INSTANT MESSAGE - английски-немски превод

в PONS речника

In·stant ˈMes·sage СЪЩ

Instant Message

Onlinenachricht f (Instant Message Service eines Internetproviders, der Online-Chatten ermöglicht)

в PONS речника

I. in·stant [ˈɪn(t)stənt] СЪЩ

1. instant (moment):

instant

Moment м <-(e)s, -e>

instant

Augenblick м

in an instant, the whole situation had changed

von einem Augenblick zum anderen hatte sich die ganze Lage geändert

the next instant

im nächsten Moment [o. Augenblick]

at the same instant

im selben Augenblick [o. Moment]

for an instant

für einen Moment [o. Augenblick]

she didn't believe him for an instant

sie glaubte ihm keine Sekunde lang

this instant

sofort

stop that noise this instant!

hör' sofort mit dem Lärm auf! разг

2. instant (as soon as):

the instant

sobald

I tried phoning her the instant I got home

sobald ich nach Hause kam, versuchte ich sie anzurufen

3. instant no pl разг (instant coffee):

instant

Pulverkaffee м <-s, -s>

instant

Löskaffee м A

II. in·stant [ˈɪn(t)stənt] ПРИЛ inv

1. instant (immediate):

instant

sofortige(r, s) attr

the effect was instant

der Effekt stellte sich sofort ein

the film was an instant success

der Film war sofort ein Erfolg

instant access to sth

sofortiger Zugriff auf etw вин

this sort of account offers you instant access to your money

mit diesem Konto haben Sie jederzeit Zugang zu ihrem Geld

to take instant effect

sofort wirken

2. instant ГАСТР:

instant (in bags)

Tüten-

instant (in bags)

Packerl- A

instant (in bags)

Päckli- CH

instant (in tins)

Dosen-

instant coffee

Pulverkaffee м <-s, -s>

instant soup (in bags)

Tütensuppe f <-, -n>

instant soup (in bags)

Packerlsuppe f A

instant soup (in bags)

Päcklisuppe f CH разг

instant soup (in tins)

Dosensuppe f <-, -n>

3. instant attr liter (urgent):

instant

dringend

their instant needs are food and water

sie brauchen jetzt als Erstes etwas zu essen und Wasser

I. mes·sage [ˈmesɪʤ] СЪЩ

1. message (communication):

message

Nachricht f <-, -en>

message

Botschaft f <-, -en>

are there any messages for me?

hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?

to deliver a message [to sb]

[jdm] eine Nachricht überbringen

to deliver a message [to sb] (tell)

[jdm] etw ausrichten

to get/leave a message

eine Nachricht erhalten/hinterlassen

message received and understood

verstanden

to send sb a message [or a message to sb]

jdm eine Nachricht schicken

James sent a message to meet him at the hotel

James ließ uns ausrichten, dass wir ihn im Hotel treffen sollten

to send sb a message that ... прен

jdm signalisieren [o. zu verstehen geben] , dass ...

to stay on message ПОЛИТ, ТЪРГ

beim Thema bleiben

2. message (theme):

message

Botschaft f <-, -en>

message

Message f <-, -s> разг

to get one's message across

seine Message rüberbringen разг

3. message Scot, Irish (errand):

message

Botengang м <-gänge>

Phrases:

to get the message разг

verstehen <versteht, verstand, verstanden> разг

to get the message разг

kapieren

II. mes·sage [ˈmesɪʤ] ГЛАГ прх INET

to message sb

jdm eine [Text-]nachricht schicken

to message sb

jdm eine SMS schicken

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In modern times, elements such as foreign words or even more recently, e-mail addresses and instant message handles have come into use as a subject.

en.wikipedia.org

Most work from their home offices and receive their project instructions by phone, fax, e-mail or even instant message.

en.wikipedia.org

Users who have not been added to a contact list can not invite that user to a meeting or send them an instant message.

en.wikipedia.org

The contact list window style was also updated to match instant message windows.

en.wikipedia.org

This includes elementary items such as sending an instant message or updating a status.

en.wikipedia.org