lead story в PONS речника

Преводи за lead story в английски»български речника

lead story СЪЩ ПРЕСА

lead story

водеща новина

Преводи за lead story в английски»български речника

story <-ries> [ˈstɔːrɪ] СЪЩ

1. story:

story (account)

разказ м

story (fictional)

приказка f

to tell a story

разказвам приказки

to tell stories (lie)

лъжа

so the story goes

така казват

2. story (news report):

story

новина f

story

репортаж м

Phrases:

that's another story

това е друга история

it's the same old story

пак старата история

I.lead¹ [liːd] СЪЩ

1. lead no pl (front position):

lead

първенство ср

lead

първо място

to be in the lead

в челните редици съм

to be in the lead

водя

to hold the lead

държа първенството

to lose one's lead

губя позиции

to lose one's lead

изоставам от предните позиции

to move into the lead

придвижвам се към предните позиции

to move into the lead

заставам начело

to take (over) the lead

заставам начело

to take (over) the lead

поемам ръководството

2. lead:

lead (example)

пример м

lead (guiding)

пример за подражание

to follow sb's lead

следвам нечий пример

to give a lead

насърчавам със собствения си пример

to give a lead

давам тон прен

3. lead ТЕАТ:

lead (part)

главна роля

lead (person)

изпълнител м на главната роля

to play the lead

играя главната роля

4. lead (clue):

lead

улика f

to get a lead on sth

получавам сведения относно нщ

5. lead (connecting wire):

lead

кабел м

6. lead Brit, Aus (for dog):

lead

каишка f

lead

ремък м

II.lead¹ <led, led> [liːd] ГЛАГ прх

1. lead (be in charge of):

lead

водя

lead

насочвам

lead discussion, inquiry

водя

lead discussion, inquiry

ръководя

2. lead (conduct):

lead

ръководя

lead

предвождам

to lead the way

водя

to lead the way

вървя начело

to lead the way прен

посочвам пътя

3. lead (induce):

lead

довеждам до

lead

карам

to lead sb to do sth

навеждам нкг към дадено действие

to lead sb to believe that …

карам нкг да повярва, че …

4. lead ТЪРГ, СПОРТ (be ahead of):

lead

водя

lead

имам преднина

to lead the field прен

водя в класацията

5. lead (live a particular way):

lead life

водя

to lead a life of luxury

живея в охолство

to lead a quiet/hectic life

водя тих/бурен живот

Phrases:

to lead sb by the nose разг

водя нкг за носа

to lead sb up the garden path разг

заблуждавам нкг

to lead sb up the garden path разг

баламосвам нкг

III.lead¹ <led, led> [liːd] ГЛАГ нпрх

1. lead (be in charge):

lead

ръководя

2. lead (conduct, be ahead):

lead

водя

to lead to/into sth a. прен

водя до нщ

to lead by 2 metres

имам преднина от 2 метра

lead² [led] СЪЩ

1. lead no pl (metal):

lead

олово ср

2. lead МОР:

lead

лот м

3. lead in pencil:

lead

графит м

Phrases:

like a lead balloon

безрезултатно

like a lead balloon

безуспешно

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

I disagree, therefore, with the assumptions behind this morning's front-page lead story.

www.independent.co.uk

The lead story still appears on the upper-right hand of the front page.

en.wikipedia.org

In keeping with the site's long-standing tradition, today's lead story, and most of the other stories, were power rankings.

www.3news.co.nz

Information regarding the scandal was leaked to the press, and shortly thereafter it had become a lead story in many national media outlets.

en.wikipedia.org

But it's still a must-listen-to show at 6:30 p.m. for its lead story.

www.straight.com

One of the words had the clue lead story tomorrow, with the answer being 14 letters long.

en.wikipedia.org

It is more often than not the lead story both on the front pages of print and in the electronic media.

www.abc.net.au

When you're the lead story on the radio news because your marriage ended, it's not pleasant -- but everybody kind of expected that.

www.stuff.co.nz

Sometimes you could be working on the lead story, doing live updates every hour and preparing a news report for the main news at 5pm.

www.joe.ie

Manning was supposed to be the lead story going into the 1995 match-up.

en.wikipedia.org