FASTEN - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. fasten [Brit ˈfɑːs(ə)n, Am ˈfæs(ə)n] ГЛАГ прх

1. fasten (close):

fasten bolt, lid, case

chiudere

fasten belt, sandals, necklace, buckle

allacciare

fasten coat

abbottonare

2. fasten (attach):

fasten notice, shelf

fissare, attaccare (to a; onto su)

fasten lead, rope

legare, assicurare (to a)

to fasten the ends together

attaccare insieme le estremità

to fasten onto sb

attaccarsi a qn

3. fasten (fix) прен:

his eyes fastened on me

il suo sguardo era fisso su di me

to fasten the blame, responsibility on

addossare, affibbiare la colpa, responsabilità a

II. fasten [Brit ˈfɑːs(ə)n, Am ˈfæs(ə)n] ГЛАГ нпрх

fasten box:

chiudersi

fasten necklace, belt, skirt:

allacciarsi

to fasten at the back, side

abbottonarsi dietro, sul fianco

I. fasten on ГЛАГ [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attaccarsi

II. fasten on ГЛАГ [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten [sth] on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attaccare

III. fasten on ГЛАГ [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten on [sth]) прен

fasten on idea:

fasten on

mettersi in testa

he fastened on the idea of escaping

si è messo in testa l'idea di evadere

fasten down ГЛАГ [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten down [sth], fasten [sth] down)

fasten down hatch, lid:

fasten down

chiudere

fasten up ГЛАГ [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten up [sth], fasten [sth] up)

fasten up case

chiudere

fasten up shoe

allacciare

fasten up coat

abbottonare

италиански

английски

affibbiare un soprannome a qn разг

to fasten a nickname upon sb

aprire, chiudere è una fibbia

to open, fasten a buckle

allacciare cintura, vestito

to fasten

allacciare le cinture di sicurezza

to fasten one's seatbelts

si prega di allacciare le cinture di sicurezza

please fasten your seatbelts or your safety belts

allacciarsi vestito, cintura

to fasten

stringere un bullone

to screw in or fasten a bolt

allacciare, slacciare il reggiseno

to fasten, unfasten the bra

riallacciare cintura di sicurezza, collana

to fasten [sth] again

riallacciarsi la cintura di sicurezza

to fasten one's seatbelt again

в PONS речника

английски

италиански

fasten [ˈfæ·sən] ГЛАГ прх

1. fasten (do up):

fasten dress

allacciare

fasten bag

chiudere

2. fasten (fix securely):

fasten

fissare

to fasten one's seatbelt

allacciare la cintura di sicurezza

Phrases:

to fasten sth onto sth

attacare qc a qc

to fasten one's eyes on sth

fissare lo sguardo su qc

to fasten sth together with paper clip

appuntare qc

to fasten sth together with string

legare qc

I. fasten on ГЛАГ прх

fasten on

fissarsi su

to fasten on an idea

fissarsi su un'idea

II. fasten on ГЛАГ нпрх

to fasten on to sb

attaccarsi a qu

fasten down ГЛАГ прх

fasten down

fermare

fasten up ГЛАГ прх

fasten up

allacciare

to fasten one's seat belt

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

to fasten one's belt

allacciarsi la cintura

италиански

английски

allacciare le -e di sicurezza

to fasten seatbelts

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

to fasten one's seat belt

fissare (imposta)

to fasten

Present

I	fasten
you	fasten
he/she/it	fastens
we	fasten
you	fasten
they	fasten

Past

I	fastened
you	fastened
he/she/it	fastened
we	fastened
you	fastened
they	fastened

Present Perfect

I	have	fastened
you	have	fastened
he/she/it	has	fastened
we	have	fastened
you	have	fastened
they	have	fastened

Past Perfect

I	had	fastened
you	had	fastened
he/she/it	had	fastened
we	had	fastened
you	had	fastened
they	had	fastened

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He also said the central bank will soon revise the marginal cost of funds-based lending rate framework to help fasten up process of policy transmission.

www.firstpost.com

Able to fasten upon its victims by the neck, the joker could control the host's mind and superhuman abilities through direct stimulation of the pleasure center of the brain.

en.wikipedia.org

It also helps to fasten around the waist and hold the numerous skirts which are also parts of the national costume.

en.wikipedia.org

They were widely used to fasten cloth diapers (nappies), as the safety clasp prevents the baby from being jabbed.

en.wikipedia.org

Fasten a small magnet to the front of the carpet sweeper by means of adhesive tape.

www.mirror.co.uk