WHICHEVER - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. whichever [Brit wɪtʃˈɛvə, Am ˌ(h)wɪtʃˈɛvər] DET

1. whichever (the one that):

let's go to whichever station is nearest

andiamo alla stazione più vicina

you may have whichever dress you prefer

puoi avere il vestito che preferisci

underline whichever answer you consider correct

sottolineate la risposta che considerate corretta

2. whichever (no matter which):

it won't matter whichever hotel we go to

non importa in quale hotel andiamo

I'll be happy whichever horse wins

sarò contento qualunque cavallo vinca

whichever way you look at things

in qualunque modo si considerino le cose

3. whichever (which on earth):

whichever one do you mean?

ma quale intendi?

II. whichever [Brit wɪtʃˈɛvə, Am ˌ(h)wɪtʃˈɛvər] PRON

1. whichever (the one that):

“which restaurant?” - “whichever is nearest, you prefer”

“quale ristorante?” - “quello più vicino, che preferisci”

come at 2 or 2.30, whichever suits you best

vieni alle 2 o alle 2.30, come ti fa più comodo

choose either alternative, whichever is the cheaper

scegli la possibilità meno costosa

2. whichever (no matter which one):

whichever

qualunque

both courses are worthwhile whichever you choose

qualunque tu scelga, i corsi sono entrambi interessanti

whichever of the techniques is used, the result will be the same

qualunque tecnica si usi il risultato sarà lo stesso

“do you want the big piece or the small piece?” - “whichever”

“vuoi il pezzo grosso o quello piccolo?” - “fa lo stesso”

3. whichever (which on earth):

whichever did he choose in the end?

alla fine quale ha poi scelto?

a pay rise of 10% or £1200, whichever is the greater

un aumento di stipendio del 10% o di 1200 sterline, tenendo conto di quella che sarà la cifra più alta

whichever way you look at it

da tutti i punti di vista

италиански

английски

chiunque (entro un gruppo ristretto)

whichever

chiunque di voi abbia rubato il libro sarà punito

whichever of you has stolen the book will be punished

qualsiasi (fra un numero limitato di elementi)

whichever

qualsiasi strada, decisione si prenda

whatever or whichever road, decision we take

da qualsiasi parte andiamo

whichever way we go

vieni alle 2 o alle 2.30, come ti fa più comodo

come at 2 or 2.30, whichever suits you best

quale ha poi scelto?

whichever did he choose in the end?

girala come vuoi

whichever way you look at it

в PONS речника

I. whichever [hwɪtʃ·ˈe·vɚ] PRON

whichever

qualunque

you can choose whichever you like

scegli quello che ti pare

II. whichever [hwɪtʃ·ˈe·vɚ] ПРИЛ

whichever

qualunque

you can take whichever book you like

puoi prendere qualunque libro tu voglia

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This leave to remain is usually granted for three years or until the young person reaches 17, whichever is sooner.

en.wikipedia.org

I allow it to flow whichever way it goes.

en.wikipedia.org

Whichever method is used, it is important to select dyes that are not contaminated with other dyes or metallic salts.

en.wikipedia.org

Whichever team ultimately wins the shootout is awarded a goal in the game score and thus awarded two points in the standings.

en.wikipedia.org

However, whichever team won this game would have become the team with the best record, depriving the other of any right to challenge.

en.wikipedia.org