BREAKDOWN - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

breakdown [Brit ˈbreɪkdaʊn, Am ˈbreɪkˌdaʊn] СЪЩ

1. breakdown:

breakdown MOTOR, MECH, ТЕХ

guasto м

breakdown MOTOR, MECH, ТЕХ

panne f (in, of di)

in the event of a breakdown

in caso di guasto

he had a breakdown on the motorway

è rimasto in panne sull'autostrada

he had a breakdown on the motorway before n vehicle

di soccorso (stradale)

breakdown truck

carro attrezzi

2. breakdown (collapse):

breakdown (of communications, negotiations)

rottura f

breakdown (of communications, negotiations)

interruzione f

breakdown (of discipline, order)

dissesto м

breakdown (of discipline, order)

sfacelo м

breakdown (of alliance, coalition)

crollo м

breakdown (of plan)

insuccesso м

3. breakdown МЕД:

breakdown

esaurimento м

to have a (nervous) breakdown

avere un esaurimento (nervoso)

to be on the verge of a breakdown

essere sull'orlo dell'esaurimento

it's enough to give you a nervous breakdown! шег

c'è da prendersi un esaurimento!

4. breakdown (detailed account):

breakdown (of figures, statistics, costs, budget)

resoconto м analitico

breakdown (of argument)

analisi f (dettagliata)

(by sex, age, nationality) a breakdown of the voters according to sex, age

una ripartizione dei votanti in base al sesso, all'età

a breakdown of how I spent the week

un resoconto dettagliato di come ho trascorso la settimana

5. breakdown:

breakdown БИОЛ, ХИМ

scomposizione f

nervous breakdown [Brit, Am ˈˌnərvəs ˈbreɪkˌdaʊn] СЪЩ

nervous breakdown

esaurimento м nervoso

to have a nervous breakdown

avere un esaurimento nervoso

breakdown of marriage [ˌbreɪkdaʊnəvˈmærɪdʒ] СЪЩ ЮР

breakdown of marriage

inadempimento f del contratto matrimoniale

италиански

английски

panne

breakdown

rimanere in panne

to have a breakdown

dissesto (di disciplina, ordine)

breakdown

défaillance

breakdown

autogrù

breakdown lorry Brit

autosoccorso

breakdown truck Brit

malasanità

= breakdown in health care provision

sfacelo прен

breakdown

в PONS речника

английски

италиански

breakdown [ˈbreɪk·daʊn] СЪЩ

1. breakdown (collapse):

breakdown in negotiations, relationship

rottura f

2. breakdown ТЕХ:

breakdown

guasto м

3. breakdown (division):

breakdown

resoconto м dettagliato

give me a breakdown of the situation

fammi un quadro della situazione

4. breakdown (decomposition):

breakdown

decomposizione f

5. breakdown ПСИХ:

(nervous) breakdown

esaurimento м nervoso

nervous breakdown СЪЩ

nervous breakdown

esaurimento м nervoso

to have a nervous breakdown

avere un esaurimento nervoso

италиански

английски

logoramento

breakdown

cedimento

breakdown

avaria

breakdown

panna

breakdown

guasto

breakdown

disfacimento

breakdown

panne

breakdown

rottura

breakdown

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The documented reason was nervous breakdown, which some believe to be a euphemism for frequent and severe drunkenness.

en.wikipedia.org

Krypton-85 is used to ionizing of spark gap inlet gases for breakdown voltage.

en.wikipedia.org

The biochemical community was in the process of demonstrating the chemical reactions involved in breakdown of foodstuffs essential for growth.

en.wikipedia.org

Lamenting the downgrading of the marriage commitment, parental authority, and relationships between grandparents and grandchildren, she blamed the breakdown of family values for the increasing crime rate.

en.wikipedia.org

The law provides for no-fault divorce based on the irretrievable breakdown of the marital relationship.

en.wikipedia.org