EYE-OPENER - английски-български превод

английски

български

eye-opener [ˈaɪˌəʊpnəʳ, Am -ˌoʊpnɚ] СЪЩ

eye-opener

нщ, което отваря очите на нкг

български

английски

I. отва̀рям нсв, отво̀ря св VERB прх

1. отварям (⇔ затварям):

отварям

open

отварям прозорец/врата

open a window/door

отварям бутилка

open a bottle

отварям с ключ/тирбушон

open with a key/corkscrew

2. отварям (пускам в действие):

отварям

turn

отварям

switch on

отварям крана

turn the tap on

отварям сесия за работа в Интернет ИНФОРМ

log in the Internet

3. отварям (разгъвам):

отварям

open

отварям

spread

отварям чадър

open [or unfurl] an umbrella

отварям пакет

unwrap a parcel

4. отварям (започвам работа):

отварям

open

отварям

start

още не са отворили банката

the bank hasn't been opened yet

5. отварям (откривам):

отварям

open

отварям

launch

отварям кафене

open [or start] a café

II. отва̀рям нсв, отво̀ря св VERB нпрх

1. отварям (започвам работа):

отварям

open

пощата отваря рано

the post office opens early

2. отварям разг (изглеждам добре):

отварям

look nice

тази дреха те отваря

you look a treat in this dress

Phrases:

отварям широко вратите

push the doors wide open

отварям граница

open the frontier

отварям дума за нщ

touch on a topic

отварям дума за нщ

mention sth

отварям очите на нкг

be an eye-opener for sb

отварям си очите прен

be very careful

отварям си очите прен

be on the watch-out

отварям работа на нкг

give sb a lot of trouble

отварям си работа

make work for oneself

отварям скоби

open brackets

III. отва̀рям нсв, отво̀ря св VERB рефл

отварям отварям се:

отварям

open

отваря ми се апетит

my appetite sharpens

отваря ми се парашутът прен разг

have a stroke of luck

отварям очите на нкг прен

be an eye opener to sb

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It was a complete eye-opener for all of us.

www.odt.co.nz

It's an eye-opener that you can't come to these tournaments and learn from it.

www.independent.ie

For me it was quite an eye-opener going there.

www.theglobeandmail.com

But it was a good eye-opener for me in terms of other aspects outside rugby.

www.nzherald.co.nz

Crunching those numbers was an eye-opener about just how much money could be made in lumber.

www.theglobeandmail.com