COMPENSATION - английски-български превод

английски

български

compensation [ˌkɒmpenˈseɪʃn, Am ˌkɑːm-] СЪЩ no pl

1. compensation (award):

compensation

компенсация f

compensation for loss, damage

обезщетение ср

action [or claim], for compensation

иск за обезщетение

amount of compensation

сума на компенсацията [o. възнаграждението]

compensation of crime victims

обезщетение за пострадали от престъпление

crime victims compensation statute

закон за обезщетенията за пострадали от престъпления

compensation for damages

обезщетение за щети

compensation for damages in kind

възстановяване на щети в натура

compensation for loss of office

обезщетение при прекратяване на трудов договор (на директор)

compensation for loss of purchasing power

компенсация за загуба на покупателната способност

compensation fund

компенсационен фонд

compensation period

обезщетителен период

compensation proceedings

процедура по обезщетяване

compensation for use

наем [o. такса] за ползване

compensation for loss of use

обезщетение за лишаване от ползване

compensation to witnesses

компенсация на свидетелите

deficiency compensation

компенсация за неизпълнени задължения

in compensation for sth

като компенсация за нщ

just compensation

справедлива компенсация

lump-sum compensation

обезщетение, изплащано еднократно

monetary [or pecuniary], compensation

парично обезщетение [o. компенсация]

non-cash compensation

непарично обезщетение

offer of compensation

предложение за изплащане на обезщетение

party liable to pay compensation

страна, задължена да изплати обезщетение

payment of compensation

изплащане на (парична) компенсация [o. обезщетение]

payment by way of compensation [or indemnity]

компенсационно [o. уравнително] плащане

payment by way of compensation [or indemnity]

(парична) компенсация

periodic compensation for having built over the boundary line

периодична компенсация за строеж върху гранична линия

supplementary compensation

допълнително обезщетение

2. compensation (recompense):

compensation

възнаграждение ср

compensation

заплащане ср

compensation for employee's invention

възнаграждение на работещ по трудово правоотношение за изобретение

fair and reasonable compensation

приемливо [o. съответстващо] възнаграждение

in compensation

в замяна

interterritorial compensation fund ФИН

международен компенсационен фонд

compensation for non-performance

компенсация за неизпълнение

adequacy of compensation

справедливост на обезщетението

expropriation compensation

обезщетение за отчуждаване

expropriation without compensation

отчуждаване без право на обезщетение

compensation for expropriation property

обезщетение за отчужден имот

български

английски

обезщетяване

indemnification (compensation)

обезщетяване

indemnity (compensation)

уравнителен [o. компенсационен], фонд АДМ

compensation [or equalization] fund

компенсация

compensation

справедлива компенсация

just compensation

компенсация

compensation

имам 3 дни компенсация

I have three days compensation

иск за компенсация ЮР

compensation claim

компенсация за загуба на покупателната способност

compensation for loss of purchasing power

компенсация за неизпълнение

compensation for non-performance

компенсация на свидетелите ЮР

compensation to witnesses

компенсация за щети

compensation for damage

парична компенсация

payment by way of compensation [or indemnity]

изплащане на (парична) компенсация [o. обезщетение]

payment of compensation

периодична компенсация за строеж върху гранична линия

periodic compensation for having built over the boundary line

обезщетение

compensation

допълнително обезщетение

supplementary compensation

непарично обезщетение

non-cash compensation

обезщетение за вреди

compensation for damages

обезщетение за загуби

compensation for losses

обезщетение, изплащано еднократно

lump-sum compensation

обезщетение за лишаване от ползване

compensation for loss of use

обезщетение за пострадали от престъпление

compensation of crime victims

обезщетение при прекратяване на трудов договор (на директор)

compensation for loss of office

парично обезщетение, парична компенсация

monetary [or pecuniary] compensation

предложение за изплащане на обезщетение

offer of compensation

претенция за обезщетение

claim for compensation

обезщетение за (неоснователно) обогатяване

compensation for enrichment

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

When a performance amounts to non-performance, the audience recognises that it has been short-changed.

thenationonlineng.net

In practice, most force majeure clauses do not excuse a party's non-performance entirely, but only suspends it for the duration of the force majeure.

en.wikipedia.org

It is also true that the reshuffling of ministers could also be due to factors other than non-performance of ministers.

www.ghanaweb.com

One thing we'd still have issue with is their aspiration to reduce non-performance areas to five or six issues.

www.independent.ie

The remedies were non-performance enhancing - they were anti-inflammatories, vitamins, painkillers and sedatives.

www.independent.ie