STRANDBAD - английски-немски превод

в PONS речника

strand·ed [ˈstrændɪd] ПРИЛ inv (beached)

stranded

gestrandet a. прен

stranded ship also

aufgelaufen

to be stranded прен

festsitzen

to be stranded (without money)

auf dem Trockenen sitzen шег

to leave sb stranded

jdn sich дат selbst überlassen

to leave sb stranded

jdn seinem Schicksal überlassen

the strike kept [or had left] the tourists stranded

wegen des Streiks saßen die Touristen fest

I. strand¹ [strænd] ГЛАГ прх

to strand a boat

ein Boot auf Grund setzen

to strand a whale

einen Wal stranden lassen

II. strand¹ [strænd] ГЛАГ нпрх

strand

stranden

III. strand¹ [strænd] СЪЩ liter (shore)

strand

Gestade ср <-s, -> meist pl liter поет

strand² [strænd] СЪЩ ТВ

strand

[Programm]format ср

strand³ [strænd] СЪЩ

1. strand Am, Aus:

strand (single thread)

Faden м <-s, Fä·den>

strand of rope

Strang м <-(e)s, Strä·nge>

strand of tissue

Faser f <-, -n>

strand of hair

Strähne f <-, -n>

strand of grass

Halm м <-(e)s, -e>

strand of wire

Litze f <-, -n> spec

strand (string)

Schnur f <-, Schnü̱·re>

she idly plucked strands of grass

gedankenverloren zupfte sie Grashalme aus

strand of hair

Haarsträhne f <-, -n>

strand of pearls

Perlenkette f <-, -n>

strand of wool

Wollfaden м <-s, -fäden>

2. strand (element of whole):

strand

Strang м <-(e)s, Strä·nge>

strand of life

Lebensschiene f

you have your work and your home and rarely do those two strands of your life come together

Sie haben Ihre Arbeit und Ihr Zuhause, und beides läuft fast immer auf getrennten Schienen

strand of melody

Melodienstrang м

strand of the plot

Handlungsstrang м <-(e)s, -stränge>

I. ˈsand·bag СЪЩ

sandbag

Sandsack м <-(e)s, -sä·cke>

II. ˈsand·bag <-gg-> ГЛАГ прх

1. sandbag (protect):

to sandbag sth

etw mit Sandsäcken schützen

they sandbagged the doors

sie stapelten Sandsäcke vor den Türen auf

2. sandbag (hit):

to sandbag sb

jdn niederschlagen

III. ˈsand·bag ГЛАГ нпрх

sandbag

sich вин zurückhalten

I. stran·gle [ˈstræŋgl̩] ГЛАГ прх

1. strangle (murder):

to strangle sb

jdn erdrosseln [o. erwürgen] [o. geh strangulieren]

this tie is strangling me

diese Krawatte schnürt mir die Luft ab

2. strangle прен (suppress):

to strangle sth

etw unterdrücken [o. ersticken]

their protests should have been strangled at birth

man hätte ihre Proteste schon im Keim ersticken sollen

to strangle a scream

einen Schrei unterdrücken

II. stran·gle [ˈstræŋgl̩] СЪЩ БОРСА

strangle

kombinierte Optionsstrategie

stran·gled [ˈstræŋgl̩d] ПРИЛ

1. strangled (constricted):

strangled

erstickt

with a strangled voice

mit erstickter Stimme

2. strangled inv Am, Aus (strangulated):

strangled

erdrosselt

strangled

erwürgt geh

strangled

stranguliert

stran·gler [ˈstræŋgləʳ, Am -ɚ] СЪЩ

strangler

Würger(in) м (f) <-s, -> прин остар

Запис в OpenDict

stranger СЪЩ

don't be a stranger! разг

lass mal wieder von dir hören!

don't be a stranger! разг

melde dich mal wieder!

Запис в OpenDict

strange ПРИЛ

to make strange [with sb] (of baby, child)

[bei jdm] fremdeln

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

long strangle СЪЩ FINMKT

long strangle (kombinierte Optionsstrategie)

Long Strangle м

strangle СЪЩ FINMKT

strangle (kombinierte Optionsstrategie)

Strangle м

straddle/strangle СЪЩ FINMKT

straddle/strangle (kombinierte Optionsstrategien)

Straddle/Strangle м

"Биология"

double-strand(ed) DNA

double-strand(ed) DNA

Doppelstrang-DNA

double-stranded DNA СЪЩ

double-stranded DNA

DNA Doppelstrang

single-stranded DNA, single-strand DNA СЪЩ

single-stranded DNA

einzelsträngige DNA

single-stranded DNA probe

single-stranded DNA probe

einzelsträngige Gensonde

cytoplasmic strand [ˌsaɪtəʊplæzmɪkˈstrænd] СЪЩ

cytoplasmic strand

Strang aus Cytoplasma

leading strand СЪЩ

leading strand

führender Strang

leading strand

kontinuierlicher Strang

leading strand

durchgehender DNA-Strang

coding strand, codogenic strand, template strand (in the doublehelical DNA the coding strand serves as template)

coding strand

codogener Strang

coding strand

Matrizen-Strang (der codogene Strang ist der Strang der Doppelhelix, der als Matrize dient)

non-coding strand, reverse strand

non-coding strand

nicht codogener Strang

non-coding strand

„reverse“-Strang

lagging strand

lagging strand

nachfolgender Strang

lagging strand

diskontinuierlicher Strang

reverse strand

reverse strand

Gegenstrang

Present

I	strand
you	strand
he/she/it	strands
we	strand
you	strand
they	strand

Past

I	stranded
you	stranded
he/she/it	stranded
we	stranded
you	stranded
they	stranded

Present Perfect

I	have	stranded
you	have	stranded
he/she/it	has	stranded
we	have	stranded
you	have	stranded
they	have	stranded

Past Perfect

I	had	stranded
you	had	stranded
he/she/it	had	stranded
we	had	stranded
you	had	stranded
they	had	stranded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The nervous tissue that extends below this point are individual strands that collectively form the cauda equina.

en.wikipedia.org

The students' personalities are generally the same on stage and screen, although minor plot strands have been omitted.

en.wikipedia.org

It consists of wider strands than long cut.

en.wikipedia.org

Failure to separate these strands leads to cell death.

en.wikipedia.org

During the flight, his plane crashes and is stranded in the wilderness.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Welcome to the Attersee Bädertag in the Strandbad Weyregg!

attersee.salzkammergut.at

Herzlich willkommen am Attersee Bädertag im Strandbad Weyregg!

attersee.salzkammergut.at

The bathing area in Obertraun is one of the loveliest and best-kept on Lake Hallstatt Strandbad Obertraun, 4831 Obertraun Tel.:

dachstein.salzkammergut.at

Das Strandbad in Obertraun gehört zu den schönsten und gepflegtesten Badeanlagen am Hallstättersee Strandbad Obertraun, 4831 Obertraun Tel.:

dachstein.salzkammergut.at

Årsunda Strandbad, also known as Gästrikland’s Riviera, is a year-round campsite with approx 100 pitches, cottages, a playground and minigolf.

www.camping.se

Der Campingplatz Årsunda Strandbad an der ”Riviera von Gästrikland” bezeichnet wird, ist ein Ganzjahrescampingplatz mit etwa 100 Stellplätzen, Hütten, Spielplatz und Minigolfanlage.

www.camping.se