OBLIGED - английски-български превод

английски

български

obliged ПРИЛ ЮР, ФИН

obliged

задължен

I. oblige [əˈblaɪdʒ] ГЛАГ прх

1. oblige (compel):

oblige

задължавам

to oblige sb to do sth

задължавам нкг да направи нщ

2. oblige (perform a service for):

oblige

услужвам

would you oblige me with your book?

ще ми дадеш ли книгата си на заем?

oblige me by shutting the door

бъдете така любезен да затворите вратата

to be obliged to sb

задължен съм на нкг

I'd be obliged if you'd leave now

ще ви бъда задължен, ако напуснете веднага

much obliged

много съм задължен

II. oblige [əˈblaɪdʒ] ГЛАГ нпрх

oblige

съгласявам се

to happily oblige

съгласявам се с удоволствие

to be obliged to disclose

задължен съм да предоставям информация

party obliged to render a service

лице, задължено да оказва помощ [o. да извършва услуги]

liable [or obliged ] , [or obligated], to pay ЮР

дължим

liable [or obliged ] , [or obligated], to pay ЮР

подлежащ на плащане

liable [or obliged ] , [or obligated], to pay ЮР

задължен да плати

български

английски

задължен (-а)

obliged

задължен съм да направя това

I'm obliged to do it

задължен (-а)

be obliged

задължен съм на нкг за нщ

be obliged [or indebted] to sb for sth

ще ви бъда много задължен за услугата

I'll be much obliged for your favour

длъжен (-на)

obliged

длъжен съм да отговоря откровено

I am obliged to give a sincere answer

задължавам

oblige

задължават ни да се явим

they oblige us to appear

подаръкът много ме задължава

the present makes me feel very obliged

задължена страна [o. лице]

obliged

дължа благодарност

be (much) obliged

Present

I	oblige
you	oblige
he/she/it	obliges
we	oblige
you	oblige
they	oblige

Past

I	obliged
you	obliged
he/she/it	obliged
we	obliged
you	obliged
they	obliged

Present Perfect

I	have	obliged
you	have	obliged
he/she/it	has	obliged
we	have	obliged
you	have	obliged
they	have	obliged

Past Perfect

I	had	obliged
you	had	obliged
he/she/it	had	obliged
we	had	obliged
you	had	obliged
they	had	obliged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

On the larger holes the green is rendered as a dark green hole circle with the hole near the center.

en.wikipedia.org

He then moved the wounded man to a safe area and, quickly and competently, rendered medical assistance.

en.wikipedia.org

They achieve self-funding by usually having taxation authority or fund themselves through fees for services rendered.

en.wikipedia.org

Death is shown with his horse in the left background, and rendered without nose or lips in lighter shades than the other figures.

en.wikipedia.org

A fire gutted the building in 1931, rendering it unusable for a number of years.

en.wikipedia.org