SOMEHOW - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

somehow [Brit ˈsʌmhaʊ, Am ˈsəmˌhaʊ] НРЧ

1. somehow (by some means):

somehow, also somehow or other

in un modo o nell'altro or in qualche modo

we'll get there somehow

ci arriveremo in un modo o nell'altro

we managed it somehow

ci siamo riusciti, in qualche modo

he somehow broke his leg

si è rotto una gamba non si sa come

it has somehow disappeared

è come svanito nel nulla

2. somehow (for some reason):

somehow it doesn't seem very important

per qualche ragione, non sembra molto importante

somehow he never seems to get it right

per qualche motivo niente sembra riuscirgli mai bene

it was somehow shocking, amusing to see…

è stato piuttosto scioccante, divertente vedere…

I'll make it up to you somehow (when at fault)

troverò il modo di farmi perdonare

I'll make it up to you somehow (when not at fault)

in qualche modo ti ricompenserò

somehow or other

in un modo o nell'altro

I'll get them there somehow

ce li porterò in qualche modo

италиански

английски

è stato piuttosto scioccante vedere…

it was somehow shocking to see…

in qualche modo (in un modo o nell'altro)

somehow, one way or another

mi sento in qualche modo colpevole

I feel somehow guilty

in una maniera o nell'altra

in one way or another, either way, somehow or other, in some form or other

in un modo o nell'altro

somehow or other, in one way or another, in some form or other

in un modo o nell'altro dovrò farcela

I'll have to manage somehow

in un modo o nell'altro

in one way or another, somehow

bene o male

somehow

в PONS речника

английски

италиански

somehow [ˈsʌm·haʊ] НРЧ

1. somehow (through unknown methods):

somehow

in qualche modo

2. somehow (for an unclear reason):

somehow

per qualche ragione

3. somehow (come what may):

somehow

in un modo o nell'altro

somehow or other

in un modo o l'altro

италиански

английски

di riffa o di raffa разг

somehow

in qualche modo

somehow

alla bell'e meglio разг

somehow or other

chi più chi meno

somehow or other

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ice columns make up less than 1%, and plates are virtually nonexistent.

en.wikipedia.org

Unable to hear the lessons, she'd had to copy out her classmates' notes and do extra reading to make up for the barriers she faced.

theconversation.com

It must make up its mind what the true interpretation of the facts and the true legal relationship created between the parties is.

en.wikipedia.org

She comments that these make up only part of the contemporary art world in Britain.

en.wikipedia.org

Carrot slices, julienned ginger, bell pepper, onion and garlic make up the other vegetables.

en.wikipedia.org