HAPPEN - английски-български превод

английски

български

happen [ˈhæpən] ГЛАГ нпрх

1. happen (occur):

happen

случва се

if anything happens to me …

ако нщ стане с мен …

these things happen

случват се такива работи

whatever happens

каквото и да стане

what's happened to your hand?

какво ти е на ръката?

something amazing happened to her that day

нщ удивително се случи с нея онзи ден

2. happen (chance):

I happened to be at home

по случайност бях вкъщи

it happened (that) …

така се случи, че …

as it happens …

по една случайност …

how does it happen that …?

как може да се случи …?

how does it happen that …?

как така се случва, че …?

he/it happens to be my best friend

за сведение той/то е моят най-добър приятел

accidents will happen

случва се

accidents will happen

всичко става

it was an accident waiting to happen

това все някога щеше да се случи

she contrived to make it happen

тя успя да го осъществи

to happen once in a lifetime

случвам се веднъж в живота

български

английски

абсурд е това да стане!

it will never happen!

абсурд е това да стане!

it is absolutely impossible for that to happen!

случвам

happen on

случвам

happen to be

случвам

happen

случва се и в най-добрите семейства ирон

accidents will happen

дано да стане!

I hope it will happen!

случайно да знаеш …

do you happen to know …

недоумявам как е възможно това

I simply can't make out how this can happen

за да стане по-бързо

so that it will happen quickly

Present

I	happen
you	happen
he/she/it	happens
we	happen
you	happen
they	happen

Past

I	happened
you	happened
he/she/it	happened
we	happened
you	happened
they	happened

Present Perfect

I	have	happened
you	have	happened
he/she/it	has	happened
we	have	happened
you	have	happened
they	have	happened

Past Perfect

I	had	happened
you	had	happened
he/she/it	had	happened
we	had	happened
you	had	happened
they	had	happened

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Some were published in his lifetime, though some of the earliest maps were not published until after his death.

en.wikipedia.org

A poet or a litterateur is entitled to this award once during his lifetime.

en.wikipedia.org

However only 4.5% of individuals who have this phobia as a child will have this fear their entire lifetime.

en.wikipedia.org

The soft drink company liked the result so much that it signed her to a lifetime contract as a jingle writer.

en.wikipedia.org

First, the lifetime of a narrator should overlap with the lifetime of the authority from whom he narrates.

en.wikipedia.org