THEME TUNE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

РАДИО, ТВ theme, also theme song, theme tune (in a film)

tema м (musicale)

theme, also theme song, theme tune (signature tune)

sigla f musicale

В речника Oxford-Paravia италиански

theme [Brit θiːm, Am θim] СЪЩ

1. theme (topic, motif):

theme

tema м

on the theme of

sul tema di

2. theme МУЗ (melodic unit):

theme

tema м

3. theme:

РАДИО, ТВ theme, also theme song, theme tune (in a film)

tema м (musicale)

theme, also theme song, theme tune (signature tune)

sigla f musicale

4. theme ЛИНГВ:

theme

tema м

5. theme Am (essay):

theme

tema м

theme

saggio м

I. tune [Brit tjuːn, Am t(j)un] СЪЩ

1. tune МУЗ:

tune

motivo м

tune

melodia f

tune

aria f

to dance, sing sth to the tune of sth

ballare, cantare sul motivo or sulla musica di qc

2. tune МУЗ (accurate pitch):

to be in, out of tune МУЗ

essere intonato, accordato, non essere intonato, accordato (with con)

to be in, out of tune прен

essere in sintonia, in accordo, non essere in sintonia, in accordo (with con)

to sing in, out of tune

cantare in modo intonato, stonato

an out-of-tune piano, violin

un piano, violino scordato

3. tune (amount) разг:

to the tune of

per la bella cifra, somma di

to be in debt, have costs to the tune of £50, 000

avere debiti, avere spese per la bella cifra di 50.000 sterline

II. tune [Brit tjuːn, Am t(j)un] ГЛАГ прх

tune musical instrument

accordare (to in)

tune radio, TV, signal

sintonizzare (to su)

tune car engine

mettere a punto, regolare

stay tuned!

restate sintonizzati or restate in ascolto!

III. tune [Brit tjuːn, Am t(j)un]

to call the tune

avere il controllo, comandare

to change one's tune, to sing a different tune

cambiare musica

to dance to sb's tune

piegarsi ai voleri di qn

в PONS речника

theme [θi:m] СЪЩ a. МУЗ

theme

tema м

on the theme of

sul tema di

I. tune [tu:n] СЪЩ

1. tune МУЗ:

tune

melodia f

a catchy tune

una melodia orecchiabile

2. tune:

to be in/out of tune person

essere intonato/stonato

to be in/out of tune instrument

essere accordato/scordato

to be in/out of tune with sth прен

essere in/fuori sintonia con qc

Phrases:

to change one's tune

cambiare parere

to sing another tune

cambiare musica

to the tune of $100

per la bellezza di 100 dollari

II. tune [tu:n] ГЛАГ прх

1. tune МУЗ:

tune

accordare

2. tune АВТО:

tune

mettere a punto

Present

I	tune
you	tune
he/she/it	tunes
we	tune
you	tune
they	tune

Past

I	tuned
you	tuned
he/she/it	tuned
we	tuned
you	tuned
they	tuned

Present Perfect

I	have	tuned
you	have	tuned
he/she/it	has	tuned
we	have	tuned
you	have	tuned
they	have	tuned

Past Perfect

I	had	tuned
you	had	tuned
he/she/it	had	tuned
we	had	tuned
you	had	tuned
they	had	tuned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It became an unofficial theme tune to the band's final tour in 2001.

en.wikipedia.org

The theme tune does not feature in the concert.

en.wikipedia.org

The opening titles and theme tune were changed again in about 1988.

en.wikipedia.org

The opening titles and theme tune were updated and the graphics used throughout the show had been changed slightly.

en.wikipedia.org

He recorded the theme tune in his flat.

en.wikipedia.org