BLIND ALLEY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

blind alley [Brit, Am ˈblaɪnd ˈˌæli] СЪЩ

blind alley

vicolo м cieco also прен

to lead up a blind alley

portare a un vicolo cieco

В речника Oxford-Paravia италиански

cul-de-sac

blind alley

vicolo cieco

blind alley also прен

angiporto (vicolo cieco)

blind alley

strada senza sbocco

dead end, blind alley

portare a un vicolo cieco

to lead up a blind alley

vicolo cieco

blind alley, dead end also прен

В речника Oxford-Paravia италиански

alley [Brit ˈali, Am ˈæli] СЪЩ

1. alley:

alley

vicolo м

alley

viuzza f

2. alley (in park, for pedestrians):

alley

viale м

alley

vialetto м

3. alley Am (on tennis court):

alley

corridoio м

it's right up my alley разг

è quel che fa per me

I. blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd] ПРИЛ

1. blind person:

blind

cieco

a blind man, woman

un (uomo) cieco, una (donna) cieca

to go blind

perdere la vista

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

are you blind? разг

ma sei cieco?

2. blind (unaware):

blind person, panic, rage, acceptance, obedience

cieco

to be blind to fault, defect

essere incapace di vedere

to be blind to quality, virtue

essere insensibile a

to be blind to risk, danger

essere inconsapevole di

3. blind (from which one can't see):

blind corner, brow of hill

con scarsa visibilità

on my blind side

dal mio angolo morto

blind entrance

entrata nascosta

4. blind (without looking):

blind tasting

alla cieca

5. blind (blank):

blind wall, facade

cieco

6. blind АВИО:

blind landing

cieco, strumentale

7. blind (in e-mail):

blind carbon copy

copia carbone nascosta

8. blind (slightest) разг:

he doesn't know a blind thing about it

non ne sa proprio niente

II. blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd] СЪЩ

1. blind:

the blind + verbo мн

i ciechi, i non vedenti

school for the blind

scuola per ciechi

2. blind (at window):

blind

tenda f avvolgibile

3. blind:

blind (front)

schermo м

blind (subterfuge)

pretesto м

it was just a blind

era solo un pretesto

4. blind Am (hide):

blind

nascondiglio м

III. blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd] НРЧ

1. blind (without seeing):

blind fly, land

senza visibilità

blind taste

alla cieca

2. blind ГАСТР:

blind bake

senza farcitura

IV. blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd] ГЛАГ прх

1. blind injury, accident person:

blind

rendere cieco

to be blinded in an accident

perdere la vista in un incidente

to be blinded in one eye

perdere la vista da un occhio

2. blind (dazzle) sun, light:

blind person

abbagliare, accecare

3. blind (mislead, overwhelm):

blind pride, love:

accecare

to be blinded by passion, love

essere accecato da

V. blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd] ГЛАГ нпрх Brit

to eff and blind

bestemmiare come un turco

VI. blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd]

love is blind

l'amore è cieco

it's a case of the blind leading the blind

se un cieco guida l'altro tutti e due cascano nel fosso

to rob sb blind

lasciare qn in mutande

to swear blind (that) …

giurare sulla propria testa (che) …

to turn a blind eye to sth

chiudere un occhio su qc or fare finta di non vedere qc

to be blind as a bat

essere cieco come una talpa

в PONS речника

blind alley <-s> СЪЩ a. прен

blind alley

vicolo м cieco

в PONS речника

английски

италиански

blind alley

vicolo cieco

италиански

английски

vicolo cieco a. прен

blind alley

в PONS речника

alley [ˈæ·li] СЪЩ

1. alley (between buildings):

alley

vicolo м

blind alley

vicolo cieco

2. alley (in garden):

alley

vialetto м

Phrases:

to be up one's alley

essere la specialità di qn

I. blind [blaɪnd] СЪЩ

1. blind pl (person):

the blind

i ciechi

the blind

i nonvedenti

2. blind (window shade):

blind

persiana f

3. blind (for hunters):

blind

palchetto м

II. blind [blaɪnd] ГЛАГ прх

1. blind АНАТ, МЕД:

blind

accecare

2. blind (dazzle):

blind

abbagliare

III. blind [blaɪnd] ПРИЛ

1. blind (unable to see):

blind

cieco, -a

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

to be blind to sth

non accorgersi di qc

2. blind (hidden):

blind corner

senza visibilità

3. blind (without reason):

blind acceptance, devotion

cieco, -a

4. blind (without knowledge):

blind

cieco, -a

a blind wine test

degustazione cieca di vini

IV. blind [blaɪnd] НРЧ

1. blind (without sight):

blind

senza vederci

2. blind (as intensifier):

to be blind drunk

essere ubriaco perso

Present

I	blind
you	blind
he/she/it	blinds
we	blind
you	blind
they	blind

Past

I	blinded
you	blinded
he/she/it	blinded
we	blinded
you	blinded
they	blinded

Present Perfect

I	have	blinded
you	have	blinded
he/she/it	has	blinded
we	have	blinded
you	have	blinded
they	have	blinded

Past Perfect

I	had	blinded
you	had	blinded
he/she/it	had	blinded
we	had	blinded
you	had	blinded
they	had	blinded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Entering a blind alley is a terminal error that results in the termination of the trial.

en.wikipedia.org

He was full of running, but all too often it was running down a blind alley.

www.standard.co.uk

No matter which way our brain may twist and turn, our thought processes always end up in a blind alley.

en.chessbase.com

Yet despair, so often avoided by innocents and cynics alike, is not simply a blind alley or a dead end.

www.huffingtonpost.com

Printing money is a desperate measure, which indicates the bourgeoisie is in a blind alley.

www.marxist.com