn/etw lassen

to take up space

Platz einnehmen

4. space (seat):

space

[Sitz]platz м

5. space no pl:

space (country)

Land ср <-(e)s> kein pl

space (bigger extent)

Fläche f <-, -n>

wide open space

das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)

Fläche f <-, -n>

space (for living)

Wohnraum м <-(e)s> kein pl

prime office space

Hauptbüroräume pl

commercial space

Gewerbefläche f <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space

Weltraum м <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltall ср <-s> kein pl

outer space

Weltraum м <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space

Zeitraum м <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours

innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time

in kurzer Zeit

9. space for a photo ТИП:

space (blank)

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank)

freie Stelle

space (between words)

Zwischenraum м <-(e)s, -räume>

space (between words)

Spatium ср spec

blank space

Lücke f <-, -n>

space between the lines

Abstand м zwischen den Zeilen м

space between the lines

Durchschuss м spec

10. space ИНФОРМ (binary zero):

space

Leerzeichen ср <-s, ->

11. space no pl MEDIA (for report):

space

Raum м <-(e)s> kein pl

advertising space

Reklamefläche f

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche f

advertising space (in newspaper)

CH a. Inseratefläche f

12. space no pl прен (freedom):

space

[Frei]raum м

space

Freiheit f <-, -en>

breathing space прен

Atempause f <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life

jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

Phrases:

to gaze [or stare] into space

ins Leere starren

II. space [speɪs] ГЛАГ прх

1. space (position):

to space sth

etw verteilen

to space sth

etw aufstellen

to space sth ТИП

etw spationieren spec

the posts are spaced 3m apart

die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

I. ad·ver·tise [ˈædvətaɪz, Am -vɚ-] ГЛАГ прх

1. advertise (publicize):

to advertise sth

für etw вин Werbung machen

to advertise sth as energy-saving

etw als Energie sparend anpreisen

2. advertise:

to advertise sth (in a newspaper)

etw [in einer Zeitung] inserieren

to advertise sth (on a noticeboard)

etw in einem Aushang anbieten

3. advertise (announce):

to advertise sth

etw ankündigen [o. bekanntgeben] [o. bekanntmachen]

if you're applying for other jobs, I wouldn't advertise the fact at work

dass du dich für andere Stellen bewirbst, würde ich auf der Arbeit nicht herumposaunen

to advertise one's presence

sich вин auffällig verhalten

to advertise one's willingness

seine Bereitschaft bekunden

II. ad·ver·tise [ˈædvətaɪz, Am -vɚ-] ГЛАГ нпрх

1. advertise (publicize):

advertise

werben <wirbt, warb, geworben>

advertise

Werbung [o. Reklame] machen

2. advertise:

advertise (in a newspaper)

inserieren

advertise (in a newspaper)

CH a. annoncieren

advertise (in a newspaper)

eine Anzeige [o. Annonce] [o. ein Inserat] in die Zeitung setzen

advertise (on a noticeboard)

einen Aushang machen

to advertise for sb/sth

jdn/etw per Inserat suchen

ad·ver·tis·ing [ˈædvətaɪzɪŋ, Am -vɚ-] СЪЩ no pl

1. advertising (commercials):

advertising

Werbung f <-, -en->

advertising

Reklame f <-, -n>

2. advertising (industry):

advertising

Werbebranche f <-, -n>

advertising

Werbung f <-, -en-> разг

Запис в OpenDict

space СЪЩ

non-breaking space ИНФОРМ

geschütztes Leerzeichen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

advertise ГЛАГ прх MKT-WB

advertise (inserieren)

anzeigen

advertising СЪЩ MKTG

advertising

Werbung f

Present

I	space
you	space
he/she/it	spaces
we	space
you	space
they	space

Past

I	spaced
you	spaced
he/she/it	spaced
we	spaced
you	spaced
they	spaced

Present Perfect

I	have	spaced
you	have	spaced
he/she/it	has	spaced
we	have	spaced
you	have	spaced
they	have	spaced

Past Perfect

I	had	spaced
you	had	spaced
he/she/it	had	spaced
we	had	spaced
you	had	spaced
they	had	spaced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The twist is that practically everything in it is also available to buy -- save for the fitted kitchen and space-saving fold-down beds.

www.independent.co.uk

The space is covered with a dome with ramps leading to the entrance.

en.wikipedia.org

There are two campsites on the trail which have privies, fire pits, food storage bins, firewood, picnic tables and plenty of space for tents.

en.wikipedia.org

It has 567396 sqft of rentable space and a 1,673-stall parking garage.

en.wikipedia.org

He was publicly criticized for having allegedly mishandled public funds for his office space in his apartment.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Eye-catching advertising space and additional services are waiting for you to ensure that you attract the greatest possible attention to your presence on site.

www.ccw.eu

Extravagante Werbeflächen und Zusatzleistungen warten auf Sie und sichern größtmögliche Aufmerksamkeit für Ihre Präsenz vor Ort.

www.ccw.eu

In July, Wall AG celebrates the inauguration of Berlin Friedrichstrasse underground station as Germany's first underground station equipped exclusively with digital advertising spaces.

www.wall.de

Die Wall AG feiert im Juli die Eröffnung des Berliner U-Bahnhofs Friedrichstraße als ersten U-Bahnhof Deutschlands mit ausschließlich digitalen Werbeflächen. WallDecaux

www.wall.de

The result is an innovative use of quotations from the Bulgarian cultural scene which also serve as advertising space for the book.

www.heidelberg.com

Das Resultat ist ein neuartiger Umgang mit Zitaten aus der bulgarischen Kulturlandschaft, die gleichzeitig als Werbefläche für das Buch dienen.

www.heidelberg.com

The Ströer Group holds more than 250.000 bill boards and advertising spaces, making it the largest supplier in the field of outdoor advertising in Germany.

www.securitas.com

Mit über 250.000 Werbeflächen und Stadtmöbeln ist die Ströer Gruppe Deutschlands größter Anbieter im Bereich der Außenwerbung.

www.securitas.com

The prizewinners of the month win prime advertising space for their works « 3:2 » ( 6 m2 ) on the wrapping of the Tango tram « LA-GALERIE MOBILE », which will circulate for a whole year on the entire TPG route network.

www.tpgpub.ch

Die Preisträger des Monats gewinnen für ihre Werke prima Werbeflächen « 3:2 » ( 6 m2 ) auf der Verkleidung des Tango-Trams « LA-GALERIE MOBILE », das während einem Jahr auf dem gesamten TPG-Streckennetz zirkuliert.

www.tpgpub.ch