PUBLIC PROSECUTION - английски-български превод

public prosecution СЪЩ ЮР

public prosecution

прокуратура f

английски

български

offence requiring public prosecution

престъпление, изискващо съдебно преследване

director of public prosecution

прокурор м

enforcement of public prosecution proceedings

възбуждане на съдебен процес от държавното обвинение

български

английски

престъпление, изискващо съдебно преследване

offence requiring public prosecution

I. public [ˈpʌblɪk] ПРИЛ

1. public admin, ИКОН:

public

държавен

public

обществен

matters of public concern

въпрос от обществен интерес

public act

държавен акт

public administration

държавна администрация

public authorities

органи на държавната власт

public opinion

обществено мнение

in the public interest

в интерес на обществото

public issue

обществен проблем

public morals

обществен морал

public notification

публична обява

public official

държавен служител

public policy

обществена политика

public procurement [or purchasing]

обществени доставки

public projects

обществени проекти

public spending

държавни разходи за обществени нужди

public undertakings

държавно предприемачество

public utilities

комунални услуги

2. public ЮР:

public

публичен

public

открит

public

обществен

offence requiring public prosecution

престъпление, изискващо съдебно преследване

principle of public trial

принцип на публичност на процеса

public assets

публична собственост

public disclosure

разкриване на тайна пред обществото

public invitation to assert claims

обществена покана да се предявяват права по иск

Public Liability Act

Закон за юридическа отговорност

public offering ФИН

публично предлагане [o. пласиране] на ценни книжа

public ownership

обществена собственост

public welfare law

Закон за общественото благосъстояние

to go public with the results

оповестявам резултатите

under public law

публично правен

II. public [ˈpʌblɪk] СЪЩ no pl, + sing/pl vb

public

публика f

public

общество ср

public

общност f

the general public

широката публика

in public

публично

exclusion of the public

изолиране на обществото

prosecution [ˌprɒsɪˈkjuːʃn, Am ˌprɑːsɪˈ-] СЪЩ

1. prosecution no pl ЮР (court proceedings):

prosecution

съдебно преследване

prosecution

даване ср под съд

to authorize prosecution

разрешавам наказателно преследване

to be liable to prosecution

подлежа на съд

to discontinue the prosecution

прекратявам наказателно преследване

to face prosecution

изправен съм пред даване под съд

criminal prosecution

наказателноправно преследване

director of public prosecution

прокурор м

limitation of prosecution

погасителна давност за съдебно преследване

principle of discretionary prosecution

принцип на повдигане на обвинение по усмотрение (на пострадалия)

remit a case for further prosecution

оставям решаването на даден случай за по-късен момент

2. prosecution ЮР (instance of court proceedings):

prosecution

водене ср на дело

3. prosecution no pl ЮР (the prosecuting party):

prosecution

прокуратура f

the prosecution

обвинението ср

counsel for the prosecution

представител на обвинението

enforcement of public prosecution proceedings

възбуждане на съдебен процес от държавното обвинение

private prosecution

частно обвинение

witness for the prosecution

свидетел от страна на ищците

4. prosecution form (follow-up):

prosecution

продължение ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There was no concept of public prosecution, so victims of crime or their families had to organize and manage the prosecution themselves.

en.wikipedia.org

Trials take place in this way even when the prosecution was initiated by the public prosecution office (it is far more usual than a private prosecution).

en.wikipedia.org

Administration of prisons is overseen by a number of judicial authorities as well as the public prosecution.

en.wikipedia.org

If sufficient evidence of unlawful activity is found, the matter is passed to the public prosecution.

en.wikipedia.org

It has the power to initiate public prosecution and ensures uniform implementation of the law.

en.wikipedia.org