firm В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за firm в английски»италиански речника

I.firm¹ [Brit fəːm, Am fərm] ПРИЛ

1. firm (hard):

firm mattress

duro

firm fruit

sodo, duro

firm handshake

energico

to get a firm grip on sth

tenere stretto qc

to give sth a firm tap, tug

dare un colpo, uno strattone deciso a qc

2. firm (steady):

firm table, ladder

fermo, stabile, saldo

3. firm (strong) прен:

firm foundation, base, basis

solido, sicuro

firm grasp

sicuro

firm friend

fidato, fedele

one must keep a firm grip on the facts

bisogna attenersi rigorosamente ai fatti

it's my firm belief that …

è mio fermo convincimento che …

the firm favourite

il grande favorito

4. firm (definite):

firm offer, commitment

stabile

firm intention, assurance, refusal

fermo

firm date

definitivo

firm evidence

concreto, sicuro

5. firm (resolute):

firm person, voice, purpose, response

fermo (with sb con qn)

firm stand, leadership

saldo

he needs a firm hand

bisogna guidarlo con mano ferma

6. firm ИКОН:

firm pound, dollar, yen, market

stabile

II.firm¹ [Brit fəːm, Am fərm] НРЧ

to stand firm

stare saldo

to stand firm прен

mantenere le proprie convinzioni

to stand firm прен

non cedere (against a)

to remain or hold firm currency:

rimanere stabile (against in rapporto a)

III.firm¹ [Brit fəːm, Am fərm] ГЛАГ нпрх

firm (stabilize)

stabilizzarsi (at a)

firm (rise)

consolidarsi (to a)

firm² [Brit fəːm, Am fərm] СЪЩ (business)

firm

ditta f

firm

società f

firm

impresa f

electronics, haulage firm

ditta di elettronica, di trasporti

small firm

piccola impresa

firm of architects

studio associato di architetti

law firm

studio legale

security firm СЪЩ

security firm

società f di sorveglianza

inter-firm [ˈɪntəfɜːm] ПРИЛ

inter-firm

interaziendale

I.firm up ГЛАГ [fəːm -] (firm up)

firm up arrangement, deal:

consolidarsi

firm up muscle, flesh:

rassodarsi

II.firm up ГЛАГ [fəːm -] (firm up [sth], firm [sth] up)

firm up arrangement, deal

consolidare

firm up muscle, flesh

rassodare

law firm [ˈlɔːˌfɜːm] СЪЩ

law firm

studio м legale

taxi firm СЪЩ

taxi firm

compagnia f di taxi

hire company [ˈhaɪəˌkʌmpənɪ], hire firm [ˈhaɪəˌfɜːm] СЪЩ

hire company

società f di noleggio

Индивидуални преводни двойки

stockbroking before n firm, group

specializzato negli investimenti in titoli

Преводи за firm в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

agente monomandatario

one-firm agent

monomandatario

one-firm agent

firm в PONS речника

Преводи за firm в английски»италиански речника

I.firm¹ [fɜ:rm] ПРИЛ

1. firm:

firm (secure) ladder

stabile

firm base

saldo, -a

firm (strong)

solido, -a

a firm offer

un'offerta definitiva

2. firm (dense, solid):

firm

sodo, -a

3. firm (resolute):

firm

fermo, -a

4. firm (strict):

firm

rigido, -a

II.firm¹ [fɜ:rm] НРЧ

firm

saldamente

to stand firm

tener duro

firm² [fɜ:rm] СЪЩ (company)

firm

ditta f

firm of lawyers

studio м legale

Преводи за firm в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

saldo (-a)

firm

azienda

firm

ditta

firm

consistente

firm

rassodare

to firm up

rassodarsi

to become firm

studio legale

law firm

avere il polso fermo [o la mano -a]

to take a firm hand

fermo (-a)

firm

società di leasing

leasing firm

firm Примери от PONS речника (редакционно проверени)

with a firm hand

con mano dura

to keep a firm grip on sth

tenere ben stretto qc

beat the egg whites to stiff [or firm] peaks

montare gli albumi a neve

a firm offer

un'offerta definitiva

to stand firm

tener duro

firm of lawyers

studio м legale

to have a controlling interest in a firm

avere una partecipazione di controllo in un'impresa

Laura left the firm because of her incompatibility with her colleagues

Laura ha lasciato la ditta perchè non andava d'accordo con i colleghi

it is my firm belief that …

sono fermamente convinto che …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

One of the firm's employees noticed the lady in question covetously eyeing a piece of cloth in a roll.

www.odt.co.nz

In 1809 the firm at which he worked entered into a closed shop agreement with the union.

en.wikipedia.org

When companies make a profit, they can either retain the earnings inside the firm to fund investment or return the profits to shareholders.

www.macleans.ca

But his testimony is entwined with personal anecdotes and a fresh but firm preoccupation for social matters and focused on the popular optics and a notable expressive looseness.

en.wikipedia.org

After creating a pulley system, the cannon was used as a pile driver to compact the lava rock and earth and create a firm foundation.

en.wikipedia.org

The second firm conducted bi-annual reviews of all fund managers, including those through which the insurer invested via collective investment schemes.

www.out-law.com

The financial relationship between the product company or entertainment firm and the reviewer is not always as obvious as a cash payment.

en.wikipedia.org

The meat colour is ivory or creamy pink, with a firm, fine, and velvety appearance.

en.wikipedia.org

As the initial monopoly firm loses customers, it is forced to lower its price to retain profitability.

en.wikipedia.org

A firm earning $80 million after taxes and paying dividends of $20 million has a retention rate of $60 million/$80 million, or 75%.

en.wikipedia.org