INSOFAR AS - английски-български превод

insofar as [ˌɪnsəˈfɑːʳ-, Am -soʊˈfɑːr-] НРЧ form

insofar as

дотолкова, доколкото

I. as [əz, stressed æz ] PREP

as

като

dressed as a clown

облечен като клоун

the king, as such

кралят, като такъв

as a baby, I was …

като бебе съм бил …

to use sth as a lever

използвам нщ като лост

II. as [əz, stressed æz ] KONJ

1. as (in comparison):

as

като

as

колкото

the same name as sth/sb

същото име като на нщ/нкг

as fast as sth/sb

бърз като нщ/нкг

to eat as much as sb

ям толкова колкото нкг

as soon as possible

възможно най-бързо

as soon as possible

колкото е възможно по-бързо

2. as (like):

as

както

as it is

както стоят нещата

I came as promised

дойдох, както обещах

she was dressed as he was

тя бе облечена като него

as if it were true

сякаш бе истина

3. as (because):

as

тъй като

as

след като

as he is here I'm going

след като той е тук, аз си тръгвам

4. as (while):

as

като

as

когато

5. as (although):

(as) fine as the day is, …

колкото и хубав да е денят …

try as I would, I couldn't

колкото и да се опитвах, не можах

Phrases:

as far as (to the extent that)

доколкото

as far as (concerning)

що се отнася до

III. as [əz, stressed æz ] НРЧ

as well

също

as long as

докато

as much as

колкото

as soon as

щом

as soon as

веднага щом

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

However, insofar as these inalienable possessions lose their cosmological authentication, these social hierarchies lose intergenerational longevity.

en.wikipedia.org

Insofar as sufferers of visual snow had undergone ophthalmic, neurological and psychiatric examinations, no systematic problems besides the visual snow were found.

en.wikipedia.org

Moralists may have a distaste for opportunism, insofar as opportunism implies the violation of a moral principle.

en.wikipedia.org

Its function was and is to aid, counsel, assist and protect, insofar as is possible, the interests of small business concerns.

en.wikipedia.org

This is kitsch insofar as it substitutes for religion itself the emotional shell of religion.

en.wikipedia.org