LOVE LIFE - английски-български превод

в PONS речника

love life СЪЩ разг

love life

любовни приключения

в PONS речника

не ми върви в учението/работата/любовта

I'm not doing well in my studies/at work/with my love-life

в PONS речника

I. love [lʌv] ГЛАГ прх

love

обичам

I love +gerund

обичам да

love me, love my dog prov

щом ти харесва меда, трябва да търпиш и жилото посл

II. love [lʌv] СЪЩ

1. love no pl (affection):

love

любов f

love

обич f без мн

to be in love (with sb)

влюбен съм (в нкг)

to fall in love (with sb)

влюбвам се (в нкг)

a love-hate relationship

противоречива връзка

2. love no pl Brit разг (darling):

love

скъпи м

love

скъпа f

3. love no pl in tennis:

love

нула f

love game

сет, в който губещата страна няма точка

Phrases:

not for love (n)or money

за нищо на света

there is no love lost between the two

не могат да се търпят

there is no love lost between the two

обичат се като кучето и котката

to make love to sb

правя любов с нкг

to make love to sb

любя се с нкг

III. love [lʌv] ГЛАГ нпрх

love

влюбен съм

love

изпълнен съм с любов

life <lives> [laɪf] СЪЩ

1. life (state of living):

life

живот м без мн

a sign of life

признак на живот

intelligent life

разумна форма на живот

life after death

живот след смъртта

plant life

растителност f

private life

частен живот

to be full of life

изпълнен съм с живот

to draw sth/sb from life ИСК

рисувам нщ/нкг от натура

to lose one's life

загивам

to lose one's life

умирам

to take one's (own) life form

самоубивам се

to take sb's life form

отнемам нечий живот

2. life no pl (existence):

life

живот м

to be sb's (whole) life

нщ е целият ми живот

to want sth out of life

искам нщ от живота

3. life no pl (duration):

life

трайност f

life

продължителност f

for life

доживотен

life insurance ФИН

застраховка живот

life interest ФИН

пожизнено право на ползване

life interest ФИН

пожизнена рента

useful life ТЕХ

срок на експлоатация

useful life ТЕХ

експлоатационен срок

4. life разг (prison sentence):

life

доживотна присъда

life imprisonment

доживотен затвор

to be doing/get life

излежавам/получавам доживотна присъда

Phrases:

a life and death struggle

борба на живот и смърт

to be a matter of life and death

нщ е въпрос на живот и смърт

to take one's life in one's hands разг

рискувам живота си

to take one's life in one's hands разг

впускам се в отчаяно начинание

to be the life and soul of the party Brit

душата на компанията съм

to do sth for dear life

правя нщ с всички сили, за да спася живота си

to live the good life

живея охолно

it's a hard life! ирон разг

тежък е животът!

to bring sb to life

докарвам нкг в съзнание

to bring sb to life

връщам нкг към живот

to come to life

идвам на себе си

to come to life

съвземам се

to frighten the life out of sb

изплашвам нкг до смърт

to give one's life for sb/sth

жертвам живота си за нкг/нщ

to make a new life

започвам нов живот

for life

за цял живот

to not be able for the life of oneself to do sth

не мога да направя нщ за нищо на света

not on your life! разг

дума да не става!

not on your life! разг

в никакъв случай!

that's life!

такъв е животът!

this is the life (for me)!

това се казва живот!

Present

I	love
you	love
he/she/it	loves
we	love
you	love
they	love

Past

I	loved
you	loved
he/she/it	loved
we	loved
you	loved
they	loved

Present Perfect

I	have	loved
you	have	loved
he/she/it	has	loved
we	have	loved
you	have	loved
they	have	loved

Past Perfect

I	had	loved
you	had	loved
he/she/it	had	loved
we	had	loved
you	had	loved
they	had	loved

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It has no indigenous intelligent life, but its vast jungles teem with abundant natural resources.

en.wikipedia.org

Cf, which is available in relatively large quantities due to its long half-life (2.65 years).

en.wikipedia.org

Eternity and eternal life, however, are not to be reduced to any such temporal duration.

en.wikipedia.org

The theme of this drama is purportedly inspired by the life of the emperor himself.

en.wikipedia.org

He writes well and regularly blogs about his life as a cabby.

theindependent.sg