FLAMING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

flaming [Brit ˈfleɪmɪŋ, Am ˈfleɪmɪŋ] ПРИЛ

1. flaming:

flaming garment, vehicle, building

in fiamme

flaming torch

acceso, fiammeggiante

2. flaming:

flaming face

infiammato

flaming sky, colour

acceso

3. flaming row:

flaming

violento

4. flaming (emphatic):

flaming разг

dannato

flaming разг

maledetto

flaming idiot!

dannato idiota!

I. flame [Brit fleɪm, Am fleɪm] СЪЩ

1. flame:

flame

fiamma f

a naked flame

= una fiamma non coperta da vetro o da altra protezione

to be in flames

essere in fiamme

to go up in flames

andare a fuoco or incendiarsi

to burst into flames

prendere fuoco or divampare

over a low, high flame ГАСТР

a fuoco lento, vivo

to be shot down in flames aircraft:

essere abbattuto

to be shot down in flames прен theory, proposal:

essere bocciato, essere distrutto

2. flame прен:

flame

fiamma f

flame

fuoco м (of di)

to burn with a brighter flame

risplendere di una luce più brillante

to fan or fuel the flames of love

ravvivare la fiamma dell'amore

to fan the flames of violence

soffiare sul fuoco della violenza or alimentare la violenza

an old flame (person) разг

una vecchia fiamma

3. flame (colour):

flame

rosso м fuoco

flame

rosso м vivo

4. flame ИНФОРМ:

flame разг

flame м (e-mail di tono offensivo o aggressivo)

II. flame [Brit fleɪm, Am fleɪm] ПРИЛ

flame hair, leaf, flower:

flame

rosso fuoco

III. flame [Brit fleɪm, Am fleɪm] ГЛАГ прх

1. flame ГАСТР:

flame

fiammeggiare

flame

flambare

2. flame ИНФОРМ разг:

to or flame sb

= inviare a qn un'e-mail di tono offensivo o aggressivo

IV. flame [Brit fleɪm, Am fleɪm] ГЛАГ нпрх

1. flame fire, torch:

flame

ardere, fiammeggiare

2. flame:

flame sunset, tree:

ardere, avvampare

flame face:

infiammarsi (with di)

3. flame emotion:

flame

ardere, prorompere

flame-coloured, flame-colored [ˈfleɪmkʌləd] ПРИЛ

flame-coloured tree, hair, sky, fabric:

flame-coloured

(color) rosso fuoco

I. flame retardant [ˈfleɪmrɪˌtɑːdənt] ПРИЛ

flame retardant substance, chemical

ignifugo

flame retardant furniture, fabric

resistente al fuoco

II. flame retardant [ˈfleɪmrɪˌtɑːdənt] СЪЩ

flame retardant

sostanza f ignifuga

old flame [Brit ˌəʊldˈfleɪm] СЪЩ разг

old flame

vecchia fiamma f

flame up ГЛАГ [fleɪm -]

flame up fire:

flame up

ardere, fiammeggiare, avvampare

италиански

английски

fiammeggiante

flaming

fiammeggiante sguardo, spada

flaming

un rosso fiammante

a flaming or fiery or bright red

flambare

to flame

infiammato viso

flaming

в PONS речника

английски

италиански

flaming [ˈfleɪ·mɪŋ] ПРИЛ

1. flaming (burning):

flaming

in fiamme

2. flaming прен quarrel:

flaming

acceso, -a

3. flaming разг (as intensifier):

flaming

totale

I. flame [fleɪm] СЪЩ

1. flame:

flame

fiamma f

to be in flames

essere in fiamme

to go up in flames

andare in fiamme

to burst into flame

prendere fuoco

2. flame (lover):

(old) flame

(vecchia) fiamma f

II. flame [fleɪm] ГЛАГ нпрх

flame (blaze, burn)

ardere

flame (glare)

risplendere

sheet of flame

muro м di fiamme

to peter away [or out] conversation, flame

languire

a pillar of flame/smoke

una colonna di fiamme/fumo

италиански

английски

vampa (di fuoco)

flame

fiamma

flame

fiamma ossidrica

oxyhydrogen flame

(persona amata) una mia vecchia fiamma

an old flame of mine

Present

I	flame
you	flame
he/she/it	flames
we	flame
you	flame
they	flame

Past

I	flamed
you	flamed
he/she/it	flamed
we	flamed
you	flamed
they	flamed

Present Perfect

I	have	flamed
you	have	flamed
he/she/it	has	flamed
we	have	flamed
you	have	flamed
they	have	flamed

Past Perfect

I	had	flamed
you	had	flamed
he/she/it	had	flamed
we	had	flamed
you	had	flamed
they	had	flamed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Two flaming wings rose straight upward, two others opened out horizontally, and two more covered the figure.

en.wikipedia.org

Its popularity in cultivation stems from its vigorous habit, its attractive and early red flowers, and most importantly, its flaming red fall foliage.

en.wikipedia.org

From the midpoint of this division a flaming torch sprang up, spewing out, over a considerable distance, fire, hot coals, and sparks.

en.wikipedia.org

Slabs of granite, vomited by the flaming ship, were found afterwards at a league's distance, and buried deep in the earth.

en.wikipedia.org

A flaming meteor comes down from space, causing even buildings to shake.

en.wikipedia.org